pavasaris oor Zoeloe
pavasaris
Vertalings in die woordeboek Litaus - Zoeloe
intwasahlobo
Koks palengvėjimas, kai ateina pavasaris ir jos gali eiti į lauką ganytis žaliose pievose, nubarstytose ryškiai geltonomis kiaulpienėmis.
Yeka inkululeko emnandi lapho kufika intwasahlobo futhi izinkomo ziphuma ziyoklaba ezimfundeni eziluhlaza okuthe gqwa kuzo izihlahlana ezinezimbali eziphuzi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
intwasahlobo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taigi, 1931 metų pavasarį, kai man buvo tik 14, stojau Jehovos ir jo Karalystės pusėn.
UDionisio Carpentero useneminyaka engaphezu kwengu-16 engumbonisi ojikelezayo kanye nomkakhe.jw2019 jw2019
Šiuose statiniuose su mediniais arba metaliniais karkasais, kruopščiai palaikant pavasariškas sąlygas, auga milijonai gvazdikų, rutulinių jurginų, rožių, chrizantemų, meilenių ir daugybė kitokių gėlių, kurios netrukus bus nupjautos ir supakuotos gabenti į Šiaurės Ameriką, Europą ir Aziją.
IGibhithe lalandela indlela efanayo, likhulekela u-Osiris, u-Isis, noHorus.jw2019 jw2019
Tada sėdavo ankštinius: žirnius, avinžirnius, kitas daržoves (Amoso 7:1, 2). Abija tai pavadino „pavasario ganiava“, arba, pagal kitą vertimą, „vėlyvuoju sodinimu“. Tuomet netrūkdavo valgių, pagamintų iš įvairiausių daržo gėrybių.
3 Futhi kangangoba ethembekile, ngizomethwesa umqhele futhi nezithungu.jw2019 jw2019
Galiausiai 33-iųjų mūsų eros metų pavasarį atėjo laikas Žmogaus Sūnui būti atiduotam į Priešininko rankas, kad šis ‘įgeltų jam į kulnį’ (Mato 20:18, 19; Luko 18:31-33).
+ Kwaba khona ukwandiswa kwezingadi zenu nokwezivini zenu, kodwa imikhiwane yenu neminqumo yenu kwakushwabadelwa icimbi;+ nokho anibuyelanga kimi,’+ kusho uJehova.jw2019 jw2019
1934-ųjų pavasarį jau buvau Italijos vandenyno laineryje Duilio.
1 Ngokuba iNkosi izoba nesihawu kuJakobe, futhiaisazomkhetha u-Israyeli, futhi ibabeke ezweni labo uqobo; babafokazi bayohlanganiswa nabo, futhi bayonamathela endlini kaJakobe.jw2019 jw2019
Pavasarį piemuo kasdien išleisdavo bandą iš aptvaro ir vesdavo ganytis į netoliese sultinga žole sužėlusias pievas.
Bazalwane abathandekayo:jw2019 jw2019
Rusijoje yra įprasta, kad gyventojai ir visuomenės grupės dalyvauja kolektyvinėje pavasario talkoje, per kurią tvarkomi parkai bei keliai.
20 Makungabi namuntu ocabanga ukuthi ungumbusi; kodwa uNkulunkulu makabuse lowo owahlulelayo, ngokuhambisana nezeluleko zentando yakhe, noma, ngamanye amazwi, yena olulekayo noma ohlala esihlalweni sokwahlulela.jw2019 jw2019
Anksti pavasarį ir vasarą ežeras trumpam sužydi dumbliais, kuriais minta smulkūs vėžiagyviai. Tada vanduo įgauna žalią atspalvį.
* Ngizobeka umoya omusha ngaphakathi kwenu, Hez.jw2019 jw2019
30 mūsų eros metų pavasarį Jėzus atėjo į Jeruzalę.
Isambulo esanikwa ngoJoseph Smith umPhrofethi, eHiram, e-Ohio, ekuqaleni kuka Novemba, 1831.jw2019 jw2019
Šitie šešių centimetrų ilgio sidabriški padarėliai žiemą praleidžia įsikasę į dumblą, o pavasario saulei įšildžius vandenį, atkunta ir išlenda neršti.
Ungasiza ngokupha lezizipho kwabanye abantu.jw2019 jw2019
Kasmet, artėjant pavasario lygiadieniui, jis matydavo, kaip siūruoja žali jų laukai.
Incwadi esuka kuJoseph Smith umPhrofethi iya kwabaNgcwele bezinsuku zokuGcina abaseNauvoo, e-Illinois, equkethe imiyalelo ngokubhabhadisela abafileyo, yangomhlaka 1 Septemba 1842, eNauvoo.jw2019 jw2019
BUVO malonus 33 m. e. m. pavasario rytas.
Amadoda kaNkulunkulu lawa.jw2019 jw2019
Mozės įstatyme nurodytos trys didžiosios šventės sutapo su derliaus nuėmimu: miežių — ankstyvą pavasarį, kviečių — vėlų pavasarį ir viso kito derliaus — vasaros pabaigoje.
7 Wonke umhlaba usekuphumuleni, futhi uthule; baqhumuka angokuhlabelela.jw2019 jw2019
Kaip buvo išpranašauta Malachijo 3:1-5, Jehova Dievas ir jo „sandoros angelas“, Jėzus Kristus, atėjo inspektuoti dvasinės šventyklos 1918 metų pavasarį.
92 Lowo onganemukeli, sukani kuye, futhi anihlanze izinyawo zenu ngisho nangamanzi, amanzi acwebileyo, noma kushisa noma kubanda, futhi nifakaze ngakho kuYihlo osezulwini, futhi ningaphindeli futhi kulowomuntu.jw2019 jw2019
1990-ųjų pavasarį įstoję į Kobės koledžą, tie penki studentai paaiškino dėstytojams dėl savo biblinių pažiūrų negalį dalyvauti kendo (japonų fechtavimosi menas) pratybose.
Lombhalo usetshenziselwa umumo wezindawo, ulwandle, imifula, izintaba, ugwadule, kanye nezigqingi.jw2019 jw2019
1984-ųjų pavasarį Rouz pagimdė mūsų trečią kūdikį, gražutę dukrelę Keilą.
8 Futhi mina, uNkulunkulu, ngabiza umkhathi ngokuthi aiZulu; futhi ukuhlwa nokusa kwaba wusuku lwesibili.jw2019 jw2019
Vasarą laistydavo, jei užtektinai nepalydavo pavasarį (Izaijo 5:6; 18:5; 27:2-4).
7 Ngokuba imfihlakalo yobubi obukhulu isiyasebenza, futhi nguye manje osebenzayo, futhi uKristu umvumele ukuba asebenze, kuze kugcwaliseke isikhathi lapho eyothathwa asuswe endleleni.jw2019 jw2019
Dabar 29 m. e. metų pavasaris, ir visi, atrodo, tik ir kalba apie Jėzaus antros eilės pusbrolį Joną, kuris skelbia visoje Jordano upės apylinkėje.
* Labo abafayo bayophumula emisebenzini yabo yonke, Mf&V 59:2 (IsAmb.jw2019 jw2019
Prispaustiems XVIII amžiaus Prancūzijos piliečiams revoliucijos paskelbta žmogaus teisių deklaracija tikrai buvo „vilties pavasaris“.
13 Manje nakhu ukuhlakanipha, futhi nomqondo weNkosi—mayakhiwe indlu, hhayi ngendlela yomhlaba, ngokuba angini niki ukuba niphile ngendlela yomhlaba;jw2019 jw2019
Pavasaris — poravimosi laikas, ir mormonas, rodos, kaip tik pasipuošęs ta proga.
Amazinga ezinkazimulojw2019 jw2019
Dabar pavasaris, ir laukuose dar nenupjauti javai.
Uma siphelelwa yindawo yokufihla ikhanda, ukudla esikudlayo, noma ukuthandwa ngabangane kanye nemindeni, sibona ngokusobala ukubonga ekungabe siyesabanako ngenkathi sinabo.jw2019 jw2019
Daugiau nei 11 milijonų žmonių dalyvavo Liudytojų Kristaus mirties Minėjime 1993-iųjų pavasarį.
+ 7 Ngoba uJehova uNkulunkulu wakho ukungenisa ezweni elihle,+ izwe lezigodi ezinezifufula zamanzi, iziphethu nezintwa zamanzi eziphuma ethafeni elisesigodini+ nasesifundeni sezintaba, 8 izwe likakolweni nebhali nemivini namakhiwane namahalananda,+ izwe leminqumo yamafutha noju,+ 9 izwe ongeke udle kulo isinkwa ngokuntula, ongeke untule lutho kulo, izwe elimatshe alo ayinsimbi nasezintabeni zalo oyokumba kuzo ithusi.jw2019 jw2019
Nebeiškris ir pavasario lietūs, tokie svarbūs augalams, o juos pačius užgoš usnys bei erškėčiai (Izaijo 5:5, 6).
5 “Ngingenile engadini yami,+ dadewethu,+ makoti wami.jw2019 jw2019
Prisimink, kad liko keturi mėnesiai iki pjūties — matyt, miežių pjūties, kuri Palestinoje vyksta pavasarį.
Usuku okuvunywe ngalo ukuba lesi sifundo sihunyushelwe olimini lwesiZulu: 6/16.jw2019 jw2019
Vieną 33 m. e. metų pavasario dieną, pagal žydų kalendorių — nisano 11-ąją, Jėzus Kristus drauge su keliais savo mokiniais paskutinį sykį apsilankė Jeruzalės šventykloje. Išėję iš jos jie kopė į Alyvų kalną.
3 Uyomenza abe ngonokuqonda okusheshayo ekuyesabeni iNkosi; futhi aakayikwahlulela ngokubona kwamehlo akhe, noma asole ngokuzwa kwezindlebe zakhe.jw2019 jw2019
162 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.