возач oor Italiaans

возач

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Italiaans

autista

naamwoord m;f

Дури и нашиот возач вози полека за да се восхитува.
Perfino il nostro autista rallenta per ammirare lo spettacolo.

guidatore

naamwoord manlike

Не знаеме, но имаме информации од мобилниот на возач.
Ma abbiamo ricavato informazioni dal cellulare del guidatore.

automobilista

naamwoord manlike

Кога еден возач сака да се престрои на друга сообраќајна лента, тој инстинктивно фрла брз поглед на ретровизорот.
Quando un automobilista vuole cambiare corsia, istintivamente guarda prima nello specchietto retrovisore.

conducente

naamwoord manlike

Том е возач на автобус.
Tom è un conducente d'autobus.

Soortgelyke frases

најборбен возач
Corridore più combattivo

voorbeelde

Во 2007 година, данскиот возач Михаел Расмусен бил повлечен од трката од неговата екипа по жалбите дека не се појавил на допинг-контролата порано во годината.
Nel 2007, il danese Michael Rasmussen fu escluso dalla corsa dalla sua squadra, la Rabobank, per non essersi reso reperibile per effettuare controlli durante il periodo precedente al Tour.

Како возач сте целосно слободни.
Lei è noto per essere un autista lento.

Не ретко на велосипедот не е качен само еден возач, бидејќи роднините и пријателите седнуваат на попречната шипка или седат на неудобниот багажник.
Non è raro che sulla bicicletta salga più di una persona: chi pedala e un parente o un amico che si sistema sul tubo o resta appollaiato su uno scomodo portapacchi.

Оваа мала промена ѝ помага и понатаму да биде безбеден возач без да се откаже од клучевите од автомобилот.
Questo piccolo cambiamento la sta aiutando a evitare di avere incidenti senza dover rinunciare alla guida.

Во почетокот изгледало дека се работи за сообраќајка во која возачот избегал од местото на несреќата, но подоцнежната истрага покажала дека човекот бил удрен од возач на украден автомобил, кој сакал лудо да се провози.
All’inizio sembrava che si fosse trattato di un incidente in cui l’autista non si era fermato, ma le indagini rivelarono che l’investitore era un tizio che aveva rubato una macchina per farsi una divertente passeggiata.

Мислиш дека си подобар возач од мене?
Credi di guidare meglio di me?

Што сакате, возач или продавач на четки?
Volete un pilota o un rappresentante di spazzole?

Такси возач од Египет решил да го стори тоа на египетски начин и да го искористи интернетот- со брзи резултати.
In Egitto, un tassista ha deciso di agire alla maniera egiziana e di ricorrere a internet, ottenendo risultati immediati.

И така вие двајцата мислите дека сум лош возач, па ќе бидете побезбедни ако пешачите до дома.
E se voi due pensate che io guidi in modo cosi'terribile, sarete piu'sicuri se camminate fino a casa.

Имаше возач и патник, и откако колата помина покрај судијата, патникот ја испружи неговата рака, ја насочи кон судијата додека колата се движеше, исто како што опишале тинејџерите, така?
Aveva un autista e un passeggero, e dopo essere passata accanto al giudice, il passeggero allungò la mano, la puntò contro il giudice mentre l'auto continuava ad andare, proprio come l'avevano descritta i ragazzi, d'accordo?

Сега, не видов кој беше тој но го видов неговиот возач.
Ora, non ho visto chi era, ma ho dato uno sguardo al suo autista.

Божествениот Возач на колата го овозможил нејзиниот постанок.
È stato il divino Guidatore del carro a far venire all’esistenza questa organizzazione.

Таму ќе има возач кој ќе те чека 2 минути.
Una macchina ti aspetta da due minuti.

Одличен возач сум.
Sono brava a guidare.

Венчаното лице кое има непристојна емоционална врска е исто како некој возач кој заспал на воланот.
Chi è legato sentimentalmente a qualcuno che non è il suo coniuge è simile a un autista che si addormenta al volante.

Еден возач, кој е Јеховин сведок, слуша касети со библиски теми, како што се Стражарска кула и Разбудете се!
Un camionista, che è testimone di Geova, ascolta cassette su soggetti biblici, come La Torre di Guardia, Svegliatevi!

Овој такси-возач спонтано започна да танцува на улиците на Дакар:
Questo tassista si è messo a ballare in mezzo alla strada:

Јас сум возач на автобус.
Io faccio solo l'autista.

Хенри има 72 години и безбеден возач е повеќе од 50 години.
Henry ha 72 anni e più di 50 anni di guida senza incidenti.

За време на една сообраќајна проверка во Хамбург, полицијата открила еден камионски возач кој поминал 32 часа над воланот од својот камион без пауза.
(Polizei Verkehr & Technik) A un posto di blocco ad Amburgo la polizia ha fermato un camionista che era al volante da 32 ore senza aver fatto una sola pausa.

Кога еден возач сака да се престрои на друга сообраќајна лента, тој инстинктивно фрла брз поглед на ретровизорот.
Quando un automobilista vuole cambiare corsia, istintivamente guarda prima nello specchietto retrovisore.

Некои стручњаци велат дека поспаниот возач може да биде подеднакво опасен како пијаниот возач.
Alcuni esperti affermano che un automobilista assonnato può essere pericoloso quanto un automobilista ubriaco.

Значи, ти си новиот возач на Джулс?
Sei il nuovo autista?

Твојот возач.
Il tuo autista.

Според списанието Polizei Verkehr & Technik, „скоро секој осми возач на сите камиони, автобуси и опасни товарни транспортери не се држи за бројот на пропишаните часови за возење и одмор“.
Secondo una rivista specializzata, “quasi 1 autista su 8 su tutti i camion, pullman e mezzi per il trasporto di carichi pericolosi non si attiene al numero di ore prescritto per guidare e riposare”.