senelis oor Sweeds

senelis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

farfar

naamwoord algemene, w

Taneris sužinojo, kad dėl Jėzaus prisikėlimo visi kada nors bus prikelti, taip pat ir jo senelis!
Tanner lärde sig att tack vare att Jesus uppstod, kommer alla att uppstå en dag, hans farfar också!

morfar

naamwoord algemene, w

Senelis kalba labai lėtai.
Morfar pratar väldigt långsamt.

gubbe

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Kalėdų Senelis
Jultomte · Jultomten · julgubben · jultomten

kalėdų senelis
jultomten

voorbeelde

Kaip galime pagerbti tėvus bei senelius?
Hur kan vi ära våra föräldrar och far- och morföräldrar?

Mano seneliai buvo arabai.
Mina föräldrars föräldrar var araber.

Ir aš jai pasakiau, kad kai man liūdna, senelė duoda man karatė smūgių.
Jag berättade för henne att varje gång jag var ledsen gav mormor mig karateslag.

Velsas dar nurodė kitą priežastį — daugėja šeimų, kur vaiką augina viena motina ir nėra senelių. Be to, tėvai retai kada skaito savo vaikams.
Wells skyller också på det ökade antalet enföräldersfamiljer där barnen saknar kontakt med sina far- eller morföräldrar och även på det faktum att många föräldrar numera inte läser för sina barn.

Jos senelis nekentė Kelsou, laikė jį šikšna.
Hennes morfar hatade Kelso, tyckte han var en elak knöl.

Jo senelis ir bendravardis Džordžas A.
Hans farfar och namne George A.

Žinoma, jis nuveždavo senelį į skelbimo teritoriją, tačiau nereaguodavo į jo skatinimą liudyti.
Det är sant att han skjutsade farfar i förkunnartjänsten, men han tog inte aktivt del själv, trots farfars uppmuntran.

Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p.
Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska (EGT L 253, 11.10.1993, s.

Sanatorijų, senelių ir slaugos namų, mirštančiųjų namų ir klinikų veikla ir konsultavimas
Drift och rådgivning avseende konvalescenshem, ålders- och vårdhem, hospiceanläggningar och sjukhus, farmaceutisk rådgivning

„Iš pradžių, — sako jis, — maniau, parašysiu apie savo senelį, bet paskiau pagalvojau: ‘Palauk!
Han berättar: ”Min första tanke var att jag skulle skriva om min farfar, men sedan tänkte jag: ’Stopp ett tag!

Kita informacija: a) Moulavi Noor Jalal pusbrolis, b) senelio vardas yra Salam, c) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje.
Övriga upplysningar: a) kusin till Maulavi Nur Jalal. b) farfaderns namn är Salam. c) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.

— Bet, seneli, paskaičiuokim, juk tai beveik penki šimtai metų iki revoliucijos.
– Låt mig räkna efter, farfar, men det var ju nästan femhundra år före Revolutionen.

Tėvo pusės senelis buvo švedų kilmės.
Faderns släkt var av svenskt ursprung.

a) Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos piliečių, teisėtai gyvenančių Rusijos Federacijos arba valstybių narių teritorijoje, artimi giminaičiai – sutuoktiniai, vaikai (tarp jų ir įvaikiai), tėvai (tarp jų ir globėjai ir rūpintojai), seneliai ir anūkai;
a) För nära anhöriga – makar, barn (även adopterade) föräldrar (även förmyndare), far- och morföräldrar och barnbarn till medborgare i Europeiska unionen och Ryska federationen som lagligen är bosatt inom Ryska federationens eller medlemsstaternas territorium.

Taigi, aš stengiuosi sekti savo senelio pavyzdžiu savo pačios būdais.
Och än i dag försöker jag lära av det föredöme som min farfar var på mitt alldeles egna sätt.

Paslaugos, kuriomis teikiama prieiga prie kompiuterinėse duomenų bazėse sukauptos informacijos, susijusios su sveikatos priežiūra, asmenine priežiūra, šlapimo nelaikančiųjų priežiūra ir senelių priežiūra
Tjänster som möjliggör tillgång till en sammanställning av information från databaser angående hälsovård, personlig vård, inkontinensvård och åldringsvård

iii) partneriai nėra susieti vienu iš šių ryšių: tėvai, vaikas, seneliai, anūkai, brolis, sesuo, teta, dėdė, sūnėnas, dukterėčia, žentas, marti,
iii) de inte är släkt i rätt upp- eller nedstigande led, syskon, förälders syskon, syskonbarn, svärsöner eller svärdöttrar,

Jo senelė siekia, kad jai būtų suteikta teisė bendrauti su anūku.
Barnets mormor önskar erhålla en rätt till umgänge med sin dotterson.

2003-iųjų sausį ligoninėje mirė senelis.
Min morfar dog i januari 2003 när han låg på sjukhus.

Mano senelio brolis (tasai, pas kurį mačiau damą rausvais drabužiais160) pernai mirė.
Denne grandonkel (hos vilken jag en gång träffat damen i rosa) hade dött året förut.

b) artimi giminaičiai – sutuoktinis, vaikai (įskaitant įvaikius), tėvai (įskaitant globėjus), seneliai ir anūkai, – lankantys Juodkalnijos Respublikos piliečius, teisėtai gyvenančius valstybių narių teritorijoje;
b) Nära anhöriga – makar, barn (även adopterade), föräldrar (även förmyndare), far- och morföräldrar samt barnbarn – vilka besöker montenegrinska medborgare som är lagligen bosatta inom medlemsstaternas territorium.

Senelės brolis Algi buvo toks patenkintas, kad nupirko man rupūžę.
Morbror Algie blev så belåten att han köpte en padda åt mig.”

Daugiausia veikia su maistu susijusių paslaugų sektoriuje, visų pirma pagal sutartis teikia maitinimo paslaugas, taip pat su maistu susijusias paslaugas bendrovėse, mokyklose, universitetuose, ligoninėse ir senelių globos namuose.
Det är huvudsakligen verksamt inom tjänster för livsmedelsindustrin, i synnerhet inom catering och tillhandahållande av centralkökstjänster på kontrakt på företag, skolor, universitet, sjukhus och ålderdomshem.

Būna ir labai veiklių senelių, — nelygu amžius.
En del far- och morföräldrar kan, beroende på ålder, vara mycket aktiva.

Maisto ir gėrimų parūpinimo paslaugos ir viešojo maitinimo paslaugos, būtent svečių maitinimo paslaugos, įskaitant klinikų, reabilitacijos centrų ir sanatorijų pacientų ir darbuotojų maitinimą bei senelių ir slaugos namų gyventojų ir darbuotojų maitinimą, ypač valdant stočių restoranus, lošimo namų, kafeterijų ir kavinių darbuotojų ir svečių maitinimas bei individualus maitinimas prie paciento lovos bei gaminant ir teikiant gatavus produktus
Restaurangverksamhet och catering, nämligen tjänster för förplägnad av gäster, inklusive förplägnad av patienter och medarbetare i kliniker, centrum för fysisk rehabilitering och sanatorier samt förplägnad av boende och personal i servicehus och sjukhem, särskilt genom drift av en avdelningsrestaurant, förplägnad i casino för medarbetare och gäster, cafeterior och konditorier samt genom en individuell förplägnad även vid patientsängen samt genom tillverkning och leverans av färdiga menyer