ѕвоно oor Spaans

ѕвоно

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Spaans

campana

naamwoord vroulike

instrumento idiófono

Наскоро стигнува утрото кога ѕвони погребното ѕвоно да го одземе мојот живот.
La mañana llega pronto al sonar la campana para llevarse mi aliento de vida.

campanilla

naamwoord vroulike

Еден сувенир што го донесов од Индија беше едно ѕвоно за медитација.
Uno de los recuerdos que me traje de la India fue una campanilla de meditación.

bronce

naamwoord

timbre

naamwoord manlike

voorbeelde

За 20 минути, почни да ѕвониш со тоа ѕвоно.
Dentro de 20 minutos, haz sonar la campana.

Нема камбана, ниту пак ѕвоно.
No tiene campanario ni campanas.

Здружените за катедралата, кои се согласило да ги преземе трошоците, не го сакале ово ѕвоно.
La asociación central de la catedral, que había acordado asumir el control de los costos, no quiso esta campana tampoco.

Дали ќе прекинеш со тоа посрано ѕвоно?
¿Quieres dejar de joderla con las campanas?

Запишани се олтарот, две слики, две скулптури, мал олтар, три чаши и едно ѕвоно.
Se incluyen el altar, dos cuadros, dos esculturas, un altarcillo, tres cristales y una campana.

На почетокот од октомври, огромното ѕвоно повторно напукнало!
A primeros de octubre, la gran campana volvió a rajarse.

И ќе се вратат до последното ѕвоно.
Y harían bien en regresar antes de la última campanada.

Сè во вашата куќа, што си ги земате " здраво за готово ", од ѕвоно до маса машини за перење садови, итн... е технологија создадена од креативноста и генијалноста на техничарите, инженерите и научниците
Todas las cosas en tu casa, que das por sentado, desde un timbre, a una mesa, a un lavaplatos, es tecnología, generada por el ingenio científico creativo de las tecnologías humanas.

Ова е Кинеско ѕвоно.
Ésta es una campana de cloisonné china.

Ѕвонењето на пладневното ѕвоно било започнато по наредба на папата Каликст III, е посветено на оваа победа низ целиот христијански свет до ден денес.
El toque de campanas al mediodía ordenado por el Papa Calixto III conmemoran la victoria en el mundo cristiano hasta el día de hoy.

Ние сме во кулата со ѕвоно во црквата.
Estamos en el campanario de la iglesia.

Сe во вашиот дом, што си го земате " здраво за готово ", од ѕвоно, до маса, до машина за миење садови... е технологија создадена од креативноста и генијалноста на техничарите. инженерите и научниците
Es tecnología...... generada, por el creativo y científico, ingenio...... de técnicos humanos.

Колосалното ѕвоно бил испорачан на Келн и на 13 мај 1875 година, поставени во Катедралата.
La campana colosal fue enviada a Colonia y el 13 de mayo de 1875 fue instalada en la catedral.

„Имам 74 години и живеам во стан кој е обезбеден со надзорник, но кога чуварот ќе дојде кај мене, не можам да го чујам влезното ѕвоно.
Tengo 74 años y vivo en un apartamento con vigilante, pero cuando él me visita, nunca oigo el timbre de la puerta.

За разлика од камбанаријата чие ѕвоно се бие во мугри, тапанот се удира на зајдисонце за да се означи крајот на денот.
Al contrario que el Campanario, donde la campana se tocaba en la madrugada, el tambor se tocaba al atardecer para indicar el final del día.

Многу од нив имаат метално ѕвоно околу вратот, кое уште оддалеку најавува дека се приближуваат.
No es raro que les cuelgue del cuello un cencerro de metal, que anuncia desde lejos su visita.

Тивкото ѕвоно дојде од кафезот број два.
La alarma silenciosa salió de la ventana número dos.

Како може пајакот кој живее во своето „нуркачко ѕвоно“ под водата да знае кога кислородот е потрошен за да мора да исече дупка во своето подводно ѕвоно, да го ослободи застојаниот воздух, да ја поправи дупката и да донесе нова залиха свеж воздух?
¿Cómo puede saber la araña que vive en su “campana de buzo” subacuática que cuando el oxígeno se ha agotado ella tiene que hacer un agujero en su campana subacuática, dejar que el aire viciado salga, reparar el agujero y traer abajo un nuevo abastecimiento de aire fresco?

Некој друг удри во ѕвоно, а верниците замолкнаа.
Otra persona tocó una campana, y la congregación enmudeció.

Има ѕвоно ѕвони г- ѓа Medlock е - Морам да рок. "
No suena la señora Medlock la campana - que debe correr ".

Сеедно кое е потеклото на неговото име, денес Биг Бен се вика целата саат-кула, а не само главното ѕвоно.
Pero, independientemente de su origen, el nombre Big Ben —utilizado en principio para la campana mayor— ahora hace referencia al reloj e incluso a la torre.

Ќе те чувам под стаклено ѕвоно.
Te quedarás conmigo después de clase.

Еден сувенир што го донесов од Индија беше едно ѕвоно за медитација.
Uno de los recuerdos que me traje de la India fue una campanilla de meditación.

Првото било 3,8 тони тешко Dreikönigsglocke („Ѕвоно на Трита крала“), излеано во 1418, поставено во 1437 и повторно излеано во 1880.
La primera era de 3,8 toneladas llamada Dreikönigenglocke ("campana de los tres Reyes"), moldeada en 1418, instalada en 1437 y modificada en 1880.

Погребално ѕвоно?
¿Una campana funeraria?