poryt oor Pools

poryt

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

pojutrze

bywoord

dwa dni po dniu dzisiejszym; dzień po jutrze

Todėl palankiai vertinu naują bandymą įvesti atvirkštinio apmokestinimo sistemą, dėl kurios balsuosime poryt.
Dlatego też z zadowoleniem przyjmuję nową próbę wprowadzenia procedury odwrotnego obciążenia, w sprawie której będziemy pojutrze głosować.

voorbeelde

Telekomunikacijų kabelis, būtent bendraašis, susuktosios poros, šviesolaidinis kabelis, jo hibridai ir jungtys
Przewody telekomunikacyjne, a mianowicie kable koncentryczne, skrętki, światłowody, ich hybrydy oraz złączki do nich

Nereikia ir specialaus pasirengimo ar atletinio meistriškumo — tik poros gerų batų.
Co więcej, nie wymaga specjalnego przeszkolenia ani szczególnej sprawności fizycznej — wystarczą dobre buty.

Tačiau poros, kurias sudaro VKM II valiuta ir kita nei euro valiuta arba kita VKM II valiuta, turėtų būti laikomos „atitinkamomis“;
Natomiast pary walut, w skład których wchodzi waluta ERM II z jednej strony i waluta inna niż euro lub inna waluta ERM II z drugiej strony, powinny być traktowane jako „odnośne”.

Misionierių pora, paminėta pradžioje, šiuos klausimus išsiaiškino. Atsakymą galite rasti ir jūs.
Wspomniane na początku tego artykułu małżeństwo misjonarzy znalazło zadowalające odpowiedzi na powyższe pytania — i tobie również może się to udać.

Pavyzdžiui, kas nors nekaltą pastabą „Lukas ir Gabrielė būtų puiki pora“ gali atkartoti kiek kitaip: „Lukas ir Gabrielė yra pora“. Tuo tarpu jiedu apie savo „draugystę“ nieko nenutuokia.
Na przykład rzucona mimochodem uwaga: „Kasia i Paweł byliby dobraną parą” może zostać powtórzona w takiej postaci: „Kasia i Paweł są parą” — chociaż żadne z nich nie wie o swym domniemanym związku.

Kiekvienais metais dešimtys tūkstančių vaikinų ir merginų bei daug pagyvenusių porų, nekantraudami laukia ypatingo laiško iš Solt Leik Sičio.
Co roku dziesiątki tysięcy młodych mężczyzn i młodych kobiet oraz wiele starszych par misjonarskich z niecierpliwością wyczekują szczególnego listu z Salt Lake City.

Atsilyginau jam pora skatikų, nors Adenabaras sakė, kad visai be reikalo.
Dałem mu kilka drobnych monet, chociaż Adenabar twierdził, że to zbyteczne.

Artemidos, Chrisupolio, Igumenicos, Herakliono (Kreta), Katerinės, Koropio, Lefkimio, Litochoro (Pierija), Malijos, Markopulo, Megaros, Nea Kidonijos (Kreta), Naupakto, Nea Makrės, Parikijos (Paras), Poro‐Galato, Rafinos, Salonikų (turistinė zona), Tripolio, Zantės, Aleksandrijos (Imatija), Edesos ir Kalimno aglomeracijose nenumačiusi, atskirais atvejais, įrengti miesto nuotekų surinkimo sistemų, atitinkančių 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 91/271/EEB dėl miesto nuotekų valymo 3 straipsnio reikalavimus, ir (arba) miesto nuotekų valymo sistemų, atitinkančių šios direktyvos 4 straipsnio reikalavimus, Graikijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šiuos straipsnius.
Nie zapewniając, by aglomeracje Artemidy, Chrysoupoli, Ingoumenitsy, Heraklionu (Kreta), Katerini, Korpi, Lefkimmi, Litochoro (Pierie), Malii, Markopoulo, Megary, Nea Kydonii (Kreta), Naupaktosu, Nea Makri, Parikii (Paros), Paros-Galatas, Rafiny, Tesalonik (strefa turystyczna), Tropili, Zante, Aleksandrii (Ematia), Edessy, i Kalymnosu były wyposażone, w zależności od przypadku, w systemy zbierania ścieków komunalnych zgodne z wymogami art. 3 dyrektywy Rady 97/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych lub w systemy oczyszczania ścieków komunalnych zgodne z wymogami art. 4 tej dyrektywy, Republika Grecka uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy tych artykułów.

Noriu paminėti pora momentų, į kuriuos mūsų nuomone reikėtų atkreipti dėmesį.
Chciałabym wspomnieć w szczególności o kilku punktach, które powinniśmy rozważyć tak dalece, jak to nas dotyczy.

Dar kitos poros gyvena kartu nesusituokę.
Jeszcze inne pary żyją ze sobą bez ślubu.

Atplėšiamų lapų pora naudojama kertant kiekvieną teritoriją.
Dla każdego przejazdu przez terytorium używane są dwa odcinki.

NtS pranešimuose nurodant vandens kelių ruožus (identifikavimo elementų poras „geo_object“ skirsnyje „fairway_section“), ISRS buvimo vietos kodų atžvilgiu turi būti atsižvelgiama į šiuos dalykus:
Aby przedstawić odcinki drogi wodnej (id elements w fairway_section geo_object) w komunikacie NtS, w odniesieniu do ISRS Location Code należy uwzględnić poniższe uwagi:

Kopūstai, svogūnai, morkos, kopūstinės daržovės, griežčiai, ropės, ridikai, juodieji ridikai, porai, salierų lapai
Kapusta biała, cebula, marchew ogrodowa, kapustne, brukiew, rzepa, chrzan, czarna rzepa, por, seler-korzeń

Telekomunikacijų jungimo aparatinė įranga ir kabelių tiesimo produktai, būtent elektros jungtys, moduliniai išvedimo įrenginiai, kištukai, komutacinės lentos, variniai susuktosios poros kabeliai ir kabelinės sąrankos, skirtos perduoti balsą, duomenis ir vaizdus, išskyrus kompiuterius ir serverių aparatinę įrangą
Usługi łącznościowe do sprzętu i kabli, mianowicie łączniki elektryczne, gniazda modułowe, wtyczki, tablice połączeń, skrętki (kable) miedziane i zespoły kabli do transmisji głosu, danych i nagrań wideo oprócz komputerów i sprzętu (serwer)

Šioje direktyvoje ženklinimas reiškia, kad reikalaujama informacija nurodoma bent ant vienos kiekvienos avalynės poros pusporės
Do celów niniejszej dyrektywy etykietowanie obejmuje również umieszczanie wymaganych informacji na przynajmniej jednym bucie z każdej pary

Ekonominės plėtros organizacija ir Jungtinės Tautos prognozuoja, kad naftos kainai pasiekus 56 dolerių ribą, grūdų auginimas maistui sumažėtų pora procentinių punktų, o grūdų, kitaip sakant, maisto produktų, kaina išaugtų apie 10%.
Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju i Organizacja Narodów Zjednoczonych oszacowały, że gdyby cena ropy osiągnęła poziom 65 dolarów, produkcja zboża przeznaczanego na żywność spadłaby o kilka punktów procentowych, a cena zboża, czyli żywności, wzrosłaby o około 10%.

Ji nebuvo tokia gera Mirandos pažįstama, kad būtų galėjusi jai porinti, kaip užimti savo vaikus.
Nie znała Mirandy na tyle, aby mówić jej, jak powinna zająć się dziećmi.

Sektoriaus segmento L#c ribos eina lygiagrečių lankais tarp kampų viršūnių porų A-B ir C-D, dienovidinio lanku tarp kampų viršūnių B ir C taip pat didžiuoju apskritimu tarp kampų viršūnių porų D-E ir E-A
Segment L#c ograniczony jest równoleżnikami łączącymi pary punktów A–B i C–D, południkiem łączącym punkty B i C oraz ortodromą łączącą pary punktów D–E i E–A

Paraiškoje minimas sektorius yra Fryzijos provincijoje, o jį riboja tiesės, jungiančios taškų A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T ir A–T poras.
Obszar znajduje się w prowincji Friesland (Fryzja) i został wyznaczony przez linie proste łączące następujące punkty: A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T i A–T.

Lengva todėl, kad tai mano gerbiamo kolegos Johno Bowiso, kuris, kaip minėjote, šiuo metu sveiksta po sudėtingos širdies operacijos, atliktos prieš porą savaičių Briuselyje, pranešimas.
Jest ona bardzo łatwa, ponieważ jest to sprawozdanie mojego szanownego kolegi, Johna Bowisa, który - jak państwo wiecie - przechodzi obecnie rekonwalescencję po poważnej operacji serca, którą przeszedł kilka tygodni temu w Brukseli.

Jis taip pat nurodė, kad 2004 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 723/2004, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (OL L 124, 2004, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 2 t., p. 130–247), 8 konstatuojamojoje dalyje, susijusioje su susituokusioms poroms suteikiamų išmokų taikymu kitoms sąjungos formoms, nurodomi „santuokiniais ryšiais, valstybėje narėje pripažįstamais tvirta partneryste, nesusieti pareigūnai“, neminint sąlygų įregistruoti atitinkamą ryšį.
Zauważył ponadto, że motyw 8 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 723/2004 z dnia 22 marca 2004 r. zmieniającego Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 124, s. 1), dotyczący rozciągania praw przysługujących parom małżeńskim na inne rodzaje związków niż małżeństwo, dotyczy „[u]rzędnik[ów] pozostający[ch] w konkubinacie uznanym przez państwo członkowskie za związek stały”, bez wspominania w jakikolwiek sposób wymogów dotyczących rejestracji danego związku.

Per porą mėnesių ten sužinojau, kas įvairiais klausimais sakoma Biblijoje.
Przez dwa miesiące, kiedy tam przebywałam, udzielano mi pomocy w zrozumieniu różnych zagadnień biblijnych.

Štai kas nutiko vienai porai pačioje misionieriškos tarnystės pradžioje. Brolis pasakoja: „Buvome jauni, nepatyrę, ilgėjomės namų.
Wspominając początki swojej służby misjonarskiej, pewien brat opowiada: „Byliśmy młodzi, niedoświadczeni i tęskniliśmy za domem.

Keista, Fedotovas juk turėjo įspėti, kad „svečių iš milicijos“ pora.
Dziwne, Fiedotow powinien był go przecież uprzedzić, że „gości z milicji” jest dwoje

Klasės mokinius suskirstykite poromis.
Poproś uczniów, aby usiedli w parach.