anaka oor Frans

anaka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

enfant

naamwoord

Descendant

Tao anatin’ny roa herinandro dia nahafantatra izy fa nanan’anaka.
Moins de deux semaines plus tard, elle apprenait qu’elle attendait un enfant.

Soortgelyke frases

manan-anaka
enceinte

voorbeelde

“Anaka, fiadanana anie ho an’ny fanahinao; ny fahorianao sy ny fijalianao dia tsy haharitra afa-tsy fotoana fohy;
« Mon fils, que la paix soit en ton âme ! Ton adversité et tes afflictions ne seront que pour un peu de temps ;

38 Ary ankehitriny anaka, dia somary manan-kolazaina ihany aho momba ilay zavatra izay antsoin’ ny razantsika hoe bola, na mpitari-dàlana—na izay nantsoin’ ny razantsika hoe aLiahônà, izany hoe raha adika dia kompà; ary ny Tompo no nanomana izany.
38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l’objet que nos pères appellent boule, ou directeur ; ou, nos pères l’appelaient aLiahona, ce qui est, par interprétation, un compas ; et c’est le Seigneur qui l’a préparé.

Nanoratra hevitra mitovy amin’izany toy izao koa ny apostoly Jaona: “Anaka, izany zavatra izany no soratako ny aminareo mba tsy hanotanareo.
Mais si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste.

Misy fiantraikany lehibe eo amin’ilay ankizivavy sy ny fianakaviany ny fananany anaka
Une grossesse a des incidences considérables tant sur la jeune fille que sur ses proches.

MATY ny rain’ny zatovovavy iray fony izy mbola kely, namela ny reniny maro anaka, nisy zaza valo.
SON père est mort quand elle était petite, et sa mère s’est retrouvée seule pour élever huit enfants.

NY NANOVAN’NY BAIBOLY NY FIAINAKO: Namaky ny Ohabolana 27:11 aho, indray andro. Ilay hoe: “Hendre, anaka, ary ampifalio ny foko.”
COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Un jour, j’ai lu Proverbes 27:11 : “ Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur.

Miresaka fananganan’ anaka karazany roa ny Soratra Masina.
Les Écritures parlent de deux types d’adoption.

8 Nilaza toy izao ny lehilahy hendry iray tamin’ny andro fahiny: “Anaka, raha raisinao ny teniko, ary raketinao ao am-ponao ny didiko, ka atongilanao amin’ny fahendrena ny sofinao, ary ampitandremanao fahalalana ny fonao; eny, raha miantso ny fahalalana hianao ary manandratra ny feonao hahazo saina, raha mitady azy toy ny fitady volafotsy hianao ary mikatsaka azy toy ny fikatsaka harena afenina: Dia ho fantatrao marina ny fahatahorana an’i Jehovah, ary ho hitanao ny fahalalana an’Andriamanitra.” — Ohabolana 2:1-5.
8 Un sage de l’Antiquité a dit : “ Mon fils [ou ma fille], si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” — Proverbes 2:1-5.

Efa nanana anaka ve i Adama sy Eva talohan’ny nanotany?
Y a- t- il eu “ action de jeter en bas de la semence ”, autrement dit conception d’un enfant humain, avant le péché d’Adam et Ève ?

Inona moa no mampiseho fa fahasoavana ho an’ny taranak’i Abrahama sy Isaka ary Jakoba ny ho maro anaka?
Qu’est- ce qui montre que les grandes familles représentaient un bienfait pour les descendants d’Abraham, d’Isaac et de Jacob?

97:10). Rehefa alaim-panahy hanao ratsy ianareo, dia eritrereto ny fomba fijerin’i Jehovah an’ilay zavatra, ary hevero ireo vokany: fananana anaka tsy nirina, aretina azo avy amin’ny firaisana, fikorontanana ara-pihetseham-po, famoizana ny hajan’ny tena, ary famoizana ireo tombontsoa ao amin’ny kongregasiona.
Si vous êtes tentés de faire le mal, réfléchissez à ce que Jéhovah en pense, et songez aux conséquences: grossesses non désirées, maladies sexuellement transmissibles, ravages affectifs, perte du respect de soi, perte des privilèges dans la congrégation.

Izy no manoro hevitra hoe: “Anaka, mihainoa ny ana-drainao, ary aza mahafoy ny lalàn-dreninao; (...) raha taomin’ny mpanota hianao, aza manaiky.” — Ohabolana 1:1-10.
Si des pécheurs cherchent à te séduire, n’y consens pas.” — Proverbes 1:1-10.

Hoy i Almà tamin’i Kôriantôna zanany lahy: “Tsy fantatrao va, anaka, fa ireny zavatra ireny dia fahavetavetana eo imason’ny Tompo; eny, tena fahavetavetana indrindra noho ny fahotana rehetra, afa-tsy ny fandatsahana ny ran’ny tsy manan-tsiny, na ny fandavana ny Fanahy Masina?
Alma a dit à Corianton : « Ne sais-tu pas, mon fils, que ces choses-là sont une abomination aux yeux du Seigneur ; oui, extrêmement abominables par-dessus tous les péchés, si ce n’est l’effusion du sang innocent ou le reniement du Saint-Esprit ?

17 Ary nanana anaka indray izy ka niteraka an’ i aAbela rahalahiny.
17 Et elle conçut encore, et enfanta son frère aAbel.

24 Ary ankehitriny anaka, dia izany no famerenana amin’ ny laoniny izay efa anolazain’ ny vavan’ ny mpaminany—
24 Et maintenant, mon fils, c’est là la restauration dont il a été aparlé par la bouche des prophètes.

Nefa hoy i Maria: ‘Anaka, nahoana no nanao izao taminay ianao?
Mais sa mère lui dit: ‘Pourquoi nous as- tu fait cela?

(Jaona 17:3, NW ). Voarakitra an-tsoratra amim-pitiavana ao amin’ny Baiboly izao fanasana toy ny an’ny ray, ho an’ny rehetra, izao: “Anaka, aza manadino ny lalàko; fa aoka ny fonao hitandrina ny didiko; fa andro maro sy taona maro ela iainana ary fiadanana no hanampiny ho anao.” — Ohabolana 3:1, 2.
(Jean 17:3.) La Bible contient cette invitation paternelle et pleine d’amour lancée à tous : “ Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur observe mes commandements, car longueur de jours, années de vie et paix te seront ajoutées. ” — Proverbes 3:1, 2.

Milaza amintsika toy izao ny Isaia 7:14: “Ary noho izany ny Tompo [Jehovah, MN ] no hanome famantarana ho anareo: Indro, hanan-anaka ny virijina ka hiteraka zazalahy; ary ny anarany hataony hoe Imanoela.”
Ésaïe 7:14 nous dit: “Aussi Jéhovah vous donnera- t- il lui- même un signe: Voici que la jeune fille deviendra bel et bien enceinte, et elle enfantera un fils, et, à coup sûr, elle l’appellera du nom d’Emmanuel.”

‘Mila miarina ianao anaka!
“ Maintenant, il faut te ressaisir, mon fils !

8 “Nanan-anaka indray” ny vadin’i Hosea “ka nitera-bavy.”
8 La femme d’Hoshéa “ devint de nouveau enceinte et mit au monde une fille ”.

Nanomboka ny toko fahatelo amin’ny Ohabolana tamin’izao teny izao i Solomona mpanjakan’ny Isiraely fahiny: “Anaka, aza manadino ny lalàko; fa aoka ny fonao hitandrina ny didiko; fa andro maro sy taona ela iainana ary fiadanana no hanampiny ho anao.”
Salomon, roi de l’Israël antique, commence le troisième chapitre des Proverbes par ces mots : “ Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur observe mes commandements, car longueur de jours, années de vie et paix te seront ajoutées.

Nataon’i Boaza hoe “anaka” i Rota ary nasainy hitsimpona ao amin’ny sahany foana sy hiaraka amin’ireo tovovavy mpanompony, mba tsy hadalain’ireo tovolahy.
Boaz demande à Ruth, en l’appelant “ ma fille ”, de continuer à venir dans ses champs pour glaner et de rester près des jeunes femmes de sa maisonnée pour éviter d’être importunée par des ouvriers.

Manazava i Shashank Bengali, mpisolo tena ny “Los Angeles Times” ao Azia Atsimo, fa any amin'ireo fianakaviana maro anaka dia fomba malaza entina handrindràna ny fananahan'ireo ankizilahy ary hialàna amin'izy ireo ny fampanambadiana ankizy.
Shashank Bengali, le correspondant du Los Angeles Times en Asie du Sud, explique que le mariage d'enfants est une manière courante de contrôler la sexualité des garçons et de se débarrasser d’eux dans les familles nombreuses.

Rehefa nanontany azy i Isaka hoe aiza izay ondry hatao fanatitra, dia namaly izy hoe: “Andriamanitra ihany, anaka, no hanome ny ondry.”
” Quand Isaac demande où est le mouton devant servir d’offrande, son père lui répond : “ Dieu va se pourvoir lui- même du mouton.

Lazao amin’ny mpianatra fa rehefa avy nilaza ny zavatra nanahiran-tsaina azy momba ny Nefita i Môrmôna dia hoy izy hoe: “Mivavaha ho azy, anaka, mba hahatongavan’ny fibebahana aminy.”
Soulignez qu’après avoir exprimé son inquiétude au sujet des Néphites, Mormon dit : « Prie pour eux, mon fils, afin que le repentir leur vienne.