juridiska persona oor Sloweens

juridiska persona

Vertalings in die woordeboek Letties - Sloweens

pravna oseba

Juridiskas personas “meitasuzņēmums” ir tāda juridiska persona, ko faktiski kontrolē cita juridiska persona.
„Hčerinska družba“ pravne osebe pomeni pravno osebo pod dejanskim nadzorom druge pravne osebe.

voorbeelde

fiziskās vai juridiskās personas, vienības, struktūras un grupas, kas saistītas ar ISIL (Da'esh) un Al-Qaida, un
fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, ter

LV: nav saistību attiecībā uz zemes iegādi, ko veic juridiska persona.
LV: Brez obvez za pridobitev zemljišča s strani pravnih oseb.

aizliegts veikt jaunus ieguldījumus VII pielikumā uzskaitītajos uzņēmumos, juridiskajās personās, iestādēs vai organizācijās.
prepoved novih vlaganj v podjetja, pravne osebe, subjekte ali organe iz Priloge VII.

Juridiskās personas, vienības un struktūras
Pravne osebe, subjekti in organi

Sūdzības galvenokārt iesniedza privātpersonas (335), kā arī uzņēmumi, apvienības un citas juridiskas personas (52).
Največ pritožb so vložili posamezni državljani (335) ter podjetja, združenja in druge pravne osebe (52).

Ārvalstu saimnieciskās vienības drīkst iegūt nekustamo īpašumu, nodibinot Čehijas juridiskās personas vai ar līdzdalību piedaloties kopuzņēmumos.
Tuje osebe lahko nepremičnine pridobijo z ustanovitvijo pravnih oseb na češkem ali sodelovanjem v mešanih družbah.

Ārvalstu personas var iegūt nekustamo īpašumu, nodibinot juridisku personu Slovākijā vai ar līdzdalību kopuzņēmumos.
Tuje osebe lahko nepremičnine pridobijo z ustanovitvijo pravnih oseb na Slovaškem ali z udeležbo v skupnih podjetjih.

atbilstīgi attiecīgas dalībvalsts tiesību aktiem vai praksei tā ir neatkarīga bezpeļņas juridiska persona;
je v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso države članice neodvisna neprofitna pravna oseba;

Turklāt šo divu juridisko personu attiecību pamatā ir pircēja – pārdevēja saistības.
Poleg tega sta ta dva subjekta delovala na podlagi razmerja prodajalec-kupec.

Attiecībā uz juridiskām personām attiecīgā gadījumā būtu jānosūta arī to unikālais identifikators.
Za pravne identitete je treba predložiti tudi njihove edinstvene identifikatorje, če so na voljo.

Juridiskas personas domicils jānosaka autonomi, lai kopējos noteikumus padarītu pārskatāmākus un novērstu jurisdikcijas kolīzijas.
Da bi postala skupna pravila preglednejša in da ne pride do kolizije pristojnosti, je treba stalno prebivališče pravne osebe opredeliti kot avtonomen koncept.

Attiecībā uz juridiskām personām šis pienākums attiecas uz direktoriem, vadītājiem un citām personām ar vadītāja pienākumiem.
V zvezi s pravnimi osebami se ta obveznost uporablja za direktorje, poslovodje in druge osebe s poslovodnimi pooblastili.

Tas iegūst juridiskas personas statusu dienā, kad šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Evropsko pravno osebnost pridobi na dan objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

11) importētājs: jebkura Kopienā reģistrēta fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par importu;
11. Uvoznik: pomeni fizično ali pravno osebo s stalnim bivališčem oziroma sedežem v Skupnosti, ki je odgovorna za uvoz.

Tāpēc tika pārbaudīti četru ražotāju eksportētāju (uzņēmumu grupu), ko veido vienpadsmit juridiskas personas, TER pieprasījumi.
V skladu s tem so bili preiskani zahtevki za TGO štirih proizvajalcev izvoznikov (skupin družb), sestavljenih iz enajstih pravnih oseb.

bankrotu, uzņēmējsabiedrību vai citu juridisko personu likvidācijas sakarā dotiem tiesas rīkojumiem, mierizlīgumiem vai tamlīdzīgām procedūrām
stečaj, postopke v zvezi z likvidacijo plačilno nesposobnih podjetij ali drugih pravnih oseb, postopke prisilne poravnave in podobne postopke

globālie juridiskās personas identifikatori (LEI);
svetovne identifikatorje pravnih subjektov (LEI);

b) tām ir juridiskas personas statuss; un
(b) so pravne osebe in

Šajā regulā "uzņēmēji, kuri varētu būt neuzticami" ir uzņēmēji vai nu fiziskas, vai juridiskas personas:
V tej uredbi so "udeleženci, ki ogrožajo zanesljivost" udeleženci, bodisi fizične bodisi pravne osebe, ki:

Juridiskas personas NMIN sastāv no 10 cipariem, ko parasti atdala ar domuzīmi, bet tas nav nepieciešamas.
TIN pravnih oseb sestavlja 10 številk, ki so običajno ločene s pomišljajem, vendar to ni obvezno.

pienācīgi aizpildīta un parakstīta juridiskās personas veidlapa un prasītie papildu dokumenti, kas apliecina organizācijas vai iestādes juridisko statusu
Ustrezno izpolnjen in podpisan standardni obrazec za pravno osebo in zahtevano dokazno dokumentacijo, ki dokazuje pravni status organa ali ustanove

Juridisko personu un dabasgāzes augstspiediena maģistrālo cauruļvadu tīklu saraksts
Seznam družb in visokotlačnih plinskih prenosnih omrežij

b) fiziskās vai juridiskās personas, kas ir atbildīga par pārkāpumu, atbildības pakāpi;
(b) stopnjo odgovornosti fizične ali pravne osebe, ki je odgovorna za kršitev;

Piesaistītā apdrošināšanas sabiedrība Lihtenšteinā ir nodibināta kā atsevišķa juridiskā persona un izveidota kā jebkurš cits uzņēmums.
Lastna zavarovalnica je ustanovljena kot ločena pravna oseba v Lihtenštajnu in je oblikovana kot vsaka druga družba.

Neskarot attiecīgos noteikumus par ziņojumiem, konfidencialitāti un dienesta noslēpumu, fiziskās un juridiskās personas, vienības un struktūras:
Fizične in pravne osebe ter subjekti in organi brez poseganja v veljavna pravila glede poročanja, zaupnosti in poslovne skrivnosti: