lahatra oor Frans

lahatra

Soortgelyke frases

resy lahatra
convaincu

mandresy lahatra
persuader

voorbeelde

Aza mivatravatra àry, fa aoka ianao ho tony mba haharesy lahatra azy.
Ne cherchez pas le conflit, soyez pragmatique.

(Jereo koa Lahatra)
(Voir aussi Prédestination)

Nilaza àry izy fa vao teo mihitsy izahay no nandresy lahatra vehivavy iray mba hitsabo tena tao amin’ny hopitaly.
Il lui a expliqué que nous venions juste de persuader une femme d’aller se faire soigner à l’hôpital.

Tamin’ny farany, dia afaka nandresy lahatra azy hihinan-kanina ireo namany.
Finalement, ses amis réussirent à le persuader de manger.

Resy lahatra ihany ny fampanoavana, rehefa avy niteny ny iray tamin’ireo mpitsara, ka hoy izy: “Misalasala ihany aho hilaza hoe azo sakanana tsotra izao tsy handondòm-baravarana ny olona.”
Finalement, talonné par l’un des juges, le conseiller doit admettre : “ J’hésiterais à dire que l’on peut interdire catégoriquement d’aller frapper aux portes.

Inona no tokony hotadidintsika, rehefa miezaka mandresy lahatra ny olona isika?
Tout en nous efforçant de parler avec persuasion, que devrions- nous garder présent à l’esprit ?

Tena feno herimpo sy resy lahatra, eny—kanefa irery.
Courageux, déterminé, oui, mais seul.

Tsy mandresy lahatra na iza na iza hanao ny tsara ny devoly
Le diable ne persuade aucun homme de faire le bien

Tsy maintsy ho nampiady saina azy koa hoe ahoana no handreseny lahatra an’i Josefa fofombadiny fa tsy nijangajanga izy na dia bevohoka aza.
Pourrait- elle le convaincre que, bien qu’enceinte, elle lui était restée fidèle ?

Tamin’i Jakôba nanoratra fa hoe maniry ny handresy lahatra ny olona izy mba “hino an’ i Kristy ary hibanjina ny fahafatesany,” ny mety ho niriany dia ny mba handinihan’izy ireo ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy amim-pitandremana, ny hahatonga saina azy ireo ny maha zava-dehibe azy io, ary ny hahazoan’izy ireo fijoroana ho vavolombelona an’ny tena manokana mikasika izany.
Quand Jacob a écrit qu’il voulait persuader les hommes de croire au Christ et de réfléchir à sa mort, il voulait peut-être insister sur la nécessité, pour le peuple, d’étudier attentivement l’expiation de Jésus-Christ, de prendre conscience de son importance et d’en acquérir le témoignage personnel.

Rehefa mampiasa fahaiza-manavaka isika, dia ho afaka ny hahafantatra ireo izay mampiasa “teny malefaka sady tsara lahatra” mba ‘hamitahana ny fon’ny tsy ary saina’.
Le discernement permet de démasquer ceux qui “ par des paroles doucereuses et des discours flatteurs [...] séduisent les cœurs des personnes sans malice ”.

Tian’i Heroda tsy hihozongozona ny toerany, ka noreseny lahatra ilay Romanina atao hoe Marc Antoine mba hamono an’i Antigonus. Notadiavin’i Heroda sy novonoiny koa ireo lohandohany 45 lahy tao amin’ny antokon’i Antigonus.
Après cette victoire, Hérode prit des mesures pour affermir sa position. À cet effet, il persuada le Romain Marc Antoine de tuer Antigone, puis il rechercha et exécuta les principaux partisans de ce dernier, 45 hommes au total.

Ho fanampin’ny fandavan’izy ireo ny lahatra, ny Sadoseo dia tsy nety nandray izay rehetra fampianarana tsy voalaza mazava tao amin’ny Pentateuque (ireo boky dimy voalohany ao amin’ny Baiboly), na dia voalaza any an-toeran-kafa ao amin’ny Tenin’Andriamanitra aza izany.
Les Sadducéens rejetaient la prédestination et tout enseignement non mentionné explicitement dans le Pentateuque, même s’il était énoncé ailleurs dans la Parole de Dieu.

Rehefa mieritreritra an’ireo zavatra eo amin’ny natiora aho, dia resy lahatra hoe misy ny Mpamorona.
Quand je réfléchis aux nombreux éléments présents dans la nature, je ne peux pas faire autrement que de croire en un Créateur.

Tanisao eo amin’ilay toerana malalaka nomena ireo zavatra tsara (zavatra izay avy amin’Andriamanitra sy mandresy lahatra antsika mba hino an’i Kristy) sy ireo zavatra ratsy (zavatra izay mandresy lahatra antsika tsy hino an’i Kristy sy tsy hanompo an’Andriamanitra):
Dans l’espace prévu à cet effet, donne des exemples de bonnes choses (des choses qui viennent de Dieu et nous persuadent de croire au Christ) et de mauvaises choses (des choses qui nous persuadent de ne pas croire au Christ et de ne pas servir Dieu) :

Resy lahatra izy hoe tokony ho afaka hamaky ny Tenin’Andriamanitra daholo ny olona.
Il était convaincu que tout le monde devait pouvoir lire la Parole de Dieu.

Tena mila mianatra mihitsy ny Kristianina, mba hahafahany hamaky Baiboly sy hahazo ny hevitr’izy io. Ho afaka hiatrika olana koa izy amin’izay, ary hahay hampianatra Baiboly amin’ny fomba tsotra sy maharesy lahatra.
Plus important encore, une bonne instruction permet au chrétien de mieux comprendre la Bible, de raisonner sur des problèmes et d’arriver à des conclusions exactes, ainsi que d’enseigner les vérités bibliques de façon claire et persuasive.

Nahavita nandresy lahatra ny mpitsara tamin'ny fampiatoana ny fandravana ny olom-pirenena sy ny vondro-tanora tamin'ny fanononana ny lalàna meksikana sy ny lalana iraisampirenena mandrara tanteraka ny fandravana ny honko.
S'appuyant sur la loi mexicaine et la législation internationale qui interdit strictement la destruction de la mangrove, des citoyens et des groupes de jeunes sont parvenus à convaincre un juge d'interrompre la destruction.

Resy lahatra izahay hoe io no fivavahana marina.—Jaona 13:34, 35.
Nous avons eu la conviction d’avoir trouvé la vraie religion. — Jean 13:34, 35.

Tsy miraharaha sy toa mihaika izany sazy mety hihatra izany mihitsy ny fitondrana, mandresy lahatra fa ny fifidianana nasionaly ihany no vahaolana mahomby hialana amin'ny krizy.
Le gouvernement garde une attitude de défi face aux menaces de sanctions, arguant que seules des élections nationales amèneront à une réelle porte de sortie à la crise.

Raha manana tombontsoa hitarika fampianarana Baiboly ianao, dia mety ho afaka hiomana ho amin’ny zava-tsarotra izay hitaky ny fahaiza-mandresy lahatra.
Si vous avez le privilège de diriger une étude biblique, il serait bien que vous prévoyiez les éventuelles difficultés qui requièrent de la persuasion.

“Nampianarina ahy hoe mankany an-danitra daholo ny maty nefa tsy resy lahatra tamin’izany aho.
« On m’a enseigné qu’à la mort, tout le monde va au ciel. Mais cela ne m’a jamais convaincu.

Tsy resy lahatra amin'io hevitra io mihitsy raha i “70s version Xu Wenqiang“ :
“Une version des années 70 Xu Wenqiang“ n'était pas du tout convaincu de l'idée :

Noreseny lahatra àry ny mpiara-migadra taminy hanafatra iray tany amin’ny fianakaviany, ka nanao izany tokoa izy io.
Ferdinand a donc convaincu son compagnon de cellule de demander à sa famille d’en envoyer un exemplaire, ce que l’homme a fait.

Izao no nomarihin’ireo mpanao fikarohana, atao hoe Anthony Pratkanis sy Elliot Aronson: “Isan’andro isika dia tototry ny fampandrenesana mandresy lahatra misesisesy.
“ Nous sommes constamment la cible de messages persuasifs, constatent les chercheurs Anthony Pratkanis et Elliot Aronson.