ѕвонче oor Noorse Bokmål

ѕвонче

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Noorse Bokmål

bjelle

naamwoord m+f

Следната недела бев изненаден кога чув ѕвонење на мало ѕвонче на улицата.
Søndagen etter ble jeg overrasket over å høre en liten bjelle ringe på gaten.

innringing

naamwoord

voorbeelde

KDE Контролен модул за ѕвонче
KDE Systemsignalmodul

Тука може да го поставите времетраењето на ефектот при „ видливото ѕвонче “
Her kan du stille inn hvor lenge « synlig varsel » skal vises

Кликнете на „ Тест “ за да слушнете како ќе звучи системското ѕвонче со вашите поставувања
Velg « Test » for å høre hvordan systemsignalet høres ut med de nye innstillingene

Емитувано е ѕвонче внатре во видливата сесијаName
Signal sendt ut fra en synlig øktName

Оваа опција ќе го вклучи „ видливото ѕвонче “, т. е. видливото известување што се појавува секој пат кога би се појавило нормално ѕвонче. Ова е посебно корисно за луѓе со оштетен слух
Dette valget vil skru på « synlig varsel », dvs en synlig varsling som vises hver gang du vanligvis ville hørt varsel-lyden. Dette er spesielt nyttig for døve personer

Таму каде што живеат Хелга и Херта, во 6.30 во сите станбени згради се слуша мелодичен звук на ѕвонче, иако повеќето од над 800 редовни работници се будат уште порано за да се подготват за денот.
Der hvor Helga og Herta bor, ringer en klokke i alle boligbygningene klokken 6.30, men mange av de over 800 faste arbeiderne står opp enda tidligere for å forberede dagens arbeid.

„Добриот пример е како ѕвонче што ги потсетува другите да сторат нешто“, пишуваше во писмото на сестра ми Емили.
«Et godt eksempel er som en klokke som kaller,» sa min søster Emily.

Ѕвонче?
En bjelle!

Кога се закануваше некаква опасност, сестрата на рецепција можеше да притисне едно копче и долу во подрумот ќе заѕвонеше ѕвонче, за сестрите да можат да ги скријат сите публикации пред некој да може да почне да претресува.
Når det var fare på ferde, trykte søsteren i resepsjonen på en knapp til et ringeapparat nede i kjelleren, slik at søstrene kunne gjemme litteraturen før noen fikk begynt på en inspeksjon.

Ѕвонче во видлива сесијаComment
Varsel i synlig øktComment

Користи системско ѕвонче секогаш кога е отфрлен тастер
Spill systemlydsignalet når en tast blir forkastet

Користи & сопствено ѕвонче
Bruk & tilpasset varsel

Ѕвонче во сесијата „ % # “
Bjelle i økt « % # »

Ѕвонче во не-видлива сесијаComment
Varsel i ikke-synlig øktComment

& Користи видливо ѕвонче
& Bruk synlig varsel

Емитувано е ѕвонче внатре во невидливата сесијаName
Signal sendt ut i en økt som ikke er synligName

& Користи системско ѕвонче наместо системско известување
Bruk en systemlyd istedenfor systemvarsling

Исто така, некој геомантичар може да препорача да се преместат собните цвеќиња или мебелот, да се премести некоја слика, да се стави ветерно ѕвонче или, пак, да се набави аквариум за да се доведе во рамнотежа некоја зграда или соба.
En som utøver geomanti, vil kanskje i tråd med dette anbefale noen å flytte på planter eller møbler, skifte ut et bilde, henge opp vindspill eller sette opp et akvarium for å skape balanse i en bygning eller et rom.

Користи & системско ѕвонче
Bruk & systemvarsel

Следната недела бев изненаден кога чув ѕвонење на мало ѕвонче на улицата.
Søndagen etter ble jeg overrasket over å høre en liten bjelle ringe på gaten.

Изберете ја оваа опција ако сакате да користите сопствено ѕвонче, со свирење на звучна датотека. Ако го изберете ова, веројатно ќе сакате да го исклучите системското ѕвонче. Забележете дека на спори машини ова може да предизвика „ доцнење “ меѓу настанот кој го предизвикал ѕвончето и звукот
Kryss av her dersom du vil bruke en lydfil som varsel. Dersom du gjør dette, vil du nok skru av det vanlige systemvarselet. Legg merke til at på trege maskiner kan det gå en liten stund fra hendelsen som utløser signalet skjer og til lyden blir avspilt

Тука може да ја одредите гласноста на системското ѕвонче. За понатамошно прилагодување на ѕвончето, видете го контролниот модул „ Пристапливост “
Her kan du tilpasse lydstyrken på systemsignalet. Se kontrollmodulen « Tilgjengelighet » der du kan gjøre flere tilpasninger

Тука може да го одредите траењето на системското ѕвонче. За понатамошно прилагодување на ѕвончето, видете го контролниот модул „ Пристапливост “
Her kan du tilpasse varigheten på systemsignalet. Se kontrollmodulen « Tilgjengelighet » der du kan gjøre flere tilpasninger

Ако ја изберете оваа опција, ќе се користи стандардното системско ѕвонче. Видете го контролниот модул „ Системско ѕвонче “ за да го поставите системското ѕвонче. Обично, системското ѕвонче е еден „ биип “
Dersom dette er valgt blir systemvarselet brukt. Dette kan settes opp i kontrollmodulen « Systemvarsel ». Dette signalet er vanligvis en pipetone

Користи системско ѕвонче секогаш кога е притиснат тастер
& Spill systemlydsignalet hver gang en tast blir trykket ned