paskutinis mokėjimo terminas
termin płatności
paskutinis oor Pools
paskutinis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
ostatni
Kada buvo paskutinis kartas kai tu matei Tomą?
Kiedy widziałeś Toma po raz ostatni?
zeszły
Paskutinis pavyzdys yra pernai nutikęs cunamis, o šiais metais tai buvo Palestina ir Kosovas.
Niedawne przykłady to tsunami w zeszłym roku oraz - w tym roku - kwestia Palestyny i częściowo Kosowa.
trwać
Galiausiai paskutinis Dievo priešininkas, Šėtonas Velnias su savo demonais, bus uždarytas tūkstančiui metų, kol vyks atnaujinimo darbai.
Zostaną oni zamknięci na tysiąc lat, tyle bowiem ma trwać okres odrodzenia.
ubiegły
Paskutinis globalizacijos etapas prasidėjo dešimtajame praėjusio amžiaus dešimtmetyje, kai greitai besivystančios Azijos ekonomikos atsivėrė tarptautinei rinkos ekonomikai.
Najnowsza faza globalizacji rozpoczęła się w latach 90. ubiegłego wieku, kiedy to rosnąca gospodarka niektórych państw azjatyckich doprowadziła do otwarcia międzynarodowej gospodarki rynkowej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ar prisimeni paskutinį kartą, kai matei ledi Lunafrėją?
Jakby to miało pomóc, czuć ją z drugiego końca boiskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FRONTEX ir valstybės narės Partnerystės pagrindų susitarime susitarė, kad paraiškas išlaidoms kompensuoti valstybės narės išsiųs per # dienas nuo paskutinės operacijos vykdymo dienos
Pustynia jest bezlitosnaoj4 oj4
Paskutinė 2003 m. ypatybė buvo intensyvi Komisijos tarnybų, atsakingų už EP įgyvendinimą, reorganizacija.
Skąd strzelał?EurLex-2 EurLex-2
Jeigu valstybės narės, pagal kurios teisės aktus sergantis asmuo paskutiniu metu dirbo darbą, galėjusį sukelti profesinę ligą, įstaiga nustato, kad asmuo ar jo išlaikytiniai neįvykdė tų teisės aktų nustatytų sąlygų, atsižvelgiant į reglamento 57 straipsnio 2, 3 ir 4 dalies nuostatas, minėtoji įstaiga:
Moje dziecko, moja córka, zdradziła nasEurLex-2 EurLex-2
[1] Žemės ūkio ministerijos paskutinio maisto balanso (2010 m. sausio–birželio mėn.) skaičiai rodo maisto perteklių.
W ustępie 8 lit. d powiedziane jest, że delegacje, które są częścią służby, będą mogły przejąć obowiązki służb konsularnych od państw członkowskich.EurLex-2 EurLex-2
sumoms, kurios yra būtinos, kai programa ar projektas buvo patvirtintas finansinių metų paskutiniame ketvirtyje ir Agentūra nespėjo nustatyti tam tikslui numatytų asignavimų paskirties iki gruodžio 31 d.
Znasz mnie.Wiesz, że nie podejmuje pochopnych decyzjiEurLex-2 EurLex-2
– 3 straipsnio 2 dalies trečioje įtraukoje minimu atveju užtikrinti, kad būtų patenkinti reikalavimai, susiję su darbo užmokesčiu už paskutinius 18 mėnesių pagal darbo sutartį arba darbo santykius, kurie tęsėsi iki darbdavio nemokumo pradžios arba iki datos, kai su atitinkamu darbuotoju nutraukiama darbo sutartis arba darbo santykiai dėl darbdavio nemokumo.
Ok, Ludziska, ten kawałek jest dla moich dwóch najlepszych na świecie przyjaciółEurLex-2 EurLex-2
Jei diagnozuojamas MPPG, vietoj standartinių mėginių, kaip nustatyta Diagnostikos vadove, praėjus 21 dienai, po to kai buvo gauti paskutiniai teigiami MPPG duomenys, kas 21 dieną iš patvirtintos karantino patalpos arba kiekvieno patvirtinto karantino centro skyriaus laboratoriniams tyrimams imami šie mėginiai:
Dobra.Spadajmy stąd, co?EurLex-2 EurLex-2
Jau prasidėjo paskutinis praktinio pasirengimo euro įvedimui etapas.
Fizycznie nic jej nie jestEurLex-2 EurLex-2
Žalios naftos ir NGL kilmė turėtų būti nurodoma pagal pirminę kilmės šalį; naftos perdirbimo gamyklų žaliavos ir gatavi produktai turėtų būti nurodomi pagal paskutinę išsiuntimo šalį.
Pochodzimy ze świataEuroParl2021 EuroParl2021
kadangi šiame reglamente numatyta priemonė atitinka Komiteto, įsteigto remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3626/82 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1534/93 [3], 19 straipsniu, nuomonę,
Zróbmy im krzywdę!EurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdama į # m. birželio # d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. # dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [#] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. # [#]
Jakże mogłabym krytykować kogoś takiego jak ty?eurlex eurlex
Valstybės narės užtikrina, kad akcininkai per metinį visuotinį susirinkimą turėtų teisę surengti patariamąjį balsavimą dėl paskutinių finansinių metų atlyginimų ataskaitos.
w art. # pomiędzy pierwszym i drugim akapitem dodaje się następujący akapiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeigu tralo maišas iškėlimo virvės neturi, viršutinės tralo maišo dalies padengimas tvirtinamas taip, kad jis dengtų ne daugiau kaip paskutinį tralo maišo trečdalį.
Co stanie się z wykopaliskiem?EurLex-2 EurLex-2
paskutinis žinomas adresas.
Masa brutto (kgEurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendros ryžių rinkos organizavimo ( 3 ) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1806/89 ( 4 ),
Rozmowy z władzami luksemburskimi wciąż trwająEurLex-2 EurLex-2
8 straipsnio 4 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Za pomocą seryjnych badań EKG, prowadzonych w punktach czasowych odpowiadających ekspozycji terapeutycznej lub większej niż terapeutyczna, u żadnego z pacjentów ocenianej populacji oraz ITT nie obserwowano wydłużenia odcinka QTc, który byłby uznany za “ ciężki ” (tj. równy lub większy od stopnia # wg CTCAE, wersjaEurlex2019 Eurlex2019
Kadangi 2012 metai yra paskutiniai 2009 – 2012 m. strateginio laikotarpio metai, teikiami su visais ketveriais metais susiję KPI rezultatai, jei tokie rezultatai yra gauti.
Daj spokój, mieliście trochę śmiechu z Lindąelitreca-2022 elitreca-2022
Sprendimą Van Calster ir kt. (C‐261/01 ir C‐262/01, Rink. p. I‐12249), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia dėl EB 88 straipsnio 3 dalies paskutiniame sakinyje nustatyto įgyvendinimo draudimo taikymo apimties jam pateiktoje nagrinėti byloje.
Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje ujawniona przez właściciela bez ograniczeńEurLex-2 EurLex-2
Viskas, paskutinis.
A wŗanie, ŋe wyobraŋamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dėl turto mokesčio, jis buvo panaikintas, erga omnes, Įstatymu Nr. 129/2004, o paskutinį kartą buvo taikomas turtui 2005 m. gale.
Sposób, w jaki się zachowujeEurLex-2 EurLex-2
Paskutiniaisiais susitarimo galiojimo metais mokėtinų sumų ataskaita už praėjusius metus pranešama per 4 mėnesius nuo susitarimo galiojimo pabaigos.
został skazany prawomocnym wyrokiem, zgodnie z krajowymi przepisami, za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową, takie jak na przykład naruszenie obowiązujących przepisów dotyczących wywozu wyposażenia obronnego lub wyposażenia związanego z bezpieczeństwemEurLex-2 EurLex-2
Jei per paskutinius šešis mėnesius jau buvo pateiktas ir atsakytas identiškas ar panašus klausimas, sekretoriatas perduoda klausimo teikėjui ankstesnio klausimo ir atsakymo kopiją.
Ludzie, którzy stworzyli ten system mieli dobre intencjenot-set not-set
paskutinės peržiūros data.
Będziemy mieć.. zajebiste wakacje brachu!EuroParl2021 EuroParl2021
(4) Būtina, kad šalys arba jų dalys, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti gyvas žuvis, jų kiaušinėlius ir lytines ląsteles, skirtas ūkininkavimui, taikytų ligos kontrolės sąlygas ir monitoringas (stebėsena) bent jau atitiktų Bendrijos standartus, kaip nustatyta Direktyvoje 91/67/EEB ir 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvoje 93/53/EB dėl Bendrijos tam tikrų žuvų ligų būtiniausių kontrolės priemonių nustatymo [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/288/EB [4].
W celu uniknięcia przypadków dublowania się prac i ograniczenia zakresu informacji, należy przedłożyć tylko dokumentację zbiorczą dotyczącą elementów zgodnych z TSI i z pozostałymi wymaganiami określonymi w dyrektywach #/#/WE i #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.