Zivis oor Turks

Zivis

eienaam

Vertalings in die woordeboek Letties - Turks

Balık

eienaam

Iedod cilvēkam zivi un viņš būs paēdis vienu dienu. Iemāci cilvēkam ķert zivis un viņš būs paēdis visu mūžu.
Bir insana bir balık verirsen onu bir gün beslersin. Bir insana balık tutmayı öğretirsen onu ömür boyu beslersin.

Balik

JAU kopš seniem laikiem zivis ir plaši lietotas uzturā.
BALIK, eski zamanlardan beri temel bir gıda maddesi olmuştur.

Balıklar

Iedod cilvēkam zivi un viņš būs paēdis vienu dienu. Iemāci cilvēkam ķert zivis un viņš būs paēdis visu mūžu.
Bir insana bir balık verirsen onu bir gün beslersin. Bir insana balık tutmayı öğretirsen onu ömür boyu beslersin.

Pisces

zivis

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Letties - Turks

Balık

eienaam

Iedod cilvēkam zivi un viņš būs paēdis vienu dienu. Iemāci cilvēkam ķert zivis un viņš būs paēdis visu mūžu.
Bir insana bir balık verirsen onu bir gün beslersin. Bir insana balık tutmayı öğretirsen onu ömür boyu beslersin.

balık

naamwoord

Iedod cilvēkam zivi un viņš būs paēdis vienu dienu. Iemāci cilvēkam ķert zivis un viņš būs paēdis visu mūžu.
Bir insana bir balık verirsen onu bir gün beslersin. Bir insana balık tutmayı öğretirsen onu ömür boyu beslersin.

pisces

Soortgelyke frases

zivju gārnis
külrengi balıkçıl

zivju dīķis
Livar

Zivju kaija
Büyük karabaş martı

Zivju gārnis
Gri balıkçıl

zelta zivs
dorado

Zivju dzenītis
Yalıçapkını

zivs
balık

voorbeelde

Tāpat kā zivs nejūt, ka atrodas ūdenī.
Bir balığın suda olduğunu bilmemesi gibi.

(Esteres 7:1—6.) Jona stāstīs par trim dienām, ko viņš pavadīja milzu zivs vēderā, bet Jānis Kristītājs — par to, kā viņš kristīja Jēzu.
Ester’i, toplumunu savunmak ve Haman’ın onlara karşı planını bozmak için neler yaptığını ayrıntılarıyla anlatırken gözünüzde canlandırın (Ester 7:1-6).

Nē, zivis.
Hayır, balık.

Ciguatoksīni nemaina ne zivju izskatu, ne smaržu, ne garšu, un tie nesadalās, zivis vārot, cepot, kaltējot, sālot, kūpinot vai marinējot.
Ciguatera zehri balığın görüntüsünü, kokusunu ya da tadını değiştirmez; ayrıca pişirme, kurutma, tuzlama, füme ya da salamura sırasında da zehir yok olmaz.

Mums jānopērk jaunas zivis.
Yeni balık almamız gerek.

▪ Noskaidrojiet vietējā zvejniecības pārvaldē vai no pieredzējušiem zvejniekiem, kuras zivis nav ieteicams ēst un kuros rajonos ķertās zivis var būt indīgas.
▪ Yörenizdeki balıkçılık kurumundan ya da bu konudaki uzmanlardan, kaçınılması gereken balıkları ve zehirli balıkların tutulma ihtimali olan yerleri öğrenin

Jeb kad tas zivi lūdz, tam dotu čūsku?
Ya da balık istediğinde yılan verir?

Tiesa, zivs varbūt dabū kādu kumosu, bet par kādu cenu!
Balık küçük bir ödül alabilir fakat bunun bedelini hayatıyla öder!

Ja tam izdosies izvairīties no tādiem dabiskajiem ienaidniekiem kā jūraskraukļi, roņi, delfīni un zobenvaļi, lasis sasniegs ceļa mērķi un barosies ar prāvākajiem zooplanktona dzīvniekiem un tūbītēm, siļķēm, reņģēm, moivām un citām zivīm.
Eğer karabatak, fok, yunus ve hatta katil balina gibi düşmanlarından kaçabilirse beslenme alanına ulaşır ve bazı büyük zooplanktonlar ile kumbalıklarının yanı sıra ringa, kaplin ve diğer balıklarla beslenir.

Divas kristīgās māsas bija pievārījušas lielu katlu ar zivīm.
İki hemşire bir tencere dolusu balık pişirdi.

Varbūt jūs ilgotos pēc svaigiem augļiem un dārzeņiem, ko mēdz audzēt jūsu dzimtajā pusē, vai varbūt prātā nāktu kāds sulīgs gaļas vai zivs sautējums, ko tik brīnišķīgi prot gatavot jūsu māte.
Ülkenizde yetişen taze meyveler ve sebzeler aklınıza gelebilir ya da belki de annenizin yaptığı bir et veya balık yemeğini düşünebilirsiniz.

Uz seladona virsmas tika attēloti kalni, koki, ziedi, zivis, putni, kukaiņi un cilvēki, un viss kopā saplūda brīnišķīgā ainavā.
Çömlekçiler dağlar, ağaçlar, çiçekler, balıklar, kuşlar, böcekler ve insanlardan esinlendikleri desenleri, seladonun yüzeyinde şahane kır manzaralarıyla buluşturdular.

" Un tā kā visas citas lietas, vai zvērs vai kuģi, kurus ņem vērā, briesmīgs līča šī briesmoņa ( zivs ) mutē, tiek nekavējoties nozaudētiem un norijot up, jūras grundulis pensijā tajā lielā drošība, un tur guļ. "
" Ve tüm diğer şeyler ise, canavar ya da damar içine girip girmeyeceklerini Bu canavar ( balina ) ağız korkunç uçurum, hemen kaybetti ve yutulur kadar büyük bir güvenlik, deniz enayi içine çekilirse, orada uyur. "

Tā sēklu ekstraktu izmanto bultu uzgaļu saindēšanai, un vietējie zvejnieki mēdz samest tā zarus ūdenī, lai apdullinātu zivis un tās varētu viegli noķert.
Tohumlarından elde edilen öz, okların uçlarına zehir sürmek için kullanılır ve yöre balıkçıları, balıkların sersemleyip kolay bir av olması için suyu bu bitkinin dallarıyla karıştırırlar.

Savukārt Kanādā, Vankūveras akvārijā, kāds astoņkājis katru nakti pa notekcauruli lavījies uz blakus akvāriju, lai tur mielotos ar zivīm.
Kanada’daki Vancouver Akvaryumu’nda bir ahtapot her gece yan akvaryumdaki balıklardan bazılarını yemek için boşaltma borusunun üzerinden yan akvaryuma sıvışıyordu.

Viņš ir gājis pa ūdeni, apturējis vēju, apklusinājis vētru uz jūras, brīnumainā veidā paēdinājis tūkstošiem cilvēku ar dažām maizēm un zivīm, izdziedinājis slimos, devis klibajiem spēju atkal staigāt, atvēris aklo acis, dziedinājis spitālīgos un pat piecēlis no nāves mirušos.
Gerekirdi, çünkü o suyun üstünde yürümüş, rüzgârı dindirmiş, fırtınalı denizi yatıştırmış, mucizevi şekilde birkaç ekmek ve balıkla binlerce insanı doyurmuş, hastaları iyileştirmiş, topalları yürütmüş, körlerin gözlerini açmış, cüzamlıları iyileştirmiş, ölüleri bile diriltmişti.

Līdzīga doma ir izteikta arī Psalmā 8:7—9: ”Visu Tu [Dievs] esi nolicis pie viņa [cilvēka] kājām: avis un vēršus visnotaļ, arī lauku zvērus, putnus zem debesīm un zivis jūŗā.”
Benzer şekilde Mezmur 8:6-8’de Tanrı’ya hitaben şöyle der: “Bütün şeyleri, hep koyunları ve sığırları, ve kır hayvanlarını da, gökün kuşlarını ve denizin balıklarını . . . . onun [insanın] ayakları altına koydun.”

Kur būtu kāds tēvs jūsu starpā, kas dotu savam dēlam čūsku, kad tas lūdz tam zivi?
Ve aranızda hangi baba var ki, oğlu ekmek istiyecek de, ona taş verecektir? yahut balık istiyecek de, balık yerine yılan verecektir?

Viņa rūpējas par zivīm.
Balıkların bakıcısı.

Piemēram, zivs tika nofotografēta makšķerējot.
Örneğin, balığın resmi balığa çıkmışken çekildi.

Visi veidojumi ir uzstādīti tā, lai piesaistītu patiešām daudz zivju.
Düzenleri tamamen ayarlanmış durumda, böylece gerçekten büyük miktarda balık topluyorlar.

Tik ilgi aizdusu bija viņš, un tā unweariable, ka tad, kad viņš bija swum vistālāk viņš uzreiz ienirt atkal, tomēr, un tam nav asprātība varētu dievišķo kur dziļi dīķis, zem gludas virsmas, viņš varētu var paātrināt savu ceļu kā zivs, jo viņš bija laiks un iespēja apmeklēt apakšā dīķis savā dziļākajā vietā.
Yani uzun soluklu ve bu yüzden unweariable yapılırsa yapılsın uzak olduğu o olacağını, hemen yine, yeniden atılmak ve sonra hiçbir zekâ ilahi olabilir derin gölet, pürüzsüz bir yüzey altında, o o zaman ve alt ziyaret yeteneği vardı, bir balık gibi onun yolu hız en derin gölet.

Atklātas jaunas zivju sugas
Bulunan Yeni Balık Türleri

Mēs ieraugām nevis tīras, zivīm bagātas upes, bet notekgrāvjus.
Balıklarla dolu berrak, temiz ırmaklar lağımlara dönüşmüş.

Kad tīkls vienmērīgi ir izmests ūdenī, gremdes to novelk lejā un zivis ieķeras tīklā.
Su yüzeyine atılan ağlar, dibe batarken balıkları yakalıyor.