ampongabendanitra oor Frans

ampongabendanitra

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

grenade

naamwoord manlike

Vokatra tany koa ny vary orza, varimbazaha, paoma, aviavy, ary ampongabendanitra.
On cultivait aussi l’orge, le blé, les pommes, les figues et les grenades.

voorbeelde

‘Voaloboka sy aviavy ary ampongabendanitra’ Rehefa avy nitondra ny Israelita nandritra ny 40 taona tany an-tany efitra i Mosesy, dia nilaza fa hahazo “tany soa” ry zareo, ary hankafy sakafo be.
Vignes, figues et grenades Après avoir guidé les Israélites pendant 40 ans dans le désert, Moïse leur a exposé une perspective réjouissante : ils allaient manger le fruit de la Terre promise !

Ny morontongony kosa nasiana lakolosy kely volamena nifanelanelana tamin’ny ampongabendanitra vita tamin’ny kofehy manga sy volomparasy somary mena ary mena midorehitra.
Ce vêtement était plus court que la robe de lin ; autour de son bord inférieur, il y avait en alternance des clochettes d’or et des grenades en fil bleu, pourpre rougeâtre et écarlate.

(Genesisy 13:10; Eksodosy 3:8). Niantso azy io hoe “tany soa, dia tany misy renirano sy loharano ary rano lalina eny amin’ny lohasaha sy ny tendrombohitra, — tany misy vary tritika sy vary hordea sy voaloboka sy aviavy ary ampongabendanitra, — tany misy hazo oliva sy tantely, — tany izay hihinananao hanina amin’ny fanaranam-po, sady tsy hanan-java-mahory akory eo hianao, — tany misy vy ny vato ao aminy, ary ao amin’ny tendrombohiny no hihadianao varahina”. — Deoteronomia 8:7-9.
(Genèse 13:10 ; Exode 3:8.) Moïse a dit que c’était “ un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et d’abîmes d’eau qui sortent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, d’orge et de vignes, de figues et de grenades, un pays d’olives riches en huile et un pays de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas le cuivre ”. — Deutéronome 8:7-9.

(En-rimôna) [Loharanon’ny Hazo Ampongabendanitra].
(Source du Grenadier).

(Ge 23:2; Js 14:15) Efa hatramin’izay io tanàna io sy ireo havoana manodidina no nalaza noho ny tanimboaloboka, ampongabendanitra, aviavy, oliva, paiso abrikô, paoma, ary voanjombazaha isan-karazany.
La ville, avec les collines avoisinantes, est connue depuis longtemps pour son raisin, ses grenades, ses figues, ses olives, ses abricots, ses pommes et ses fruits à écale.

Nisy lakolosy kely volamena nifanelanelana tamin’ny ampongabendanitra vita tamin’ny kofehy manga sy volomparasy somary mena ary mena midorehitra, ny morontongotry ny akanjo manga nanaovan’ny mpisoronabe.—Ek 28:33-35; 39:25, 26.
Sur le bord inférieur du manteau bleu uni du grand prêtre étaient attachées alternativement des clochettes d’or et des grenades de tissu bleu, pourpre et écarlate. — Ex 28:33-35 ; 39:25, 26.

Tehim-panjakana Miendrika Ampongabendanitra Avy tao Amin’ny Tranon’i Jehovah Ve?
Le sceptre grenade venant de la maison de Jéhovah?

Misy sarina vera fisotroana divay sy ampongabendanitra telo izy io, ary misy soratra hoe “Antsasaky ny Sekely” sy “Jerosalema Masina.”
Elle est ornée d’un calice et de trois grenades sur leurs rameaux, et porte les inscriptions “ demi-sicle ” et “ Jérusalem la sainte ”.

Nisy karazana legioma 30 teo ho eo tamin’izany, toy ny tongolobe, tongolo lay, radia, karaoty, ary laisoa. Maherin’ny 25 koa ny karazam-boankazo, toy ny 1) aviavy sy 2) antrendry ary 3) ampongabendanitra.
Une trentaine de légumes étaient cultivés à l’époque : oignons, ails, radis, carottes et choux, pour n’en citer que quelques-uns. Plus de 25 sortes de fruits, comme les figues (1), les dattes (2) et les grenades (3), poussaient dans la région.

Nampanantena an’ireo Israelita i Jehovah fa hitondra azy ireo any amin’ny tany misy varimbazaha, vary orza, voaloboka, aviavy, ampongabendanitra, oliva, ary tantely.
Par l’intermédiaire de Moïse, Jéhovah promit à la nation d’Israël qu’il la ferait entrer dans un pays de blé, d’orge, de vignes, de figues, de grenades, d’olives et de miel (Dt 8:7-9).

(Rimôna) [Hazo Ampongabendanitra].
(Grenadier).

Ilay ampongabendanitra mamony vita amin’ny ivoara, etsy amin’ny ankavia, dia hita vao haingana.
Il y a peu de temps, on a mis au jour la représentation en ivoire d’une grenade en fleur (voir ci-contre).

(De 8:7-9) Nitondra voaloboka sy aviavy ary ampongabendanitra tokoa ireo nirahina mialoha hijery taratra an’ilay tany.
Auparavant, les espions qui étaient allés dans le pays étaient revenus avec du raisin, des figues et des grenades (Nb 13:2, 23).

Nisy ampongabendanitra vita tamin’ny kofehy manga sy volonondry volomparasy somary mena ary kofehy mena midorehitra niara-naolanolana sy noelanelanin’ny lakolosy volamena, ny morontongotr’akanjon’i Arona Mpisoronabe.
Le manteau sans manches du grand prêtre Aaron avait sur son bord inférieur une série de grenades de fil bleu, de laine pourpre rougeâtre et de tissu écarlate tordus ensemble, en alternance avec des clochettes d’or (Ex 28:33, 34 ; 39:24-26).

Mahafa-ketaheta ny ranon’ampongabendanitra (To 8:2), ary ahazoana rano marihitra atao hoe grenadinina ny voany. Ny voninkazony kosa anaovana fanafodin’ny fivalanan-dra.
Le jus de la grenade donne une boisson rafraîchissante (Ct 8:2), on fait un sirop appelé grenadine avec ses graines, et ses fleurs servent à la préparation d’un astringent médicinal utilisé pour combattre la dysenterie.

(Js 15:32; 19:45; Ne 11:29) Be mpitia ny hazo ampongabendanitra, ary matetika izy io no miara-voatonona amin’ny zavamaniry hafa tena ilaina, toy ny voaloboka sy aviavy.—To 7:12, 13; Jl 1:12; Hg 2:19.
Le grenadier était très prisé ; c’est pourquoi il est souvent associé à d’autres plantes et arbres fruitiers importants comme la vigne et le figuier. — Ct 7:12, 13 ; Yl 1:12 ; Hag 2:19.

Ny faritanin'i Kandahar ao Afghanistan no mamokatra ampongabendanitra mamy indrindra eto amin'izao tontolo izao, Bamyan manana ny ovy, ary i Kunduz indray no malaza voatavo tsy mampino ny tsirony ao amin'ny faritra.
La province de Kandahar produit des grenades qui comptent parmi les plus savoureuses au monde, Bamiyan produit des pommes de terre de renommée mondiale, et Kunduz est connu à travers la région pour ses incroyables melons.

AMPONGABENDANITRA
GRENADE

Maro no namboly ampongabendanitra fahiny, ary nantsoina hoe Rimona sy En-rimona ary Gata-rimona ny tanàna sasany be azy ireny.
Le grenadier faisait l’objet d’une culture extensive aux temps bibliques, et des lieux comme Rimmôn, En-Rimmôn et Gath-Rimmôn devaient certainement leur nom à l’abondance de ces arbres dans leur région (Jos 15:32 ; 19:45 ; Ne 11:29).

14:7, 8; 13:23). Nanisy firesahana azy io tamin’izao teny izao i Mosesy: “Jehovah Andriamanitrao efa hampiditra anao any amin’ny tany soa, dia tany misy renirano sy loharano ary rano lalina eny amin’ny lohasaha sy ny tendrombohitra, — tany misy vary tritika sy vary hordea sy voaloboka sy aviavy ary ampongabendanitra, — tany misy hazo oliva sy tantely, — tany izay hihinananao hanina amin’ny fanaranam-po, sady tsy hanan-java-mahory akory eo hianao, — tany misy vy ny vato ao aminy, ary ao amin’ny tendrombohiny no hihadianao varahina.
14:7, 8 ; 13:23.) Moïse en parla en ces termes : “ Car Jéhovah ton Dieu te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et d’abîmes d’eau qui sortent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, d’orge et de vignes, de figues et de grenades, un pays d’olives riches en huile et un pays de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas le cuivre.

Mahaliana fa ny sarin’ampongabendanitra dia hita matetika tao amin’ny tempolin’Andriamanitra. — Eksodosy 28:31-35; 1 Mpanjaka 7:15-20.
Il est intéressant de noter que l’on rencontrait souvent la forme de la grenade dans le temple de Dieu. — Exode 28:31-35; 1 Rois 7:15-20.

Nilaza tamin’ny firenen’ny Israely i Mosesy fa honina ao amin’ny tany misy “voaloboka sy aviavy ary ampongabendanitra” izy ireo.
Moïse avait dit aux Israélites qu’ils habiteraient un pays de “ vignes, de figues et de grenades ”.

Nizara jaogy 7 000 nisy labiera sy ranona ampongabendanitra tamin’ny miaramila tany an’ady àry i Ra, mba hanavotana ny olombelona.
Afin de sauver l’humanité de l’extermination, il fit distribuer sur le champ de bataille 7 000 cruches d’un mélange de bière et de jus de grenade.

() [Famiazam-boaloboka eo Akaikin’ny Hazo Ampongabendanitra].
(Pressoir près du Grenadier).

(De 22:12) Nasiana lakolosy kely volamena sy ampongabendanitra lamba kosa ny morontongotry ny akanjo manga tsy misy tanany nanaovan’ny mpisoronabe.—Ek 28:33, 34.
Le bord du manteau bleu sans manches du grand prêtre était frangé de clochettes d’or en alternance avec des grenades de tissu. — Ex 28:33, 34.