militāra iejaukšanās oor Spaans

militāra iejaukšanās

Vertalings in die woordeboek Letties - Spaans

intervención militar

Tomēr militāra iejaukšanās ir nepareizā pieeja, kā to skaidri ir parādījusi Vācijas klātbūtne Afganistānā.
Sin embargo, la intervención militar es un enfoque erróneo, como lo demuestra claramente la presencia alemana en Afganistán.

voorbeelde

Mēs bijām ļoti kritiski pret militāro iejaukšanos Irākā un Afganistānā, un mums nevajadzētu izdarīt to pašu kļūdu šobrīd.
Fuimos muy críticos con las intervenciones militares de Iraq y de Afganistán y no podemos caer en el mismo error.

- „cilvēku drošības koncepcijas” propaganda, kura aizvien biežāk tiek izmantota, lai padarītu likumīgu militāru iejaukšanos.
– propaga el concepto de «seguridad humana», el cual se utiliza cada vez más para legitimar intervenciones militares;

Kā zināms, Lībija nav vienīgā dienvidu kaimiņvalsts, kur notiek militāra iejaukšanās; jau dažas dienas tāda notiek arī Kotdivuārā.
Como saben, Libia no es el único país de nuestra vecindad meridional donde existe en estos momentos una intervención armada; ha habido también una en Costa de Marfil hace unos días.

Prezidents M. Saakashvili nevarēja neiedomāties, ka militārā iejaukšanās izraisīs Krievijas reakciju.
Es imposible que el Presidente Saakashvili creyera que la intervención militar no provocaría la respuesta de Rusia.

Mēs tādā veidā vēlētos paust savu stingro opozīciju pret jebkādu ārēju militāru iejaukšanos šajā valstī.
Así pues, quisiéramos expresar nuestra firme oposición a cualquier intervención militar externa en este país.

Šajā jautājumā arī Francijai bija nožēlojama nozīme, jo tā izvēlējās militāru iejaukšanos, nevis uzstājīgi izmantoja diplomātiskos kanālus.
El papel de Francia en este asunto también resulta lamentable, ya que prefieren la intervención militar a la persistencia de los canales diplomáticos.

Mēs pieprasām tūlītēju ārkārtas stāvokļa atcelšanu un militārās iejaukšanās pārtraukšanu.
Exigimos el fin inmediato del estado de emergencia y de la intervención militar.

Vai Komisija var paskaidrot — vai tā uzskata, ka militārā iejaukšanās atbilst miera atjaunošanas un uzturēšanas mērķim?
¿Puede decir la Comisión si considera adecuado un despliegue militar cuya misión sea el restablecimiento y el mantenimiento de la paz?

Temats: Tiesības uz vienpusēju militāru iejaukšanos Kiprā
Asunto: Derecho de intervención militar unilateral en Chipre

Šādas militāras iejaukšanās izmantošanai jābūt pēdējais iespējai, tā jāizmanto vienīgi ārkārtas gadījumos, pilnībā ievērojot starptautisko likumdošanu.
El uso de la fuerza, como la intervención militar, debería ser únicamente un último recurso y sólo se debería emplear en casos excepcionales, en respeto y cumplimiento plenos del Derecho internacional.

Mēs dzirdējām, ka viens no deputātiem pieprasīja militāru iejaukšanos.
Hemos escuchado a un diputado exigir la intervención armada.

Tas militāro iejaukšanos atbrīvo no demokrātiskās kontroles.
Esto exime a la futura intervención militar del control democrático.

Esam iegājuši laikmetā, kurā sociālā atstumtība ir galvenais konfliktu cēlonis, un to novēršanai ar militāru iejaukšanos vien nepietiek.
Hemos entrado en la era en la que la exclusión social es un factor esencial de conflictos, en relación con los cuales la intervención militar es claramente insuficiente.

Eiropas militārā iejaukšanās ir palīdzējusi novērst situāciju, kas līdzinātos situācijai Ruandā.
El compromiso militar europeo contribuyó a la prevención de una situación similar a la vivida en Ruanda.

Apkalpei ir jānorāda, ka pa to laiku, kamēr notiek militārā iejaukšanās, nekādā gadījumā NEDRĪKST izmantot fotoaparātus ar zibspuldzi
Se debe advertir a la tripulación que NO utilice cámaras con flash en ningún momento de una intervención militar

Mums šai situācijā ir jāsaglabā arī militārās iejaukšanās iespēja.
También tenemos que dejar abierta la opción de una intervención militar en esta situación.

Temats: Priekšsēdētāja vietniece/Augstā pārstāve — militāra iejaukšanās Lībijā
Asunto: VP/HR — Intervención militar en Libia

Militāras iejaukšanās atbalstītājiem šī kritika nepatiks.
A aquellos en favor de intervenciones militares no les gustará escuchar esta crítica.

Vai Padome var paskaidrot — vai tā uzskata, ka militārā iejaukšanās atbilst miera atjaunošanas un uzturēšanas mērķim?
¿Puede decir el Consejo si considera adecuado un despliegue militar cuya misión sea el restablecimiento y el mantenimiento de la paz?

Arī ES militārā iejaukšanās Čadā, pirmkārt, kalpoja kā atbalsts militārajam pavēlniekam Idriss Déby, senam Francijas draugam.
Asimismo, la intervención militar de la UE en Chad ha servido fundamentalmente para reforzar la posición del dictador militar Idriss Déby, un viejo amigo de Francia.

Pēc smagas militāras iejaukšanās demonstrācijas dalībnieki padevās.
Tras la dura intervención militar, los dirigentes de los manifestantes se rindieron.

Citiem tas ir pirmais solis iespējamas militāras iejaukšanās virzienā.
Para otros, es el primer paso hacia una posible intervención militar.

(LT) Nesen Turcija, kas ir ES kandidātvalsts, uzsāka militāru iejaukšanos pret Irākas kurdiem Irākā.
(LT) Turquía, país candidato a la adhesión a la UE, lanzó recientemente una operación militar contra los kurdos iraquíes en Iraq.

Esam iegājuši sociālās atstumtības konfliktu laikmetā, un to novēršanai ar militāru iejaukšanos vien nepietiek.
Hemos entrado en la era de los conflictos de exclusión social, en relación con los cuales la intervención militar es claramente insuficiente.