mīlīgs oor Spaans

mīlīgs

adjektief

Vertalings in die woordeboek Letties - Spaans

afectuoso

adjektief manlike

Skotu nokareno ausu kaķi pēc dabas ir nosvērti, mīlīgi un gudri radījumi.
Se dice que el fold escocés es apacible, afectuoso e inteligente.

cariñoso

adjektief

Surikati ir viegli piejaucējami un mīlīgi dzīvnieciņi.
Las suricatas son cariñosas y fáciles de domesticar.

voorbeelde

”Kad viņš [cilvēks, kura sirdī ir viltus] mīlīgus vārdus runā, tad netici viņam,” teikts Bībelē. (Salamana Pamācības 26:24, 25.)
“Aunque [el embaucador] haga benévola su voz —advierte la Biblia—, no creas en él.” (Proverbios 26:24, 25.)

Cik gan daudz labāk ir tad, ja dzīvesbiedri nemētājas ar apvainojumiem un sarunājas laipni un mīlīgi! (Mateja 7:12; Kolosiešiem 4:6; 1. Pētera 3:3, 4.)
Es mucho mejor que ambos cónyuges eviten lanzarse acusaciones y traten de hablarse de manera bondadosa y amable. (Mateo 7:12; Colosenses 4:6; 1 Pedro 3:3, 4.)

Šis pants ir no Jesajas grāmatas: „Cik mīlīgi ir kalnos prieka vēstneša soļi, kas vēstī mieru, atnes labas ziņas un sludina pestīšanu, kas saka Ciānai: tavs Dievs ir ķēniņš!”
El versículo que los acompañaba era de Isaías: ‘¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que publica la paz; del que trae nuevas del bien, del que publica salvación; del que dice a Sión: Tu Dios reina!’

Tas ir mīlīgs kucēns.
Es un cachorrito tibio.

Viens no trūkumiem leksikogrāfa darbā ir, ka cilvēkiem par vārdnīcu parasti nav tāda jauka, pūkaina un mīlīga iespaida.
Bueno, una desventaja de ser lexicógrafa es que la gente no piensa en el diccionario como una cosa blandita, abrigada y calentita.

”Cik mīlīgi ir kalnos prieka vēstneša soļi, kas.. atnes labas ziņas.” (JESAJAS 52:7.)
“¡Cuán hermosos sobre las montañas son los pies [...] del que trae buenas nuevas de algo mejor [...]!” (ISAÍAS 52:7.)

”Cik mīlīgi ir kalnos prieka vēstneša soļi”
“Cuán hermosos sobre las montañas son los pies”

Kermodija lāči varbūt izskatās draudzīgi, mīlīgi un rotaļīgi, taču patiesībā tie, tāpat kā citi lāči, mēdz būt neprognozējami un bīstami.
Los osos de Kermode tienen apariencia amistosa, encantadora y juguetona, pero su reacción puede ser como la de cualquier oso: impredecible y peligrosa.

”Mīlīgais suņu pasaules milzenis.”
“Tierno gigante del mundo canino.”

12 Diemžēl daudzi vīrieši un sievietes nebūt neatver muti ar gudru ziņu, un uz viņu mēles nav mīlīgas pamācības.
12 Lamentablemente, muchos hombres y mujeres no abren la boca con sabiduría ni tienen en su lengua la bondad amorosa.

Šī mīlīgā kundzīte, kas, Tā Kunga Gara piepildīta, mirdz ar skaidru gaismu, atgādināja man, ka, lai mēs varētu mirdzēt svētuma dailē, stāvēt līdzās Glābējam un svētīt citus, mums jābūt tīrām.
Esa dulce dama, tan llena del Espíritu del Señor que resplandecía con luz pura, me recordó que, para brillar con la belleza de la santidad, estar del lado del Salvador y bendecir a los demás, debemos estar limpias.

Šie vīni ir nedzirkstoši pussaldie baltvīni, eleganti un izsmalcināti, patīkami maigi, un fermentējamie cukuri tajos nekad nenomāc tiem piemītošo mīlīgi tonizējošo raksturu.
Se trata de vinos blancos tranquilos, semidulces, elegantes y finos, suaves, cuyo buen tono nunca queda oculto por los azúcares fermentables que contienen.

Būdama ”mīlīga”, Abigaila saņēma ”godu”
El “encanto” resultó en “gloria” para Abigail

Salamana Pamācībās 31:26 par prasmīgo sievu ir teikts: ”Viņa veŗ vaļā savu muti ar gudru ziņu, un mīlīga pamācība ir uz viņas mēles.”
Proverbios 31:26 dice de la esposa capaz: “Ha abierto la boca con sabiduría, y la ley de bondad amorosa está en su lengua”.

Jo turpmāk tevi nesauks vairs par mīlīgu un smalku.”
Porque no volverás a experimentar que la gente te llame delicada y melindrosa” (Isaías 47:1).

„Cik mīlīgi ir kalnos [un caur lidostas termināļiem šļūcošie] prieka vēstneša soļi, kas vēstī mieru.”
“¡Cuán hermosos son sobre los montes [y que se arrastran por una terminal de aeropuerto] los pies del que trae buenas nuevas, del que publica la paz”20.

Pirms daudziem gadsimtiem pravietis Jesaja rakstīja par to, un viņa vārdi mums ir saglabāti Jesajas 52:7, kur mēs lasām: ”Cik mīlīgi ir kalnos prieka vēstneša soļi, kas vēstī mieru, atnes labas ziņas un sludina pestīšanu, kas saka Ciānai: ”Tavs Dievs ir ķēniņš [”ir kļuvis par ķēniņu”, NW]!””
Hace mucho tiempo, el profeta Isaías habló de él, y sus palabras se han conservado en Isaías 52:7, donde leemos: “¡Cuán hermosos sobre las montañas son los pies del que trae buenas nuevas, del que publica paz, del que trae buenas nuevas de algo mejor, del que publica salvación, del que dice a Sión: ‘¡Tu Dios ha llegado a ser rey!’”.

Mīlīgs mazulis plūc gundegas un, iespiedis tās savā apaļīgajā dūrītē, skrien ar vērtīgo atradumu pie mammas.
Una niñita recoge entusiasmada unas cuantas flores silvestres con su mano regordeta y corre hacia mamá para mostrarle su precioso hallazgo.

Skotu nokareno ausu kaķi pēc dabas ir nosvērti, mīlīgi un gudri radījumi.
Se dice que el fold escocés es apacible, afectuoso e inteligente.

”Ak, Sulamīt šķīstā, cik mīlīga tu,
‘Bella sulamita, eres de admirar

Tikmēr, cita meitenīte izmēģināja visu, ko vien varēja iedomāties, līdz aizslidināja sarkano pogu, izleca mīlīgais suņuks, un viņa sajūsmā iespurdzās.
Mientras tanto, otra niña intentó todo lo que podía pensar hasta que deslizó el botón rojo, el perrito lindo saltó, y ella gritaba de alegría.

”Cik mīlīgi ir kalnos.. vēstneša soļi, kas vēstī mieru.” (JESAJAS 52:7)
“Cuán hermosos sobre las montañas son los pies del [...] que publica paz.” (ISAÍAS 52:7.)

Viens no leksikogrāfa trūkumiem ir, ka cilvēkiem par vārdnīcu parasti nav tāda jauka, pūkaina un mīlīga iespaida.
Bueno, una desventaja de ser lexicógrafa es que la gente no piensa en el diccionario como una cosa blandita, abrigada y calentita.

Vīni ar nosaukumu “Côtes de Montravel” ir lielākoties pussaldi, reizumis saldi baltvīni, eleganti un izsmalcināti, patīkami maigi, un fermentējamie cukuri tajos nekad nenomāc tiem piemītošo mīlīgi tonizējošo raksturu.
Los vinos con la denominación «Côtes de Montravel» son vinos blancos generalmente semidulces, a veces dulces, elegantes y finos, suaves, cuyo buen tono nunca queda oculto por los azúcares fermentables que contienen.

• Kāpēc, cildinot sievu, Salamans to raksturoja ar vārdiem ”mīlīga kā briežu māte un cildeni daiļa kā kalnu kaza”?
• ¿Por qué era halagador que Salomón se refiriera a la mujer como “una amable cierva y una encantadora cabra montesa”?