Vilkinimas oor Sweeds
Vilkinimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds
Prokrastinering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vilkinimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds
prokrastinering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Procedūra dabar paaiškinama keliais pagrindiniais aspektais (aiškumas dėl panaudoto kuro, automatinio sutikimo įvedimas, kalbų vartojimas, naudotojui patogesnė direktyvos nuostatų struktūra ir t. t.), todėl naujoji direktyva leis išvengti vilkinimo atliekant vežimus ir taip sumažins jų administracines išlaidas.
Institutionerna, organen, byråerna, OLAF och medlemsstaterna ska varje gång informera deltagarna i samordningsförfarandet om den uppföljning som skett av samrådsförfarandets slutsatserEurLex-2 EurLex-2
Mes raginame ir Slovėniją, ir Kroatiją dirbti konstruktyviai siekiant rasti nuolatinį ir abiem pusėms priimtiną sprendimą kaip neatidėliotiną klausimą, nes tai neturėtų būti tik nurodymas tolesniam vilkinimui.
Någon påmindemig om att varje ängel är unikEuroparl8 Europarl8
ragina Tarybą užtikrinti, kad įgyvendinant šį projektą būtų stengiamasi kaip įmanoma vengti vilkinimo
Jag kan inte se honomoj4 oj4
Be to, pradėjus taikyti naują [naują supaprastintą] nuteistų ar įtariamų asmenų perdavimo sistemą vykdant [siekiant vykdyti] baudžiamuosius nuosprendžius ar traukiant baudžiamojon atsakomybėn [baudžiamąjį persekiojimą], galima panaikinti dabartinės ekstradicijos tvarkos sudėtingumą ir jai būdingas vilkinimo tendencijas.
Om det inte svänger, eller om du tycker att jag dillar, säg bara tillEuroParl2021 EuroParl2021
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai buvo užfiksuotas nepateisinamas vilkinimas ar buvo viršyti 7 straipsnyje ir jų nacionaliniuose teisės aktuose nustatyti terminai, pareiškėjas galėtų pasinaudoti veiksmingomis ir greitomis tarpininkavimo arba teisių gynimo priemonėmis priemonių procedūromis.
Inte mitt krig...- Du, Pedro!not-set not-set
79 Tai, kad P & O Ferries galėjo apeliaciniu skundu siekti proceso vilkinimo, net jeigu tai būtų įrodyta, neturi įtakos šiam vertinimui.
Jag tror inte att du har tillräckligt med stake, grabbenEurLex-2 EurLex-2
Ji tik nurodo, kad problemos, susijusios su WLR linijų BSA prieigai trūkumu, baigėsi 2007 m. spalio mėn., o problemos dėl paraiškų dėl BSA ir LLU prieigos nagrinėjimo vilkinimo išaiškėjo tik 2007 m. ir 2008 m. pradžioje.
Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete med ett mycket angeläget betänkande.EurLex-2 EurLex-2
140 Dėl šalių elgesio reikia pažymėti, kad Teisingumo Teismui pateiktoje bylos medžiagoje nėra duomenų, kad savo elgesiu FLS Plast būtų prisidėjusi prie bylos nagrinėjimo vilkinimo.
En kväll hade vi fest... i Gröna HusetEurLex-2 EurLex-2
Tačiau siekdamos išvengti galimų procedūros vilkinimų valstybės narės gali vienu nutarimu ar sprendimu priimti tiek sprendimą grąžinti, tiek ir įsakymą išsiųsti.
Håll er tillbaka!EurLex-2 EurLex-2
EESRK primena savo ankstesnes nuomones dėl Erika I ir II paketų ir pakartoja, kad pagrindinė priemonė nukentėjusiesiems už patirtą žalą turėtų būti greita ir garantuota kompensacija, o ne kvietimas bylinėtis ir teisminių procesų vilkinimas.
Du blev skjutenEurLex-2 EurLex-2
206 Taigi, atsižvelgiant į visas šias aplinkybes, vien to, kad šioje byloje ieškovo atžvilgiu atliktas ir šioje pažymoje nurodytas paskutinis ikiteisminio tyrimo veiksmas įvyko 2014 m. gegužės 14 d., nepakanka, kad būtų įrodytas šios bylos vilkinimas ir Tuniso valdžios institucijų nerūpestingumas.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr #/# av den # maj # om genomförande av beslut #/#/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L #, #.#.#,s.#), särskilt artikel #.#–eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šio proceso vilkinimas keltų grėsmę aplinkai ir žmonių sveikatai.
Del # (av de bilagor som har sänts direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat) innehåller en jämförelse mellan de uppgifter om utländska direktinvesteringar som publicerats av Eurostat och de som publicerats av organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECDEuroparl8 Europarl8
Eidamas savo pareigas bylas nagrinėjantis pareigūnas turi teisę bet kuriuo tyrimo etapu be apribojimų ir be nepagrįsto vilkinimo susipažinti su visais tyrimo bylos dokumentais.
T- Bird, stadsbil, vilken du vill- din gratisEurLex-2 EurLex-2
Makedonija gali sužinoti iš Belgijos, kitos dvikalbės valstybės, kurioje daugiau nei šimtą metų truko kalbinis konfliktas, kad šio neišvengiamo padarinio vilkinimas tik sukelia nereikalingą įtampą.
Ingen har nånsin rymt från AlcatrazEuroparl8 Europarl8
Gali būti, kad sėkmingas šių strategijų įgyvendinimas vilkina generinių vaistų pateikimą rinkai arba jam kliudo, tačiau ataskaitoje pabrėžiama, kad įmonių elgesys gali būti ne vienintelė generinių vaistų patekimo į rinką vilkinimo, su kuriuo susiduria tų vaistų gamintojai, priežastis.
Ursäkta migEurLex-2 EurLex-2
Yra svarbu, kad viskas būtų tinkamai parengta įsigaliojus Sutarčiai. Vilkinimas ir ginčai dėl pergalės grobio sukels sąmyšį tarp trečiųjų šalių, o Europos visuomenėje atsiras cinikų.
Nu ligger vi risigare till än någonsinEuroparl8 Europarl8
...tačiau yra daug vilkinimo ir tolesnio derinimo bei modernizavimo poreikis.
Artikel # RäkenskapskontonEurLex-2 EurLex-2
Tai būtų per daug biurokratiška ir lemtų vilkinimą.
Omställningen är oundvikligen en lång process, vilket är ytterligare en orsak till att man så fort som möjligt bör utforma och tillämpa dessa strategiernot-set not-set
Europos kovos su sukčiavimu tarnyba praneša, kad dėl procedūrinių kliūčių, teisinių procedūrų vilkinimo, slaptos informacijos nutekėjimo ir tariamos įtakos administracijai ir teismams, sunku sparčiai ir veiksmingai spręsti korupcijos bei sukčiavimo bylas.
Om inte annat följer av punkterna # ska varje medlemsstat för färd på sina nationella vattenvägar godta de fartcertifikat som utfärdats av en annan medlemsstat enligt artikel # på samma grunder som om den förstnämnda staten själv hade utfärdat certifikatetEurLex-2 EurLex-2
j) ir taisyklėmis, kuriomis užtikrinama, kad už nedidelius muitinių taisyklių arba procedūrinių reikalavimų pažeidimus vadovaujantis GATT (1994 m.) VIII straipsniu skirtos baudos būtų proporcingos ir nediskriminuojančios, o jų taikymas nebūtų nepateisinamo vilkinimo priežastimi.
Vad du än får i lön är det inte värt det härEurLex-2 EurLex-2
Dėl šio vilkinimo ne tik atsiranda kliūčių Europos politikos analizei, bet ir nukenčia pasitikėjimas ES tarptautiniu mastu.
Stor välgörenhetsgala i Portlandnot-set not-set
kadangi teisės aktų įgyvendinimo ir rinkos analizių parengimo vilkinimas yra didelė kliūtis elektroninių ryšių vidaus rinkai sukurti ir kadangi dėl to valstybėse narėse taikomos nevienodos įmonių veiklos sąlygos bei atsiranda netikrumas dėl pereinamuoju laikotarpiu taikomos reguliavimo sistemos
Om du inte skickade den, vem gjorde det?oj4 oj4
Išimtinė jo kompetencija turėtų būti stebėti, ar įgyvendinamos visos OLAF tyrimų atveju taikytinos procesinės garantijos, ir ar operatyviai atliekami tyrimai, kad būtų išvengta vilkinimo.
De subventioner som är kopplade till produktionsstorlek minskas hela tiden och ersätts av ett prestationsinriktat inkomststöd till jordbrukarnaEurLex-2 EurLex-2
nacionaliniai teismai priims sprendimą dėl apeliacinio skundo (apsaugos nuo klaidingų sprendimų ir teisminio vilkinimo nuostata).
Vi båda vet att jag är en jävla röra, men duEuroParl2021 EuroParl2021
Žinoma, kaip specialusis Parlamento pranešėjas tarpininkavimo klausimais, tikiuosi, kad pasinaudodami alternatyviais ginčų sprendimo būdais partijos mėgins surasti būdą, kaip išspręsti konfliktus be papildomų išlaidų ir teismo posėdžių vilkinimo.
När jag sätter ut min flagga får den inte nudda markenEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.