voaniho oor Engels

voaniho

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

coconut

naamwoord

fruit of coco palm

Mety ho hanitra amin’ny vatomamy sy biscuits fotsiny no fiheveran’ny olona sasany ny voaniho.
Outside the Tropics, people may think of coconut as a flavoring for candy bars or cookies.

voorbeelde

Torapasika fotsy angamba, na rano madio mangalahala, voaniho adoladolan’ny rivotra, na alina mafana eo an-davarangana hazavain’ny fanilo tsara tarehy.
Perhaps white sandy beaches, pristine waters, swaying coconut palm trees, and warm nights on lanais lit by romantic tiki torches.

Koa satria tsy tongan’ny fiara na ny sambo ny tanàna sasany, ireo misionera dia mety handeha an-tongotra mandritra ny ora maro eny amin’ny lalana tsara tarehy voaravaka voaniho mamakivaky ala mikirindro, mba hahatongavana any amin’ireo olona tso-piaina.
Since some villages are not accessible by car or boat, missionaries may spend hours walking along beautiful coconut-lined jungle paths to reach the humble people.

NY VOANIHO SY NY FANATSARAN-TAREHY Anaovan’ny orinasa lokomena sy ranon-javatra fanosotra rehefa mitanina andro ny voaniho, noho izy manatsara ny hoditra.
COCONUT IN COSMETICS Since coconut oil is ideal for the skin, manufacturers use it in lipstick and suntan lotion.

FOZA MPIHINAM-BOANIHO Tsy ny olona ihany no mankasitraka ny hatsaran’ny voaniho.
COCONUT CRAB Humans are not the only ones who appreciate the bounty of the coconut.

Mety ho hanitra amin’ny vatomamy sy biscuits fotsiny no fiheveran’ny olona sasany ny voaniho.
Outside the Tropics, people may think of coconut as a flavoring for candy bars or cookies.

Hoy ilay bokikely: “Araka ny angano, ireo mpila ravinahitra polineziana voalohany dia nanonona ireo teny ireo teo am-pahatongavany, rehefa nahita ireo voaniho naniry teo amin’ilay tany.”
The brochure says: “Legend has it that the first Polynesian settlers uttered these words upon their arrival when seeing the coconut trees growing on the land.”

Mila antsibe ny olona mba hamakiana voaniho, fa ny an’ny foza kosa akapokapony amin’ny vato mandra-pahavakiny.
Although humans need a machete to split open a coconut, this resourceful crab goes through quite some work to split a coconut by pounding it against a rock until it cracks open.

Mipetraka ao amin’ny lavany, ao anaty tany ny foza antsoina hoe foza mpihinam-boaniho mandritra ny andro, fa misakafo be, mihinana voaniho kosa izy amin’ny alina.
The coconut crab lives in a hole in the ground during the day, but it feasts on coconuts at night.

Saonjo sy akondro mbola maitso ary soanambo miharo voaniho no foto-tsakafo.
Starch-rich taro, green bananas, and breadfruit mixed with coconut milk constitute the staple diet.

Milatsaka amin’ny tany ny voaniho rehefa masaka.
When a coconut is ripe, it drops to the ground.

Vakin’ny tantsaha roa ny voaniho masaka ary hamaininy amin’ny masoandro mba hahazoana menaka fahandro.
To extract cooking oil from coconuts, the farmer splits open the ripe nut and dries it in the sun.

Araka ny bokikely iray momba ny fanaovana dia lavitra, ny anarana hoe Niue dia avy amin’ny teny roa hoe Niu, midika hoe “voaniho”, sy e, midika hoe “tazano”, na “jereo”.
According to a travel brochure, the name Niue comes from two words, Niu, meaning “coconut tree,” and e, meaning “behold,” or “look.”

Rano manga manopy maitso, haran-dranomasina, voaniho midoladola, tendrombohitra maitso mavana, trondro tropikaly, voankazo amam-boninkazo hafa kely.
Blue-green waters, coral reefs, swaying coconut palms, verdant mountains, tropical fish, exotic fruits and flowers.

Loharanon-kevitra maromaro no mihevitra ny voaniho ho palmie, na dia tsy toy izany aza ny fiheverana ilay voankazo any amin’ny tany sasany.
Although in some lands the coconut is not considered a nut, several sources do refer to the fruit’s seed as a nut.

Ankoatra ny fary dia misy eto koa ny voaniho, letisia, papay, mananasy, laisoa, salady sy voatabiha ary lavanila.
Besides sugarcane, crops include coconuts, lychees, papayas, pineapples, cabbages, lettuces, tomatoes, and vanillas.

Na izany aza, dia tsy nitaraina izy na nilavo lefona na nangataka fanampiana, fa lasa indray niverina naka voaniho fanampiny.
Rather than complain, give up, or ask for help, he returned to cut more copra and earn the needed money.

Nianaran’ny Rahalahy Leslie Franks, tany Singapour, fa tsy maintsy nitandrina izy mba tsy hiteny hoe voaniho (kelapa), nefa loha (kepala) no tiany horesahina, na tsy hiteny hoe bozaka (rumput), nefa volo (rambut) no tiany holazaina.
Leslie Franks, in Singapore, learned that he had to be careful not to talk about a coconut (kelapa) when he meant a head (kepala), and grass (rumput) when he meant hair (rambut).

Voaniho
Coconut plant

Maniriniry ho azy ny voasary, ary betsaka koa ny voaniho sy ny akondro.
Citrus trees grow in the wild; coconut trees and banana plants are abundant.

Tsy lazainy, ohatra, hoe firy gony marina ny voaniho voangony.
“For example, if they have gathered copra, they do not tell the employer how many sacks they really have.

Maro ny zavatra azo atao amin’ny voaniho na ahoana na ahoana hiotazana azy. Izany no mahatonga azy ho fampidiram-bola sy loharanon-tsakafo tena mahasoa ho an’ny olona maro.
However it is harvested, the coconut’s multiple uses have made it an ideal cash crop as well as an invaluable source of food for many.

Any Philippines dia lazaina fa “izay mamboly voaniho dia toy ny mamboly fitaovana, fitafiana, sakafo, rano, trano, ary lova ho an’ny zanany.”
In the Philippines it is said: “He who plants a coconut tree plants vessels and clothing, food and drink, a habitation for himself, and a heritage for his children.”

Mety hampahatsiaro vakansy any amin’ny tany mafana ny voaniho, ho an’ny olona sasany.
For people not from the Tropics, the coconut palm may be little more than a symbol of a tropical holiday.

Hevero ny sasany amin’ireo zavamaniry fihinana avy any amin’ireo alan’ny tany mafana sady mando manerana an’izao tontolo izao: vary, katsaka, vomanga, mangahazo (“cassave” na “tapioca”), fary, akondro, laoranjy, kafe, voatabiha, sokolà, mananasy, zavokà, lavanila, voasarihangibe, mbamin’ireo karazana voankazo mafy hoditra (toy ny voaniho), zava-manitra fanao amin’ny sakafo, ary dite.
Consider some of the foods that were originally found in the rain forests around the world: rice, corn, sweet potatoes, manioc (cassava, or tapioca), sugarcane, bananas, oranges, coffee, tomatoes, chocolate, pineapples, avocados, vanilla, grapefruit, a variety of nuts, spices, and tea.

Koa satria vohitra sy trano maro no tsy tongan’ny fiarakodia na ny sambo, ireo misionera dia mandany ora maro andehanana amin’ny lalankely anaty ala voafefin’ny voaniho mba hanatrarana ireo teratany sariaka sy manetry tena.
Since many villages and houses are not accessible by land vehicle or by boat, missionaries spend hours walking through beautiful coconut-lined jungle paths to reach the friendly, humble people.