anadahy oor Frans

anadahy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

frère

naamwoord manlike

Nigadra ny ankamaroan’ireo anadahy, ka voatendry hiandraikitra antokon’olona iray izy.
Comme presque tous les frères étaient dans des camps, elle a été désignée comme serviteur de groupe.

voorbeelde

Indraindray ny Anadahy Dey dia nitsidika anay ka nanamarina ireo kaonty.
De temps en temps, frère Dey nous rendait visite et vérifiait les comptes.

Nigadra ny ankamaroan’ireo anadahy, ka voatendry hiandraikitra antokon’olona iray izy.
Comme presque tous les frères étaient dans des camps, elle a été désignée comme serviteur de groupe.

Rehefa nahafantatra ahy anefa ireo anadahy sy rahavavy tao amin’ny kongregasiona, dia afaka nahazo kokoa ny fiteniko izy ireo.
Néanmoins, une fois qu’ils ont appris à me connaître, les frères et sœurs de la congrégation ont été mieux à même de saisir ce que je disais.

Tamin’ny Aprily, dia samy voasambotra ny anadahy Oe sy Kosaka.
En avril, frères Oe et Kosaka ont été arrêtés.

Nisy heviny ho ahy tamin’ny lafiny hafa koa ny fitsidihan’ny anadahy Jones.
La visite de frère Jones a été édifiante pour une autre raison.

Na dia eo aza ny fanampian’ireo anadahy avy any Rio de Janeiro indray mandeha isam-bolana, dia lehibe dia lehibe ny asa.
Même l’aide que les frères de Rio de Janeiro nous apportent une fois par mois est insuffisante pour faire face à la quantité considérable de travail.

Tena manampy ahy izy amin’ny alalan’ireo anadahy sy rahavavy ara-panahy, izay mikarakara ahy foana.
J’ai le soutien de mes frères et sœurs spirituels, qui veillent sans cesse sur moi.

Maro be aoka izany anefa ny zavatra tokony hahavelom-pankasitrahana ahy: ny fifaliana eo amin’ny fanompoana, ny fitiavana sy ny firaiketam-pon’ireo anadahy sy rahavavy maro be, ny fiahiana feno fitiavan’ny fandaminan’i Jehovah, ny fahamarinana kanto ao amin’ny Baiboly, ny fanantenana hiaraka amin’ireo havan-tiana rehefa hatsangana amin’ny maty izy ireo, ary ny fahatsiarovana navelan’ireo 42 taona nanambadiana mpanompon’i Jehovah nahatoky.
Pourtant, je suis reconnaissante pour quantité de bienfaits que j’ai reçus : les joies du ministère, l’amour et l’affection de tant de frères et sœurs chrétiens, la sollicitude de l’organisation de Jéhovah, les magnifiques vérités contenues dans la Bible, l’espérance de vivre avec ceux que j’aime lorsqu’ils seront ressuscités, et les souvenirs de 42 années de mariage avec un fidèle serviteur de Jéhovah.

▪ TIAN’NY vadiko ny nianatra Baiboly niaraka tamin’ny Anadahy Kilminster. Nihevitra ny vadiko fa tokony hianatra koa aho satria tena tia Baiboly.
▪ MON mari prenait plaisir à son étude avec frère Kilminster. Il pensait que je devais aussi étudier parce que j’aimais beaucoup la Bible.

* Fanampiana tadiavina: zanakavavy sy zanakalahy, rahavavy sy anadahy, nenitoa sy dadatoa, zanaky ny mpiray tampo, ray aman-drenibe ary tena namana mpanoro hevitra sy manolotra tanana enti-manampy eny amin’ilay lalan’ny fanekempihavanana
* Recherche : des filles et des fils, des sœurs et des frères, des tantes et des oncles, des cousins, des grands-parents et de vrais amis pour servir de guides et tendre une main secourable sur le chemin de l’alliance

Avy eo, indray andron’ny taona 1959, dia nilaza tamin’ny kilasy faha-34-n’i Gileada ny Anadahy Schroeder fa ny sakaiza malalany dia tonga raim-pianakaviana: niteraka kambana mianadahy.
Puis un jour de 1959 frère Schroeder a annoncé à la 34e classe de Guiléad que son cher ami Bill était devenu père de jumeaux, un garçon et une fille.

Nasaiko nohazavain’ny Anadahy O’Dell, mpiandraikitra mpitety faritany, tamiko ny Isaia 3:18-23 sy ny 1 Petera 3:3, 4.
J’ai pris l’initiative de demander à un surveillant itinérant, frère O’Dell, de m’expliquer Isaïe 3:18-23 et 1 Pierre 3:3, 4.

Nomen’ilay anadahy karatra [fanaovana fanambarana] iray avy izahay ary nilazany fa tokony hampiseho azy io tamin’ny olona ary avy eo dia hanolotra ireo bokikely.
Frère Pardo nous a donné une carte et nous a dit de la montrer aux personnes et de proposer les brochures ensuite.

Nahazo fifaliana nanana amby ampy tamin’ny fanompoana ireo anadahy sy rahavavy malala nanerana ny fanjakana 31 izahay, ary azo inoana fa ny nisongadina indrindra tamin’izany rehetra izany, dia ilay tombontsoa nanatrika ny kilasy faha-29-n’ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada An’ny Watchtower, tamin’ny 1957.
Nous avons eu la grande joie d’aider nos chers frères et sœurs de plus de 31 États et, sans aucun doute le plus beau de tout, le privilège d’assister, en 1957, à la 29e classe de Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower.

Nanaiky izany tamim-pitiavana ireo anadahy tany amin’ny sampana, ka nanendry ahy ho any Italia. Vonona handoa ny saran-dalana ny fianakaviako.
Les frères responsables l’ont bien compris. Ils m’ont affectée en Italie, et ma famille a proposé de couvrir mes frais de déménagement.

Amporisiho ny fanaovana fampiharana (mizara fomba mba hananana hatsaram-panahy): Fantaro ireo olona maro ao amin’ny fiainan’ny ankizy (toy ny ray, ny reny, ny rahavavy na anabavy, ny anadahy na rahalahy, ny raibe, ny namana na ny mpampianatra) amin’ny alalan’ny taratasy lavalava misy teny, na sary iray na zavatra tsotra iray (toy ny karavato ho an’ny ray na tehina ho an’ny raibe).
Favoriser la mise en pratique (faire part de façons d’être gentil) : Identifiez plusieurs personnes qui font partie de la vie des enfants (comme un père, une mère, une sœur, un frère, un grand-père, un ami ou un instructeur) par une bande de mots, une photo ou un accessoire (comme une cravate pour un père ou une cane pour un grand-père).

Nisy anadahy nanao dia lavitra avy tany Mufulira mba hanatrika an’ilay fitsarana.
Des frères étaient venus de Mufulira pour assister au procès.

Rehefa nesorin’i Mike ny sarony, dia nisento tamim-pahatalanjonana ireo anadahy.
Lorsque Mike la déballe, les frères et les badauds s’extasient.

Na izany aza, milaza ireo hafa fa miaraka amin'ny fahatongavan'ny Haino aman-jery ara-tsosialy, tsy olana intsony ny miresaka foana amin'ireo anadahy monina sy miaina any lavitra any.
D'autres n'ont pas manqué de relever qu'avec l'avènement des médias sociaux, garder le contact avec un frère qui vit au loin n'est plus un problème.

Tena nandre anay tokoa ireo anadahy!
nos frères nous avaient entendus !

Nankeo amiko avy hatrany ireo anadahy sy rahavavy, rehefa lasa izy.
À peine était- il parti que les Témoins tanzaniens se sont précipités vers moi.

Dia manjary mieritreritra aho hoe: ‘Angamba aho tsy manana ny toetra kristianina tokony hananana, na tsy manintona tsotra fotsiny, matoa tsy misy tia ahy ireo anadahy matanjaka ara-panahy.’”
’ Et je me mets à penser que si les frères bien spirituellement ne s’intéressent pas à moi, c’est peut-être parce que je n’ai pas les qualités chrétiennes voulues ou tout simplement que je ne suis pas attirante. ”

Dia namaly izy hoe: “Ny anadahy sy rahavaviko ara-panahy.
” “ Mon frère et ma sœur spirituels, a- t- elle répondu.

Nahazo tombontsoa fanampiny i Dada tamin’izay, dia ny hitsidika ireo anadahy tany an-tranomaizina.
Papa a alors reçu un privilège supplémentaire, celui de visiter les frères en prison.

Rehefa manolo-tanana mba hanompo sy hampahery ny anadahy sy ny rahavavinareo izay miara-monina aminareo na manerana an’ity izao tontolo izao ity izay feno korontana ity ianareo, dia hahatsapa fiadanana sy fahasitranana ary fivoarana mihitsy aza.
En tendant la main afin de servir et d’édifier les frères et sœurs de votre quartier ou du monde entier, vous connaîtrez davantage de paix, de guérison et de progression.