оспорува oor Duits

оспорува

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

anzweifeln

werkwoord

bezweifeln

werkwoord

in Frage stellen

werkwoord

И не сакав никој да ме оспорува.
Ich wollte auch nicht, dass es irgendjemand in Frage stellt:

infrage stellen

werkwoord

voorbeelde

Ова мислам е толку длабоко врежано што на никој не му паѓа на памет да го оспорува.
Dies ist, denke ich, so tief in uns verwurzelt, dass es keinem in dem Sinn kommen würde, es zu hinterfragen.

Со оглед на тоа што светиот дух произлегува од Бог, ако некој свесно се спротивставува на влијанието на светиот дух или го оспорува неговото влијание, е исто како да хули на Бог.
Da der heilige Geist direkt von Gott ausgeht, kommt es Gotteslästerung gleich, sich absichtlich der Wirkungskraft des Geistes zu widersetzen oder sie zu leugnen.

Христијанката што е во брак треба да покажува ‚мирен и благ дух‘, а не арогантно да го оспорува авторитетот на својот маж или да постапува независно (1.
Eine gute Ehefrau sollte einen ‘stillen und milden Geist’ erkennen lassen und ihren Mann nicht herausfordern oder eigene Wege gehen (1.

Во врска со фактот што историчарите од 1 и 2 век ги спомнуваат Исус и првите христијани, Encyclopædia Britannica (издание од 2002 год.) вели: „Ваквите извештаи кои се независни еден од друг докажуваат дека, во минатото, дури и противниците на христијанството не се сомневале дека Исус навистина постоел, што првпат почнало неосновано да се оспорува кон крајот на 18 век, а продолжило и во текот на 19 век и во почетокот на 20 век“.
In der Encyclopædia Britannica (Ausgabe 2002) heißt es zu den Bezugnahmen der Geschichtsschreiber des 1. und 2. Jahrhunderts auf Jesus und die ersten Christen: „Diese unabhängigen Berichte beweisen, dass in alter Zeit nicht einmal die Gegner des Christentums die Geschichtlichkeit Jesu bezweifelten, die erstmals und aus unzulänglichen Gründen Ende des 18., während des 19. und zu Beginn des 20.

Освен тоа, секако дека една христијанка нема да му противречи на својот маж или да го оспорува неговото мислење пред децата.
Davon abgesehen würde eine Christin ihrem Mann in Gegenwart der Kinder bestimmt nicht widersprechen oder seine Meinung in Frage stellen wollen.

Што не и'го оспорува правото на главната кујна, да го приготвува десертот.
Die dem Auftrag der Zentrale nicht im Wege steht.

Книгата Exploding the Gene Myth (Експлодирање на митот за гените) ги оспорува целите и делотворноста на некои аспекти од истражувањето на гените.
Das Buch Exploding the Gene Myth (Den Genmythos zerstören) zieht die Ziele und die Effektivität einiger Aspekte der Genforschung in Zweifel.

Сер Хенри Ролинсон, кој помогнал во дешифрирањето на асирското писмо, објавил дека со овие натписи „не е ни потребно да се оспорува историскиот идентитет [на Сенахирим]“.
Sir Henry Rawlinson, der dazu beitrug, die assyrische Schrift zu entziffern, erklärte, daß diese Inschriften „allen Streit über dessen [Sanheribs] historische Identität höben“.

Колку само е несоодветно да се оспорува или да се поткопува авторитетот на наименуваните старешини!
Es wäre ganz und gar unpassend, die Autorität ernannter Ältester in Frage zu stellen oder zu unterhöhlen.

Како прво, општо е познато дека се оспорува безопасноста на лагите.
Die Harmlosigkeit von Lügen ist bekanntlich ohnehin strittig.

Или, ако жената му го оспорува правото на својот маж да биде поглавар, тоа е како во еден автомобил да седат двајца возачи, од кои секој со својот волан управува со едно од предните тркала.
Und wenn die Frau ihrem Mann seine Stellung als Haupt streitig machen wollte, wäre das so, als säßen in einem Auto zwei Fahrer, von denen jeder mit seinem eigenen Lenkrad ein separates Vorderrad lenken würde.

Исто како што сторил во Еденската градина, Сатана, сега придружен од други бунтовни духови, сѐ уште го оспорува Божјето право да поставува мерила на постапување.
Wie schon im Garten Eden ficht Satan, dem sich inzwischen andere rebellische Geistgeschöpfe angeschlossen haben, Gottes Recht an, Verhaltensmaßregeln festzulegen.

33 Се разбира, нашите браќа и сестри на кои законот им го оспорува правото да ги поучуваат своите деца за библиските мерила се трудат да бидат разумни.
33 Ein Zeuge Jehovas, der um sein Recht kämpfen muss, seinen Kindern biblische Werte ans Herz zu legen, bemüht sich natürlich vernünftig zu sein.

Републиканството почнало да ја оспорува легитимноста на монархијата.
Wobei seitens der Zeitung niemals die Loyalität zur Monarchie in Frage gestellt wurde.

Таа незаконска организација ја оспорува власта на законскиот владетел и ја става на испит лојалноста на секој граѓанин.
Sie bedroht die Souveränität der legitimen Regierung und stellt alle Bürger vor eine Loyalitätsprüfung.

Таквата идеја неодамна почна да се оспорува — особено ако станува збор за бракови во кои проблемите не се толку крупни.
Diese Ansicht ist in den letzten Jahren mehr und mehr unter Beschuss geraten, vor allem wenn die Eheprobleme nicht extrem sind.

б) Кој правец го следиме кога ни се оспорува дозволата да проповедаме?
(b) Wie gehen wir vor, wenn uns die Erlaubnis zu predigen verwehrt wird?

Сатана отворено го оспорува Божјето право да владее
Die Streitfrage der Souveränität im Brennpunkt

10 Значи, јасно може да се види дека постојат две спротивставени организации — Јеховината небесна организација, која е претставена со жената, и Сатановата демонска организација, која го оспорува Божјето право да владее.
10 Auf diese Weise sind zwei rivalisierende Organisationen deutlich erkennbar geworden: Jehovas himmlische Organisation, versinnbildlicht durch die Frau, sowie Satans dämonische Organisation, die Gottes Souveränität herausfordert.

Кауан оспорува дека постои било каков веродостоен доказ за постоење на „лош зелен v-мем“ и дека тоа е погрешно претставување на теоријата.
Der Koautor von Spiral Dynamics, Chris Cowan, bestreitet allerdings, dass es einen glaubhaften Beleg für die Existenz des „Mean Green Meme“ (MGM) gebe und er glaubt, dass es sich hierbei um eine Falschinterpretation der Theorie handele.

Тоа што Сатана е наречен „обвинителот на нашите браќа“ покажува дека, иако неговите обвиненија против Јов биле побиени, тој и понатаму продолжил да ја оспорува верноста на Божјите слуги на Земјата.
Satan wird „der Ankläger unserer Brüder“ genannt, was zeigt, daß er weiterhin die Lauterkeit der irdischen Diener Gottes auf die Probe gestellt hat, obwohl bereits bewiesen war, daß seine Anschuldigungen gegen Hiob nicht stimmten.

И не сакав никој да ме оспорува.
Ich wollte auch nicht, dass es irgendjemand in Frage stellt:

Во предговорот што го напишал за книгата на Ентони Флу со наслов Бог постои (There Is a God), Рој Ејбрахам Варгез вели: „Скандалите и ѕверствата од страна на организираната религија не го оспоруваат постоењето на Бог, како што ни нуклеарното наоружување не го оспорува фактот дека E=mc2“.
Im Vorwort zu dem Buch There Is a God von Antony Flew schreibt Roy Abraham Varghese: „Die Auswüchse und Gräueltaten der organisierten Religion haben mit der Frage, ob es einen Gott gibt, genauso wenig zu tun wie die nukleare Bedrohung mit der Frage, ob E=mc2 ist.“