virbalas oor Pools

virbalas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

drut

naamwoord manlike

igła

naamwoord vroulike

druty do robótek

Virbalas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Druty do robótek

voorbeelde

anodai, rutuliai, strypai (įskaitant strypus su įpjovomis ir vielos ruošinius), luiteliai, blokai, bliumai, briketai, plytelės, katodai, kristalai, kubai, plokštelės, grūdeliai, granulės, luitai, gabalai, tabletės, žvyneliai, milteliai, apskritos plokštelės, šratai, plokštės, strypeliai, kempinės, virbalai;
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki.

Dirbtinės gėlės, dirbtiniai vaisiai, odiniai dirželiai plaukams, beretės (plaukų sagtelės (įstumiamos), plaukų lankeliai, dėžutės (siuyvinėjimo reikmenims), sagos, drabužių segės, karštai klijuojami tekstilės gaminių taisymo lopai, mezgimo virbalai, batų raišteliai, adatos, dekoratyviniai smeigtukai plaukams, pagalvėlės (smeigtukų), antpirščiai (siuvimo), petukai (drabužių), užtrauktukai
Kwiaty sztuczne, sztuczne owoce, wstążki do włosów, klamerki do włosów (wsuwki do włosów), kokardy do włosów, zestawy o szycia, guziki, zapięcia do odzieży, łaty przyklejane na gorąco, druty do robót dziewiarskich, sznurowadła, igły, ozdoby do włosów, poduszeczki na szpilki, naparstki do szycia, poduszki na ramiona do odzieży, suwaki

Siuvamosios adatos, mezgimo virbalai ir panašūs rankų darbui skirti dirbiniai ir gaminiai
Igły do szycia, druty dziewiarskie i podobne artykuły do prac ręcznych

Siuvamosios adatos, mezgimo virbalai, ylos, nėrimo vąšeliai, siuvinėjamosios adatos iš geležies arba plieno ir panašūs gaminiai skirti dirbti rankomis
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali

kiti trumpalaikio naudojimo namų ūkio reikmenys, kaip antai: degtukai, žvakės, lempų dagtys, denatūruotas spiritas, drabužių vagiai, skalbinių spaustukai, pakabos, smeigtukai, žiogeliai, siuvimo adatos, mezgimo adatos ir virbalai, antpirščiai, vinys, sraigtai, varžtai, movos ir veržlės, poveržlės, klijai ir lipnios juostos skirtos naudoti buityje, špagatas, virvės ir guminės pirštinės
inne nietrwałe towary gospodarstwa domowego, takie jak zapałki, świece, knoty, spirytusy metylowe, kołki i wieszaki ubraniowe, szpilki, agrafki, igły do szycia, druty do robót dziewiarskich, naparstki, gwoździe, śruby, nakrętki, sworznie, gwoździe tapicerskie, podkładki, kleje i taśmy klejące do użytku domowego, sznurek, szpagat oraz rękawice gumowe

Megztinių virbalai
Igły do szycia swetrów

Iš susitarimo projekto metmenų: „Entaco sutinka apriboti savo gamybos ir paskirstymo veiklą galanterijos sektoriuje, pasilikdama tik adatas, ir neplėsti jos, kad įtrauktų smeigtukus, žiogelius, keturių dalių užsegimus, mezgimo virbalus ir bet kokius kitus galanterijos produktus, prieš tai negavusi Prym sutikimo“ (ir dar Prym ir Entaco pirkimo susitarimo 2.3 straipsnis).
W Umowie Wstępnej: „Entaco zgadza się na ograniczenie produkcji i dystrybucji w sektorze pasmanteryjnym wyłącznie do igieł i nie rozszerzanie działalności na szpilki, agrafki, zapięcia czteroczęściowe, druty lub inne produkty pasmanteryjne, bez uprzedniego porozumienia z Prym” (w uzupełnieniu klauzuli 2.3 Umowy o Zakupach między Prym i Entaco).

Rankinio siuvimo adatos, mašininio siuvimo adatos, mezgimo virbalai, ataudų įvėrimo adatos, kilpelių adatos, adymo adatos, akių surinkimo adatos, ne brangiųjų metalų adatų, adatų priegalvėliai, siuvimo antpirščiai
Igły do szycia ręcznego, igły do szycia na maszynie, druty do robótek, groszówki, igły do przewlekania sznurków, igły do cerowania, igły do zatrzymywania oczek, pojemniki na igły nie z metali szlachetnych, poduszeczki na igły, naparstki do szycia

Žaliavos: anodai, rutuliai, strypai (įskaitant strypus su įpjovomis ir vielos ruošinius), luiteliai, blokai, bliumai, briketai, plytelės, katodai, kristalai, kubai, plokštelės, grūdeliai, granulės, luitai, gabalai, tabletės, žvyneliai, milteliai, apskritos plokštelės, šratai, plokštės, strypeliai, kempinės, virbalai.
Wyroby surowe: anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki.

73.19 || || Siuvamosios adatos, mezgimo virbalai, ylos, nėrimo vąšeliai, siuvinėjamosios adatos (stiletai) ir panašūs rankų darbui skirti gaminiai iš geležies arba iš plieno; žiogeliai ir kiti smeigtukai iš geležies arba iš plieno, nenurodyti kitoje vietoje.
73.19 || || Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone.

Siuvamosios adatos, mezgimo virbalai, ylos, nėrimo vąšeliai, siuvinėjamosios adatos (stiletai) ir panašūs rankų darbui skirti dirbiniai iš geležies arba iš plieno; žiogeliai ir kiti, niekur kitur nepriskirti, segtukai, iš geležies arba plieno
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane

Siuvamosios adatos, mezgimo virbalai, ylos, nėrimo vąšeliai, siuvinėjamosios adatos (stiletai) ir panašūs rankų darbui skirti gaminiai iš geležies arba iš plieno; žiogeliai ir kiti smeigtukai iš geležies arba iš plieno, nenurodyti kitoje vietoje:
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

Nagrinėjamu atveju, kaip pažymėjo Anuliavimo skyrius (žr. šio sprendimo 7 punktą), negali būti pagrįstai teigiama, kad ginčijamas prekių ženklas (žr. šio sprendimo 32 punktą) bus iš karto ir be ypatingų apmąstymų suvoktas kaip juo žymimos prekės detalė ar vaizdas; dar mažiau tikėtina, kad bus laikoma, jog jį sudaro ieškovės gaminamų mezgimo virbalų ir siuvinėjimo vąšelių forma.
W niniejszym zaś przypadku, jak zauważył Wydział Unieważnień (zob. pkt 7 powyżej), nie można skutecznie podnosić, że zakwestionowany znak towarowy (zob. pkt 32 powyżej) będzie natychmiast i bez głębszego zastanowienia postrzegany jako przedstawienie detalu lub wyglądu oznaczonych nim towarów, a tym mniej, że jest on tworzony przez kształt drutów do robót dziewiarskich lub szydełek produkowanych przez skarżącą.

Megzti gaminiai, ypač apvaliais virbalais megzti gaminiai
Wyroby pończosznicze, zwłaszcza wyroby dziewiarki okrągłej

Mezgimo, nėrimo, siuvimo ir siuvinėjimo rinkiniai, sudaryti iš mezgimo, nėrimo, siuvimo ir siuvinėjimo reikmenų, įskaitant mezgimo virbalus, rankinius reikmenis, skirtus naudoti mezgimo reikmėms, nėrimo vąšelius ir nėrimo rėmelius, veltinius, bumbulus ir kaspinus
Zestawy do robienia na drutach, szydełkowania, krawiectwa i haftowania składające się z narzędzi do robienia na drutach, szydełkowania, krawiectwa i haftowania, w tym drutów do robót dziewiarskich, szpilek używanych w dziewiarstwie, narzędzi ręcznych używanych do robienia na drutach, szydełek i ramek do szydełkowania, filcu, pomponów i wstążek

Komisija nustatė tris susijusias produktų rinkas: i) Europos siuvimo rankomis adatų ir siuvimo mašinų adatų (įskaitant visų pirma specialias adatas) rinka, kurioje buvo dalijamasi produktų ir geografinėmis rinkomis (rinkos vertė maždaug # mln. EUR), ii) Europos kitų produktų siuvimui ir mezgimui, įskaitant smeigtukus, mezgimo virbalus ir vąšelius, rinka (rinkos vertė maždaug # mln. EUR) ir iii) Europos kitų kietų galanterijos produktų, įskaitant užtrauktukus ir kitus užsegamuosius daiktus, rinka (#,# mlrd. EUR), kai abiejose produktų rinka buvo pasidalyta tik šiuo laikotarpiu: # m. rugsėjo # d.–# m. kovo # d
Komisja ustaliła trzy istotne rynki produktów: (i) europejski rynek krawiectwa ręcznego i igieł rzemieślniczych (wliczając tu w szczególności igły specjalne), w obrębie którego nastąpił podział rynku geograficznego i towarowego (wartość rynkowa około # mln EUR), (ii) europejski rynek innych produktów krawieckich i dziewiarskich, m.in. szpilek, szydełek i drutów (wartość rynkowa około # mln EUR) oraz (iii) europejski rynek innych twardych wyrobów pasmanteryjnych, m.in. zamków błyskawicznych i innych zapięć (#,# mld EUR); w obydwu przypadkach podział rynku produktów miał miejsce tylko między dniem # września # r. a # marca # r

Anodai, rutuliai, strypai (įskaitant strypus su įpjovomis ir vielos ruošinius), luiteliai, blokai, bliumai, briketai, plytelės, katodai, kristalai, kubai, plokštelės, grūdeliai, granulės, luitai, gabalai, tabletės, žvyneliai, milteliai, apskritos plokštelės, šratai, plokštės, strypeliai, kempinės, virbalai;
anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki,

Siuvamosios adatos, mezgimo virbalai, ylos, nėrimo vąšeliai, siuvinėjamosios adatos iš geležies arba iš plieno ir panašūs gaminiai skirti dirbti rankomis
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane

EUR), ii) Europos „kitų produktų siuvimui ir mezgimui, įskaitant smeigtukus, mezgimo virbalus ir vąšelius“, rinka (rinkos vertė maždaug 30 mln. EUR) ir iii) Europos kitų kietų galanterijos produktų, įskaitant užtrauktukus ir kitus užsegamuosius daiktus, rinka (1,5 mlrd. EUR), kai abiejose produktų rinka buvo pasidalyta tik šiuo laikotarpiu: 1994 m. rugsėjo 10 d.–1997 m. kovo 13 d.
Komisja ustaliła trzy istotne rynki produktów: (i) europejski rynek krawiectwa ręcznego i igieł rzemieślniczych (wliczając tu w szczególności igły specjalne), w obrębie którego nastąpił podział rynku geograficznego i towarowego (wartość rynkowa około 30 mln EUR), (ii) europejski rynek „innych produktów krawieckich i dziewiarskich, m.in. szpilek, szydełek i drutów” (wartość rynkowa około 30 mln EUR) oraz (iii) europejski rynek innych twardych wyrobów pasmanteryjnych, m.in. zamków błyskawicznych i innych zapięć (1,5 mld EUR); w obydwu przypadkach podział rynku produktów miał miejsce tylko między dniem 10 września 1994 r. a 13 marca 1997 r.

Anodai, rutuliai, strypai (įskaitant strypus su įpjovomis ir vielos ruošinius), luiteliai, blokai, bliumai, briketai, plytelės, katodai, kristalai, kubai, plokštelės, grūdeliai, granulės, luitai, gabalai, tabletės, žvyneliai, milteliai, apskritos plokštelės, šratai, plokštės, strypeliai, kempinės, virbalai;
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki;

Siuvamosios adatos, mezgimo virbalai, ylos ... iš geležies arba iš plieno, skirti rankų darbui
Igły do szycia, druty dziewiarskie, iglice i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali

Siuvamosios adatos, mezgimo virbalai, ylos, nėrimo vąšeliai, siuvinėjamosios adatos iš geležies arba iš plieno ir panašūs gaminiai, skirti dirbti rankomis; žiogeliai ir kiti, niekur kitur nepriskirti, segtukai, iš geležies arba plieno
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz artykuły podobne do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane

Kadangi jokio kito gydymo nežinojo, dantį su užkrėsta pulpa pridegindavo į šaknies kanalą kišdami iki raudonumo įkaitintą geležinį virbalą.
Gdy doszło do zapalenia miazgi, przyżegali ząb, wkładając do kanału korzenia rozpalony żelazny drucik, bo nie znali innych metod.