teismų sistema oor Pools

teismų sistema

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

ustrój sądów

Jam tebekyla pagrindinis sunkumas, susijęs su tuo, kad jis (ko gera) nėra susipažinęs su sprendimą priėmusios valstybės teismų sistema.
Sąd ten dalej stoi przed zasadniczym problemem (prawdopodobnej) nieznajomości ustroju sądów w państwie wydającym.

voorbeelde

Komisija ne kartą konstatavo, kad Slovėnijos teismų sistema yra netinkama.
Komisja wielokrotnie podkreślała, że funkcjonowanie słoweńskiego systemu sądowego budzi zastrzeżenia.

Taigi negalima pritarti argumentui, kad dvipakopės teismų sistemos sukūrimas neleidžia pratęsti senaties termino sustabdymo laikotarpio.
Nie można zatem uwzględnić argumentu, że wprowadzenie dwuinstancyjnego sądownictwa nie pozwala na wydłużenie okresu, w którym bieg terminu przedawnienia ulega zawieszeniu.

Juodkalnija padarė tam tikrą pažangą teismų sistemos ir pagrindinių teisių srityje.
Czarnogóra poczyniła pewne postępy w obszarze sądownictwa i praw podstawowych.

Kaip teisingumo ministro pavaduotoja atsakinga už Baltarusijos teismų sistemos veikimą
Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości

Teismų sistema
Sądownictwo

Vykdant komercinės ir civilinės teisenos bylų valdymo reformą pagerintas teismų sistemos veikimas.
Dzięki reformie systemu zarządzania sprawami w ramach wymiaru sprawiedliwości w sprawach handlowych i cywilnych poprawiło się funkcjonowanie systemu sądownictwa.

Užtikrinti pakankamą teismų sistemos finansavimą, įskaitant tinkamą sprendimų vykdymą
Zapewnienie wystarczającego budżetu dla sądownictwa, włączając środki na właściwe wykonanie orzeczeń sądowych

nepaisant pastaraisiais metais padarytos pažangos, Graikija vis dar patiria didelių sunkumų, susijusių su verslo aplinka ir teismų sistema.
Pomimo postępu w ostatnich latach Grecja wciąż zmaga się z dużymi wyzwaniami, jeśli chodzi o otoczenie działalności gospodarczej i system sądownictwa.

Jeigu bylų išnagrinėjimo rodiklis yra apie 100 % arba didesnis, vadinasi, teismų sistema pajėgi išspręsti visas iškeliamas bylas.
Wskaźnik zamykanych spraw wynoszący około 100 % lub więcej oznacza, że system wymiaru sprawiedliwości jest w stanie rozstrzygać co najmniej tyle spraw, ile do niego wpływa.

| Skatinti teisėjų ir teismų sistemos darbuotojų mokymą Sąjungos ir Bendrijos teisės srityje.
| Promowanie szkoleń dla sędziów i prokuratorów oraz pracowników wymiaru sprawiedliwości w sprawach związanych ze wspólnotą.

savo teismų sistemą, įskaitant informaciją apie teisėjų paskyrimą ir jų nepriklausomumą;
swojego systemu sądowego, w tym informacje na temat trybu powoływania i niezawisłości sędziów;

Visiems gyventojams reikalinga veikianti teismų sistema, o ne sistema, vykdanti teisingumą pasirinktinai.
Każdy obywatel musi mieć dostęp do działającego systemu sądowego, który nie wydaje różnych wyroków w zależności od poszczególnych spraw.

Taigi proceso trukmė yra vienas iš veiksnių, į kuriuos reikia atsižvelgti vertinant teismų sistemą.
Wynika stąd, że czas trwania postępowań jest jednym spośród czynników, które należy brać pod uwagę przy ocenie systemu sądowniczego.

Inspekcija atliko suplanuotus visos Bulgarijos teismų sistemos patikrinimus, išskyrus Sofijos apeliacinio regiono civilinį skyrių.
Przeprowadzono zaplanowane inspekcje całego bułgarskiego systemu sądownictwa z wyjątkiem wydziału cywilnego regionu apelacyjnego Sofia.

- Priimti naują Teismų sistemos aktą atsižvelgiant į Konstitucijos pataisas ir specialistų peržiūros rekomendacijas
- Przyjęcie nowej ustawy o systemie sądownictwa, odzwierciedlającej poprawki do konstytucji i zalecenia ekspertów prowadzących proces wzajemnej weryfikacji

Tikimasi, kad nauja teisinė sistema padės didinti teismų sistemos nepriklausomumą, efektyvumą, atskaitomybę ir nešališkumą.
Nowe ramy prawne mają się przyczynić do niezawisłości, skuteczności, rozliczalności i bezstronności systemu sądownictwa.

Lieka klausimų, susijusių su acquis įgyvendinimo kokybe bei dėl bendro Bulgarijos teismų sistemos veikimo ir veiksmingumo.
Wciąż pozostają wątpliwości co do jakości wdrażania wspólnotowego dorobku prawnego, jak również ogólnego funkcjonowania i skuteczności bułgarskiego systemu wymiaru sprawiedliwości.

Tam tikra pažanga padaryta teismų sistemos ir viešojo administravimo srityse, visų pirma susijusi su teisine sistema.
Odnotowano pewne postępy w obszarze sądownictwa i administracji publicznej, przede wszystkim w odniesieniu do ram prawnych.

Kaip teisingumo ministro pavaduotojas atsakingas už Baltarusijos teismų sistemos veikimą
Jako wiceminister sprawiedliwości odpowiada za funkcjowanie białoruskiego wymiaru sprawiedliwości

- toliau stiprinti teismų sistemos nepriklausomumą, įdiegti objektyvius priėmimo į darbą ir kilimo karjeros laiptais kriterijus,
- wzmocnienie niezawisłości sądownictwa, wprowadzenie obiektywnych kryteriów dotyczących rekrutacji i rozwoju kariery zawodowej,

Teismų sistema yra visiškai neišsprendžiama problema, todėl piliečiai ir Kroatijoje veikiančios įmonės iš esmės negali kreiptis dėl teisingumo.
System sądowy jest całkowicie zatkany, więc obywatele i przedsiębiorstwa działające w Chorwacji nie mogą skutecznie dochodzić sprawiedliwości.

Jeigu taip būtų daroma, AMT geriau atliktų savo, kaip Rumunijos teismų sistemą saugančios institucijos, vaidmenį.
Taka systematyczna konsultacja pozwoliłaby NRSiP lepiej wypełniać rolę strażnika interesów rumuńskich sędziów i prokuratorów.

- - teismų sistemos ir pagrindinių teisių
- - sądownictwa i praw podstawowych