ѕво́но oor Noorse Bokmål

ѕво́но

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Noorse Bokmål

bjelle

naamwoord m+f

klokke

naamwoord m;f

voorbeelde

Тоа беше стадионот „Сантјаго Бернабеу“, како што го знаеме денес, но овој стадион не го доби денешното име се до 1955.
Dette var den Santiago Bernabéu Stadion som den er kjent som i dag, selv om den ikke fikk det navnet før 1955.

Но, следното утро тој се јави и рече: „Го најдов вашиот имот“.
Men neste formiddag ringte han tilbake og sa: «Jeg har funnet tomten deres.»

Знаев колку многу Бог го цени човечкото тело, но дури и тоа не ме спречи“ (Мери, 20).
Jeg visste at menneskekroppen er verdifull i Guds øyne, men ikke engang det hindret meg.» — Jennifer, 20.

Но, како што и самиот знаеш, Павле не кренал раце како да нема никаква контрола над своите постапки.
Men Paulus slo seg som kjent ikke til ro med dette, som om han overhodet ikke hadde herredømme over sine handlinger.

Но се одржуваат избори, и победува еден добар човек.
Men så blir det holdt valg, og en hederlig mann vinner.

Но, не успеале да најдат решение.
Men de har kommet sørgelig til kort.

Но, како што забележува научникот за бихевиоризам, Роберт Пломин истражувачите „имаат идентификувано само еден хромозомски предел, а не ген за неспособност за читање“.
Atferdsforskeren Robert Plomin bemerker imidlertid at forskerne «bare har identifisert et kromosomområde, ikke et gen for lesevansker».

Но, мајката знае подобро.
Men moren vet bedre.

Мојсеева 23:12-14). Тоа сигурно не било лесно кога ќе се земе предвид колкав бил логорот, но несомнено помогнало да се спречат болести како што се стомачниот тифус и колерата.
Mosebok 23: 12—14) Dette må ha vært tungvint i betraktning av leirens størrelse, men det bidrog utvilsomt til å forebygge slike sykdommer som tyfoidfeber og kolera.

Жал ми е Дори, но јас сакам.
Jeg er lei for det, Dory, men det vil jeg.

Би сакал да можам да кажам дека направи мал напредок во опоравувањето но не.
Skulle gjerne ha sagt at hun kom seg mlrakuløst. Men det gjorde hun lkke.

Јирген можеби е во право. Но, можеби нема да може да го докаже тоа.
Jürgen kan ha rett, men han klarer kanskje ikke å bevise det.

„Секој ден учевме прекрасни работи за растенијата и за живиот свет, но верував дека сето тоа е производ на еволуција, бидејќи така имавме чувство дека сме во чекор со науката“.
«Jeg lærte stadig vidunderlige ting om planter og organisk liv, men jeg tenkte at alt sammen var et resultat av en utvikling, siden det fikk oss til å se ut som om vi var på høyde med vitenskapelig tenkning.»

Нивната просечна височина изнесува 35 метри, но некои од нив достигнуваат височина од 60 метри.
Den gjennomsnittlige høyden er 35 meter, men enkelte kan oppnå høyder på opp mot 60 meter.

Но, наскоро сфатив дека не мислевме на истиот Авраам.
Men jeg fant snart ut at det ikke var den samme Abraham vi snakket om.

Очигледно таа не беше свесна зошто плачам, но во тој момент решив да престанам да се самосожалувам и да ги отфрлам негативните мисли.
Hun forstod nok ikke hvorfor jeg gråt, men der og da bestemte jeg meg for å slutte å synes synd på meg selv og dvele ved negative tanker.

Но, кога ќе се состават сите заедно за да произведат говор, тогаш работат како што работат прстите на вешти дактилографи и концертни пијанисти.
Men når de virker sammen for å frambringe tale, arbeider de på samme måte som fingrene til dyktige maskinskrivere og konsertpianister gjør.

Гледам дека си под лекови, но не знаеш какви.
Her står det at du går på medisin, men du vet ikke hva slags.

Тимотеј 4:1). Но Писмата пружаат и некои корисни информации како одговор на претходното прашање.
(Johannes 5: 22; Apostlenes gjerninger 10: 42; 2. Timoteus 4: 1) Men Bibelen inneholder en del nyttige opplysninger som kaster lys over spørsmålet ovenfor.

Се разбира, отрезнувачки е да размислуваме дека Сатана го има средството да предизвикува смрт, но сигурни сме дека Јехова може да ја поправи секоја штета што ни ја нанел Сатана или неговите застапници.
Det er naturligvis tankevekkende at Satan har midlene til å volde død, men vi vet at Jehova kan rette opp en hvilken som helst skade som blir forårsaket av Satan og hans villige hjelpere.

Најпрво бевме во покраинска служба во главниот град, но радоста ни траеше кратко зашто Флориано повторно многу се разболе.
I begynnelsen fikk vi i oppdrag å reise i kretstjenesten i delstatens hovedstad, men denne gleden ble kortvarig, ettersom Floriano igjen ble svært syk.

Но избило жестоко прогонство кога Исусовите верни ученици почнале јавно да ја објавуваат добрата вест.
Men da Jesu trofaste disipler forkynte dette gode budskapet offentlig, brøt det ut en voldsom motstand.

Но, царот на Ерихон дознал за тоа и испратил војници во куќата на оваа жена.
Kongen i Jeriko fikk vite om det og sendte noen soldater hjem til Rahab.

Со право би можеле да си замислиме дека едно вакво патување би можело да предизвика загриженост и неизвесност, но Епафродит (не треба да се помеша со Епафрас од Колоси) бил спремен да ја изврши таа тешка мисија.
Vi skjønner godt at en reise av dette slaget kunne ha vakt bekymring og usikkerhet, men Epafroditus (må ikke forveksles med Epafras fra Kolossai) var villig til å påta seg dette vanskelige oppdraget.

Грците го населиле овој град, но Лидијците го уништиле некаде околу 580 пр.н.е.
Byen ble anlagt av grekere, men ødelagt av lydierne omkring 580 fvt.