допир oor Duits

допир

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Tasten

Noun noun

Затоа, кога некој ќе го изгуби својот вид, мора повеќе да се потпира на другите сетила — сетилата за слух, мирис, допир и вкус.
Fehlt einem diese Informationsquelle, muss man sich mehr auf andere Sinneseindrücke verlassen: auf das Hören, Riechen, Schmecken und Tasten.

Soortgelyke frases

Екран на допир
Touchscreen

нагодување на подлогата за допир
Fingereingabetraining

подлога за допир
Touchpad

повеќекратен допир
Mehrfingereingabe

внес со повеќекратен допир
Mehrfingereingabe

voorbeelde

Кога прашав што експериментална детектив е, таа би рекол со допир на супериорност дека повеќето образовани луѓе знаеја такви работи како што, и ќе тоа објасни дека " откриени работи. "
Auf die Frage, was eine experimentelle Ermittler war, würde sie mit einer sagen, Hauch von Überlegenheit, dass die meisten gebildeten Menschen solche Dinge wie das wusste, und würde damit erklären, dass er " entdeckt Dinge. "

Можеби еден допир, една насмевка, една прегратка, еден комплимент не е голема работа, но на една жена тоа многу ѝ значи.
Eine Berührung, ein Lächeln, eine Umarmung, ein Kompliment — das alles ist nichts Großes, doch es tut ihr gut.

Тој ќе имаат напредни да го сфати, но на допир го уапси, и зборува глас доста блиску до него.
Er würde erweiterten es zu begreifen, aber ein Hauch verhaftete ihn, und eine Stimme ganz in seiner Nähe.

Поради таквото погребување, лешот не доаѓал во допир со влага и воздух, и на тој начин неговото распаѓање било ограничено.
Durch das Begraben im Wüstensand wird ein Leichnam von Feuchtigkeit und Luft abgeschlossen, was den Zerfall in Grenzen hält.

Отсутни третман се чинеше на допир.
Absent Behandlung schien die Berührung.

Живееш во " тегла " и немаш допир со светот.
Sie saßen in einem Käfig!

Не можам во тебе да влезам со допир.
" Durch Berührung kann ich nicht eindringen.

Таванот на тунелот низ кој минувавме личеше на огромен природен сунѓер, само што не беше мек на допир.
Die Tunneldecke sah wie ein riesiger Schwamm aus, nur fühlte sie sich nicht so weich an.

Тој беше придружуван од еден глас, освен неговиот сопствен, и секогаш и повторно тој winced под на допир на невидена раце.
Er wurde von einer anderen Stimme als seine eigene begleitet, und immer wieder zuckte er zusammen unter der Hauch von unsichtbaren Händen.

Кога писателите биле вдахновени да ги напишат библиските книги кои подоцна биле наречени Христијански грчки списи, повеќето од нив пишувале на грчки јазик, користејќи изрази и споредби што лесно можеле да ги разберат луѓето што биле во допир со грчката култура.
Die meisten Schreiber der Bibelbücher, aus denen sich später die Christlichen Griechischen Schriften zusammensetzen sollten, schrieben in Griechisch und verwendeten Ausdrücke und Vergleiche, die für Menschen im Umfeld der griechischen Kultur leicht verständlich waren.

Таа не ги оштетува ниту сетилата — пациентите можат да гледаат, да мирисаат, да чувствуваат вкус, да слушаат и да чувствуваат допир.
Außerdem werden der Tastsinn sowie das Sehen, Riechen, Schmecken und Hören nicht beeinträchtigt.

mohdd2 со лесен допир:
mohdd2 mit etwas Humor:

Може да биде физички (на пример, допир со сексуален призвук), со зборови (на пример, давање непожелни коментари за нечиј изглед) или без зборови“.
Das kann physisch sein (zum Beispiel jemand in sexueller Absicht berühren), verbal (unerwünschte Kommentare über jemandes Aussehen machen) oder nonverbal.“

Со еден бакнеж, љубезен допир и срдечна насмевка ќе ѝ кажеш многу повеќе отколку со едно: ‚Те сакам‘.
Ein Ehemann, der seiner Frau einen zärtlichen Kuss gibt, sie liebevoll berührt oder anlächelt, sagt damit nicht nur: „Ich liebe dich“; er zeigt ihr, dass sie für ihn etwas Besonderes ist und dass er sie braucht.

Валтер, ако нејзиниот допир...
Walter, wenn Sie sie anfassen...

Некој фантом мора да се претворил во осмиот дух, кога дошол во допир со нов живот роден во нашата Гаја.
Ein Phantom wurde zur achten Seele, als es ein Leben aus Gaia berührte.

Тоа ги прави прстите најосетливите сензори за допир што постојат.
All das macht unsere Finger zu den sensibelsten Tastsensoren überhaupt.

Ако не влезе во некој со допир, може со духот.
Wenn er also nicht durch Berührung wandert, tritt er als Geist über.

Никогаш не доаѓај во допир со караница на друг маж.
Misch'dich nie in fremde Angelegenheiten.

Меко е на допир.
Es fühlt sich weich an.

Списанието Business Week го даде следниов коментар: „Предизвикот да се направат суперкомпјутери, облакодери, па дури и урбанистички планови на цели градови е ништо во споредба со задачата да се дизајнираат машини со човечка моторика, со вештачко сетило за вид, мирис, слух и допир, а згора на тоа и со приближно човечка интелигенција“.
„Die Komplexität der Aufgabe, Supercomputer zu bauen, Wolkenkratzer zu errichten oder ganze Städte zu planen, verblasst neben der Herausforderung, einer Maschine menschenähnliche Motorik, Sehfähigkeit, Geruchs-, Hör- und Tastsinn einzupflanzen, ganz zu schweigen davon, ihr so etwas wie menschliche Intelligenz zu verleihen“, schrieb die Zeitschrift Business Week.

Допир, текстура и осеќам мирис.
Eine Berührung, eine Struktur, ein Duft kann mir etwas verraten.

Од Јавната агенција за здравство на Канада велат дека „отприлика 80 отсто од најчестите заразни болести, како што се настинката и грипот, се пренесуваат преку допир“.
Nach offiziellen Angaben werden bis zu 80 Prozent aller Infektionskrankheiten (wie grippale Infekte) über die Hände übertragen.

Затоа што тој имал лесен допир.
Weil er nur leicht strich.

Таа реагира на допир, светлина, звук, температура, па дури и на тоа како ја држат.
Der Roboterseehund reagiert auf Berührung, Licht, Sprachlaute, Wärme und sogar darauf, wie man ihn hält.