останува oor Duits

останува

werkwoord

voorbeelde

Бернал признава: „Мора да се признае дека објаснувањето . . . сѐ уште останува еден од најтешките делови од структуралните аспекти на животот кои треба да се објаснат“.
Bernal erkennt an: „Man muß zugeben, daß die Erklärung der Chiralität [Rechts- oder Linksorientierung] einer der schwierigsten Teile der strukturellen Aspekte des Lebens bleibt.“

Комерцијален центар останува островот Лагос, кој е поврзан со копното преку три големи мостови: Еко, Картер и Третиот Копнен Мост.
Die Inseln Lagos Island, Ikoyi und Victoria Island werden durch drei Brücken mit dem Festland von Lagos verbunden: der Eko-Brücke, der Carter-Brücke und der Third Mainland Bridge.

И покрај тоа, атмосферата никогаш не останува без кислород и не се презаситува со „отпадниот“ гас, јаглерод диоксид.
Auch wird die Atmosphäre nie mit dem „Abgas“ Kohlendioxid übersättigt.

▪ Кој останува кога апостолите го напуштаат Исус, и што му се случува?
▪ Wer bleibt zurück, als die Apostel Jesus verlassen, und was geschieht mit ihm?

Јода останува и разговара со Оби-Ван за моќта и спомнува дека Лук не е единствената надеж на галаксијата што постои уште една.
Yoda bleibt zurück und unterhält sich mit Obi-Wan über die Macht und erwähnt, dass Luke nicht der Galaxis einzige Hoffnung sei, es gäbe noch eine andere.

Не ми се останува овде ниту минута повеќе него што морам.
Wir werden hier nicht eine Minute länger bleiben, als wir müssen.

Овој голем човек, останува храбро да се бори до крај.
Doch der lässt sich nicht so leicht beeindrucken und kämpft sich tapfer bis ins Finale.

Редовноста во спроведувањето на моите одлуки и планови беше лекот, а тоа ми останува како добра навика и ден-денес.“
Beim Umsetzen meiner Entscheidungen und Pläne war Regelmäßigkeit ein gutes Rezept, und sie ist mir in Fleisch und Blut übergegangen.“

2 Иако од 1800-тите па наваму времињата се измениле, еден факт останува ист — Божјите предадени слуги сакаат и понатаму да користат колку што е можно повеќе време во ширењето на добрата вест.
2 Zwar haben sich die Zeiten seit dem 19. Jahrhundert geändert, aber eines nicht: Gottes ergebene Diener wollen weiterhin so viel Zeit wie möglich dafür verwenden, die gute Botschaft zu verbreiten.

Ми останува смислата за хумор
Den Humor bewahren

Сега се останува на Советот.
Es ist nicht meine Entscheidung.

На кој начин ‚праведните ги избавува нивната уста‘ и како домот на праведните „останува“?
Inwiefern wird ‘der Mund der Rechtschaffenen sie befreien’, und wieso wird das Haus des Gerechten „stehen bleiben“?

Во врска со влијанието на Сатана врз луѓето кои живеат во овие критични последни денови, Библијата претскажува: „Тешко вам, кои живеете на земјата . . . зашто ѓаволот слегнал при вас со голем гнев, оти знае дека му останува малку време!“
Mit Bezug auf Satans Einfluß auf die Menschen, die in den gegenwärtigen kritischen letzten Tagen leben, sagte die Bibel voraus: „Wehe der Erde . . ., weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, daß er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:9-12).

„Безумникот го излева сиот свој гнев, а оној што е мудар, останува мирен до крајот“ (Изреки 29:11).
„All seinen Geist lässt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig“ (Sprüche 29:11)

Но не знам колку време му останува на Алек.
Aber ich weiß nicht, wie viel Zeit Alec noch bleibt.

Исто така, увидуваме колку е мудро да останеме зафатени, со оглед на тоа што ни останува помалку време да се впуштаме во јалови световни преокупации (Ефеш.
Wir erkennen auch, wie weise es ist, eifrig beschäftigt zu bleiben, weil uns weniger Zeit bleibt, uns in vergängliche weltliche Bestrebungen zu verwickeln (Eph.

Сепак, сеедно колку многу напор е вложен или колку се скапи материјалите, еден безживотен идол останува безживотен идол и ништо повеќе.
Doch ungeachtet dessen, wie viel Mühe darauf verwendet wird oder wie kostspielig die Materialien sind, ein lebloser Götze ist und bleibt ein lebloser Götze — nicht mehr.

Останува да видиме на кој начин ќе треба да ја објавуваме Божјата порака пред да дојде крајот на овој злобен свет.
Auf welche Art und Weise wir die göttliche Botschaft vor dem Ende des bösen Systems noch predigen werden, bleibt offen.

Кое прашање останува да се разгледа?
Welche Frage bleibt noch zu betrachten?

Останува да се види дали оваа технологија некогаш ке стане практична.
Insofern ist noch nicht abzusehen, welche Technik sich langfristig durchsetzen wird.

ГУДВИН ОСТАНУВА КАДЕ ШТО Е СЕГА.
Goodwin bleibt im Augenblick genau da, wo er ist, Juliet.

Тимотеј 1:12, 13). Потоа, останува на нас да ја користиме нашата од Бог дадена слободна волја да одлучиме како ќе се оѕвиеме.
Timotheus 1:12, 13). Dann liegt es an uns, von unserer Willensfreiheit Gebrauch zu machen, die Gott uns gegeben hat, und zu entscheiden, wie wir uns verhalten.

Останува на недолжниот сопружник да ги одмери последиците кои произлегуваат и да одлучи дали ќе бара развод.
Die Entscheidung, sich scheiden zu lassen oder nicht, bleibt dem unschuldigen Partner überlassen, der auch die Folgen abwägen muß.

„Речта Јеховина останува засекогаш“
„Das von Jehova Gesagte bleibt für immer“

Човечките филозофии и теории, како зелена трева, никнуваат и со текот на времето венеат, но Божјата реч „останува довека“ (Исаија 40:8).
Philosophien und Theorien sprießen und verdorren schließlich wie das grüne Gras, aber das Wort Gottes „wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).