мозамбик oor Cebuano

мозамбик

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Cebuano

mozambique

Не толку одамна, силни поплави го разорија Мозамбик.
Di pa dugay, ang grabeng mga baha nagpayhag sa nasod sa Mozambique.

voorbeelde

ПОД влијание на топлиот Индиски океан, Мозамбик има блага клима.
TUNGOD sa klima niini nga naapektohan sa mainit nga Indian Ocean, gitagamtam sa Mozambique ang kasarangang klima.

НА СЕВЕРОТ од Мозамбик лежи една бујна долина опкружена со прекрасни планини — некои карпести други, пак, покриени со бујна вегетација.
SA AMIHANAN sa Mozambique nahimutang ang lunhawng walog nga gilibotan sa matahom nga kabukiran —ang uban batoon, ang uban napuno sa labong nga mga tanom.

Им беше дадена дозвола да влезат во северен Мозамбик како бегалци, а кога пристигнавме ние, тие ги поделија со нас своите домови и скудните средства.
Gihatagan silag permiso sa pagsulod sa amihanang Mozambique ingong mga kagiw, ug pag-abot namo, gipapuyo nila kami sa ilang mga balay ug gipaambit kanamo ang ilang diyutayng pagkaon.

И дечињата во Мозамбик сакаат да даваат прилози
Mga bata sa Mozambique gusto sab nga moamot

На свеченото отворање на овие убави места за состанување во пристанишниот град Беира, на полпат долж брегот на Мозамбик, дојдоа вкупно 602 лица.
May total nga 602 ang mitambong sa dedikasyon nianang maanindot nga mga tigomanan sa dunggoanang siyudad sa Beira, halos tungatunga ubay sa baybayon sa Mozambique.

На пример, во Мозамбик трактатот Живот во мирољубивиот нов свет беше објавен на пет додатни јазика.
Pananglitan, sa Mozambique ang tract nga Kinabuhi sa Malinawong Bag-ong Kalibotan giluwatan sa lima pa ka pinulongan.

Ханс, на кого неодамна му беше доделен Мозамбик после 20-годишно служење во Бразил, вака се изразува: „Да се работи на нивата во Мозамбик е голема предност!
Si Hans, nga bag-o pa nga gitudlo sa Mozambique human nga nakaalagad ug 20 ka tuig sa Brazil, miingon: “Ang pagtrabaho sa kanataran sa Mozambique maoy usa ka dakong pribilehiyo!

Следново искуство од Мозамбик го потврдува тоа.
Ang mosunod nga kasinatiang gikan sa Mozambique nagpamatuod niini.

Тоа беше точно, затоа што Португалија имаше колонии во многу делови на светот, од кои две најголеми беа Мозамбик и Ангола во Африка.
Kadto matuod, sanglit ang Portugal may mga koloniya sa daghang bahin sa kalibotan, nga ang duha sa labing dagko mao ang Mozambique ug Angola sa Aprika.

Како реагирале Јеховините сведоци во Мозамбик кога била ставена на испит нивната лојалност кон Јехова?
Unsay sanong sa mga Saksi ni Jehova sa Mozambique sa dihang gisulayan ang ilang pagkamaunongon kang Jehova?

Илјадници Јеховини сведоци поминале 12 или повеќе години во казнени центри во северозападен Мозамбик.
Libolibong mga Saksi ni Jehova nakagugol ug 12 ka tuig o kapin pa diha sa mga bilanggoan sa amihanan-kasadpang bahin sa Mozambique.

На пример, во текот на 2000 службена година, големи поплави го опустошија Мозамбик, а постојаната граѓанската војна во Ангола остави многумина во сиромаштија.
Pananglitan, panahon sa 2000 nga tuig sa pag-alagad, gidaot sa grabeng mga baha ang Mozambique, ug tungod sa sibil nga gubat nga padayon nga gisangka karon sa Angola daghan ang nagkalisodlisod sa panginabuhi.

Коринтјаните 16:9). На пример, мисионерите евангелисти кои неодамна пристигнаа во африканската земја Мозамбик, не можат да му излезат во пресрет на бројот на луѓето кои сакаат библиска студија.
(1 Corinto 16:9) Pananglitan, ang misyonaryong mga ebanghelista nga bag-ong nangabot sa Aprikanhong nasod sa Mozambique walay igong panahon sa pagtuon sa tanang tawo nga buot ug mga pagtuon sa Bibliya.

Во текот на минатата службена година, мнозина во Мозамбик се соочија со глад поради сушата и лошата жетва.
Sa miaging tuig sa pag-alagad, daghan didto sa Mozambique ang nasugamak sa kagutom tungod sa hulaw ug kawalay-abot.

Во Мозамбик, една група патувала три дена со велосипед за да стигне на еден конгрес.
Sa Mozambique, usa ka grupo ang mibiyahe ug tulo ka adlaw pinaagig bisikleta aron makaadto sa usa ka kombensiyon.

Од овие настани беа погодени голем број од 31.725-те браќа во Мозамбик и 41.222-та во Ангола.
Ang ubay-ubayng gidaghanon nga 31,725 ka igsoon sa Mozambique ug 41,222 sa Angola naapektohan niining mga hitaboa.

Следува извештај за тоа како Јеховините сведоци го спроведуваат библиското образовно дело во Мозамбик, особено околу Мапуто, главниот град.
Ang mosunod maoy usa ka asoy kon sa unsang paagi ang mga Saksi ni Jehova nagabuhat sa ilang edukasyonal nga buluhaton sa Bibliya sa Mozambique, ilabina sa palibot sa Maputo, ang kaulohan.

Постојат добри причини да веруваме дека Јехова ќе одговори на итната молба во корист на неговите слуги во Мозамбик.
(Mateo 9:37, 38) Dunay daghang katarongan sa pagtuo nga si Jehova motubag nianang dinaliang hangyo alang sa iyang mga alagad sa Mozambique.

Во Мозамбик имаше околу 7.000 Сведоци, од кои голем процент се крстија во 1974 и 1975 година.
Niadtong panahona dihay mga 7,000 ka Saksi sa Mozambique, nga usa ka dakong porsiyento kanila nabawtismohan sa 1974 ug 1975.

Иако подоцна беа прогонувани и Сведоците во Мозамбик, тие не престанаа да проповедаат.
Bisag mitungha ang pagsupak sa ulahi sa Mozambique, ang pagsangyaw nagpadayon didto.

Таму служевме до 1975 год., кога Мозамбик се одвои од Португалија и стана независна држава.
Nagpadayon mi sa maong pag-alagad hangtod sa 1975, dihang ang Mozambique gihatagag kagawasan sa Portugal.

20 Еден извештај од Јужна Африка гласел: „Страшните поплави што уништија големи делови од Мозамбик погодија и многу наши христијански браќа.
20 Usa ka taho gikan sa Habagatang Aprika ang nag-ingon: “Ang grabeng mga baha nga nakadaot sa dakong bahin sa Mozambique nakaapektar usab sa daghan sa atong Kristohanong mga igsoon.

Во Мозамбик, Кастро имал само десет години кога починала мајка му.
Sa Mozambique, diyes anyos lang si Castro sa dihang namatay ang iyang inahan.

Во бегалските кампови во Мозамбик и Замбија слободно присуствувавме на состаноците што се одржуваа во едноставни Сали на Царството со сламен кров.
Diha sa mga kampo sa kagiw sa Mozambique ug Zambia, kami libreng makatambong ug mga tigom nga gihimo diha sa yano, giatpan-ug-kugon nga mga Kingdom Hall.

Дејвид Бег, генерален директор на Ирскиот добротворен концерн, вели дека „имало одличен одѕив од персоналот, застапниците и донаторите“ кога Мозамбик бил погоден со катастрофални поплави.
Si David Begg, pangulong ehekutibo sa Concern, ang organisasyon sa buhat sa kaluoy sa Irlandia, nag-ingon nga “ang mga kawani, mga tigpaluyo ug mga tig-amot maayo kaayog sanong” sa dihang ang Mozambique gihapak sa malaglagong baha.