an-tsiraka oor Frans

an-tsiraka

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

côte

naamwoord vroulike

Partie d’un continent ou d’une île qui borde la mer.

littoral

naamwoord manlike

voorbeelde

Hita fa mahomby ilay teknika any Chungungo, vohitra kely iray any an’efitra amoron-tsiraka avaratr’i Silia.
Chungungo, un petit village situé dans la zone désertique côtière du nord du Chili, témoigne de la réussite de ce procédé.

Ny biby sasany dia mety ho an’ny ala, ny sasany ho an’ny lemaka, ary ny hafa koa ho an’ny faritra amoron-tsiraka na an-tendrombohitra.
Certains sont adaptés aux forêts, d’autres aux plaines, d’autres encore aux régions côtières ou à la montagne.

Nandritra ireo taona vitsivitsy nanaraka, dia nahafaoka an’i Bondi, faritra amoron-tsiraka manodidina an’i Sydney ireo faritany nitorian’i Charles, ary koa ireo faritra ambanivohitra tao amin’ny fanjakan’i Nouvelle-Galles du Sud.
Ensuite, pendant quelques années, Charles a prêché à Bondi, banlieue côtière de Sydney, ainsi que dans les régions rurales de l’État de Nouvelle-Galles du Sud.

Tany amin’ny faritra amoron-tsiraka, nanodidina an’i Gaza sy Askelona, no nampisehoan’i Samsona ny heriny tamin’ny Filistinina.
La région côtière autour de Gaza et d’Ashqelôn fut le théâtre des exploits de Samson contre les Philistins.

Nanofa bisy izy ireo, ary nitory tany amin’ny tanàna amoron-tsiraka, toa an’i Saint-Leu, Saint-Philippe, ary Saint-Pierre.
Les frères ont loué des cars pour aller donner le témoignage dans d’autres villes côtières comme Saint-Leu, Saint-Philippe et Saint-Pierre.

Ankoatra ny fiarovany ireo faritra midadasiky ny moron-tsiraka amin’ny fikaohan’ny onja, dia tena zava-dehibe izy ireo ho an’ny jono amoron-tsiraka sy ny indostrian’ny vokatra azo amin’ny hazo ary ho an’ny biby.
Outre que ces formations forestières protègent de l’érosion de vastes portions du littoral, elles sont essentielles à la pêche côtière, à l’industrie du bois et à la faune.

Iza no nandrava an’i Tyro, ilay tanàna amoron-tsiraka, taorian’ny 607 T.K?
Quelque temps après 607 av. n. è., qui a dévasté la ville continentale de Tyr ?

Misy voasarimakirana tsara karazana koa anefa ambolena any an-toeran-kafa, indrindra any amoron-tsiraka.
Mais des régions voisines, côtières principalement, ne sont pas en reste.

Ny volana dia napetraka amin’ny toerana izay mahatonga ny hery misintona eo aminy, hampisondrotra sy hampihemotra malefaka ny ranomasina mba hanadio ny moron-tsiraka etỳ an-tany.
Quant à la lune, notre satellite, elle a été placée par Dieu de façon que sa force d’attraction produise le flux et le reflux des marées sur les côtes des continents.

VOAHODIDIN’NY zavaboary kanto sy mahavariana isika, na mipetraka any ambanivohitra na any an-tanàn-dehibe, na any an-tendrombohitra na any amoron-tsiraka.
QUE nous habitions à la campagne ou en ville, à la montagne ou en bord de mer, la splendeur saisissante de la création nous entoure.

An-jatony ny nosy sy nosikely any amoron-tsiraka, izay ahitana hazo honko maniry any anaty rano
Des centaines d’îles et d’îlots recouverts de mangroves parsèment les eaux peu profondes du littoral.

Iray tamin’ireo tanàna sivy tany Sefela any Joda. (Js 15:44) Nitana toerana lehibe i Maresa, satria teo amoron’ny lohasaha, izay nisy lalana voajanahary avy any amin’ny lemaka amoron-tsiraka, nananika an’ireo tendrombohitra, ary nankany Hebrona.
Cité qui faisait partie d’un groupe de neuf villes de la Shéphéla, région en Juda (Jos 15:44). Marésha occupait une position stratégique près d’une des vallées qui formaient une route naturelle allant de la plaine côtière aux montagnes et à Hébrôn.

Tokony ho iray kilaometatra avy eo amin’ny moron-tsiraka no misy an’io nosy io ary anisan’ny fitambara-nosin’i San Blas, nosikely 350 eo ho eo, mitomandavana manaraka ny moron-tsiraka avaratra atsinanan’i Panama hatreo amin’ny sisin-tany kolombiana.
Cette île est située à peu près à un kilomètre au large et fait partie de l’archipel de San Blas, une chaîne de quelque 350 îlots semés le long de la côte nord-est du Panama jusqu’à la frontière colombienne.

Tsy nanenjika ny Persiana i Aleksandra fa nandeha nianatsimo, nanaraka ny moron-tsiraka mediteraneana, ary naka an-keriny ny tapany aloha amin’ny tafika an-dranomasina persiana nahery.
Au lieu de poursuivre les Perses, Alexandre marche vers le sud, le long de la côte méditerranéenne, et il s’empare des bases avancées de la puissante flotte perse.

Nisy antoko-mpitory ilay Fanjakana nandeha an-tsambo nihoatra ny 4 000 kilaometatra, niakatra nanaraka ny moron-tsiraka andrefana nankany Qaanaaq (Thule), ka nahatratra ny faritra sasany farany avaratra eto an-tany.
Un groupe de prédicateurs du Royaume a remonté en bateau la côte ouest sur plus de 4 000 kilomètres jusqu’à Qaanaaq (Thulé), touchant ainsi des personnes qui vivent sous certaines des latitudes les plus élevées de la terre.

ANDRO iray nandrandraina fatratra ny 22 Oktobra 1844, ho an’ny olona tokony ho 50 000 tany amin’ny Moron-tsiraka Atsinanan’i Etazonia.
SUR la côte est des États-Unis, 50 000 personnes attendaient beaucoup du 22 octobre 1844.

Ny kamikaze dia manondro ireo rivo-doza tamin’ny 1274 sy 1281. Nanafika avy teny an-dranomasina, nanandrify ny moron-tsiraka japoney, ireo andian-tsambo mpiady mongol, nomontsanin’ireo rivo-doza ireo indroa ny maro taminy, ka voatery niala.
Kamikaze est le nom donné aux tempêtes qui par deux fois, en 1274 et en 1281, détruisirent au large des côtes japonaises une grande partie de la flotte des envahisseurs mongols et les obligèrent à se retirer.

Nandritra ireo volana vitsy nanaraka, tamin’ny fandehanana an-tsambo nanaraka ny moron-tsiraka tany Vietnam, dia namaky ny maro tamin’ireo boky ireo aho, anisan’izany ny Ny Fahamarinana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay.
Les mois suivants, tout en cabotant à proximité du Viêt Nam, j’ai lu plusieurs de ces livres, dont La vérité qui conduit à la vie éternelle.

I Limassol, izay ny tanàna lehibe indrindra faharoa eto amin’ny nosy sady toeram-pitsangantsanganana an-dranomasina eo amin’ny moron-tsiraka atsimo, no tanàna nanaraka nahazo ny Efitrano Fanjakanany manokana.
Une autre Salle du Royaume a ensuite été construite à Limassol, station balnéaire de la côte sud et deuxième ville de l’île.

Ny fomba fiaina sy ny fihetsiky ny olona any dia miharihary ho hafa noho ny an’ireo any amin’ny tanàna amoron-tsiraka sy any amin’ny faritra maoderina.
Le mode de vie et les coutumes des gens de ces villes sont assez différents de ceux des habitants des côtes urbanisées et des régions cosmopolites.

3 Nandritra ny fitoeran’i Mosesy 40 andro, lava be, tany amin’ny Tendrombohitra Sinay mba hahazoana ireo toromarik’Andriamanitra ho an’ny Isiraely, dia niha-tsy nahatombin-tsiraka ny olona niandry tatỳ ambany.
3 Durant les 40 jours que Moïse séjourna sur le mont Sinaï pour recevoir les instructions divines adressées au peuple, les Israélites, qui attendaient plus bas, commencèrent à s’impatienter.

Ireo fianakaviana vitsy ireo no nahaforona ny fototry ny mpivavaka marina tany amin’ny moron-tsiraka avaratry ny ilan’ilay nosy manamorona an’i Atlantika.
Ces quelques familles ont formé le noyau des vrais adorateurs de Jéhovah sur la côte Atlantique, au nord de l’île.

Mety hanova ny toetrandro eny amoron-tsiraka ny fivezivezen’ny sambo maro be eny an-dranomasina, hoy ny gazety alemà Kölner Stadt-Anzeiger.
Le quotidien allemand Kölner Stadt-Anzeiger rapporte qu’un trafic maritime intense près d’une côte en modifie le climat.

Eo amin’ny sisiny andrefana amin’ilay faritra be tendrombohitra no misy an’i Kirbet Tibna, ka ahatazanana tsara ny lemaka amoron-tsiraka.
Se situant sur le versant ouest de la région montagneuse, Khirbet Tibna domine la plaine côtière.

Tany kely amoron-tsiraka i Fenisia, ary tokotokony ho teo amin’izay misy an’i Liban ankehitriny no nisy azy.
Leur terre natale était une étroite bande côtière correspondant plus ou moins au Liban d’aujourd’hui.