остава oor Duits

остава

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Speisekammer

naamwoord vroulike

Raum, in dem Lebensmittel und Speisen aufbewahrt werden

Vorratskammer

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

батлерова остава
speisekammer

voorbeelde

На прв поглед, она што го кажале можеби остава впечаток дека биле понизни (Јов 22:29).
Auf den ersten Blick schienen Eliphas und Bildad demütig gewesen zu sein (Hiob 22:29).

Таквиот пристап на резонирање остава поволен впечаток и им дава на другите многу материјал за размислување.
Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.

Со оглед на тоа што не сум во брак, имам пофлексибилен распоред, што ми остава повеќе време за проучување.
Als Ledige kann ich meinen Zeitplan flexibler gestalten und habe mehr Zeit für das persönliche Studium.

Според оваа теорија, со оглед на тоа што честопати ги сонувале своите сакани кои починале, тие претпоставувале дека душата продолжува да живее по смртта, дека таа го остава телото и живее во дрвјата, карпите, реките итн.
Gemäß dieser Theorie nahmen sie an — weil sie häufig von ihren verstorbenen Angehörigen träumten —, daß nach dem Tod die Seele weiterlebt, das heißt den Körper verläßt und in Bäumen, Felsen, Flüssen oder sonstwo Wohnung nimmt.

Исто така, свесна е дека изгледот на синчето остава или убав или лош впечаток за родителите.
Außerdem ist ihr klar, dass man von seinem Aussehen auch Rückschlüsse auf die Eltern zieht.

(Смеа) И така си ползеше наоколу, и се дереше, "Кој остава стапки во зградата?!"
(Gelächter) Und sie krabbelte hinter mir her und sagte: "Wer bringt die Fußabdrücke hier ins Haus?"

Може да биде сосема спротивно — невообичаено повлекување на плимата што зад себе остава суви плажи, заливи и пристаништа и рибите кои се превртуваат во песокот или во калта.
Genau das Gegenteil kann der Fall sein: Das Wasser zieht sich ungewöhnlich weit zurück, legt Strände, Buchten und Häfen trocken und hinterläßt im Sand oder Schlamm zappelnde Fische.

„Ако видео-филмот остава таков впечаток на нас како Јеховин народ, тогаш колку повеќе ќе влијае на другите?
„Wenn das Video schon uns als Jehovas Volk derart beeindruckt, wieviel mehr dann Außenstehende!

Тој ја остава.
Sie verlässt ihn.

Таа се плаши да ја остава вратата отворена на странци.
Da öffnen die Frauen die Tore für Fremde.

Сепак, одвојувањето не смее да се сфати како наједноставен и лесен излез, бидејќи Библијата советува: „Жената да не си заминува од мажот . . . и мажот да не ја остава жената“ (1.
Man darf einen solchen Schritt aber nicht auf die leichte Schulter nehmen, denn die Bibel rät: „Eine Frau [sollte] nicht von ihrem Mann weggehen . . . und ein Mann sollte seine Frau nicht verlassen“ (1.

7 Книгата на Амос ни прикажува слика на нација што пропаѓа, и покрај тоа што остава надворешен впечаток дека е доста напредна.
7 Das Buch Amos malt das Bild von einer zerfallenden Nation, ungeachtet des äußeren Scheins.

Ќе ја искористам оваа можност да остава судбината да ја води.
Nun nutze ich diese Gelegenheit, dem Schicksal zu helfen, sich zu offenbaren.

Апостол Павле напишал: „Ако некој од браќата има жена, која не поверувала, и таа е согласна да живее со него, нека не ја остава; и ако некоја жена има маж, кој не поверувал, а тој е согласен да живее со неа, таа да не го остава.
Der Apostel Paulus schrieb: „Wenn irgendein Bruder eine ungläubige Frau hat und sie dennoch einverstanden ist, bei ihm zu wohnen, so verlasse er sie nicht; und eine Frau, die einen ungläubigen Mann hat, der dennoch einverstanden ist, bei ihr zu wohnen, verlasse ihren Mann nicht.

Изреки 13:23 велат: „Добриот остава наследство и на внуци“.
In Sprüche 13:22 wird gesagt: „Ein Guter wird Söhnen von Söhnen ein Erbe hinterlassen.“

Со тоа што со збор ја пофалува својата сопруга, таткото остава добар пример за синот, охрабрувајќи го да биде дарежлив во пофалбите на својата брачна партнерка кога самиот ќе се ожени.
Lobt ein Vater die Mutter vor den Kindern, gibt er seinem Sohn ein gutes Beispiel, später als Ehemann selbst nicht mit Lob zu sparen.

Чарли ни ги остава овие да го следиме.
Charlie legt uns diese hier, damit wir ihnen folgen.

Што ти остава најсилен впечаток за начинот на кој Исус ја исполнил својата уникатна улога во Јеховината намера?
Was beeindruckt dich besonders an Jesu einzigartiger Rolle im Vorsatz Jehovas?

Своите свети не ги остава“ (Псалм 37:28).
Der Psalmist schrieb: „Jehova . . . wird seine Loyalgesinnten nicht verlassen“ (Psalm 37:28).

Осаменоста нѐ остава празни и очајни.
Einsamkeit ruft ein Gefühl der Leere und Verzweiflung hervor.

Дури и оние кои многу успешно излегуваат на крај сѐ уште признаваат дека биле обликувани од нивниот страв и дека никогаш во потполност не ги остава.“
Selbst diejenigen, die sehr gut damit zurechtkommen, räumen ein, daß die Angst sie geprägt hat und daß sie niemals völlig angstfrei sind.“

По неколку години, апостол Павле дал упатство „жената да не си заминува од мажот“ и „мажот да не ја остава својата жена“ (1.
Gott zusammengejocht hat, bringe kein Mensch auseinander“ (Matthäus 19:5, 6).

Низ целиот град остава тела.
Sie hat in ganz Starling City Leute ermordet.

Смртта на брачниот партнер остава длабока рана кај ужаленото лице.
Stirbt der Ehepartner, empfindet man eine große innere Leere.

Кога работиш ноќе, тоа навистина остава последици на тебе.
Nachtarbeit setzt einem nach'ner Weile echt zu.