ѕид oor Noorse Bokmål

ѕид

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Noorse Bokmål

vegg

naamwoord manlike

Многу лекари препорачуваат да легнеш и да ги кренеш нозете потпирајќи ги на стол или на ѕид.
Mange leger anbefaler at man legger seg ned med bena på en stol eller opp mot en vegg.

mur

naamwoord manlike

Археолошките истражувања откриле дека тие биле одвоени со преграден ѕид.
Undersøkelser av stedet har vist at de to bassengene var atskilt av en mur.

voll

naamwoord manlike

Потоа, во 122 н.е. императорот Хадријан почнал да гради ѕид од реката Тајн до Солвеј Ферт, означувајќи ја со тоа северната граница на Римската Империја.
I år 122 e.v.t. begynte så keiser Hadrian å bygge en voll fra elven Tyne til Solwaybukta som markerte Romerrikets nordlige grense.

Soortgelyke frases

Клеточен ѕид
cellevegg

звучен ѕид
Lydmuren

заштитен ѕид
brannmur

Огнен ѕид
brannmur

Кинески Ѕид
Den kinesiske mur

voorbeelde

Знаеш, овие девојки секогаш ме буткаат кон ѕид.
Disse jentene gjør meg gæren.

Сепак, еден вистински христијанин нема да сака да истакнува некоја слика за која е познато дека други ја обожаваат, ниту на својот ѕид ќе закачува некаква слика која погрешно ја прикажува Библијата (Римјаните 14:13).
Men en sann kristen vil ikke henge opp et bilde som det er kjent at andre viser ære, og han vil heller ikke henge opp et bilde som gir en feilaktig framstilling av Bibelen. — Romerne 14: 13.

Одлуката Мардок се покажала како јака цигла во законскиот ѕид на заштита.
Denne saken har vist seg å være en solid stein i den juridiske forsvarsmuren.

Секој ден ми го кажуваат тоа, секој лик што ќе го видам, секој ѕид со кој се соочувам, дека сум погрешил.
Jeg blir minnet på det hver dag, av hvert ansikt jeg ser, hver vegg jeg møter, at jeg tar feil.

На едно добро одржувано лозје засадено на рид обично имало заштитен ѕид, убаво направени тераси и куќарка за чуварот.
En beskyttende mur, nøye anlagte terrasser og et vaktskur kjennetegnet en velholdt vingård i en åsside.

Да, Божјиот свет дух формирал, така да се каже, заштитен ѕид, така што никаква несовршена или штетна сила не можела да го расипе ембрионот во развој уште од неговото зачнување.
(Lukas 1: 35) Guds hellige ånd dannet så å si en beskyttende mur om fosteret, så ingen ufullkommenhet eller ødeleggende kraft kunne skade fosteret under utviklingen fra unnfangelsen av.

Оваа е за на ѕид.
Fisk til vegg.

Имаше голем и висок ѕид, со дванаесет порти, а на портите дванаесет ангели и напишани имиња, имињата на дванаесетте племиња на синовите Израелови.
Den hadde en stor og høy mur og hadde tolv porter, og ved portene tolv engler, og det var innskrevet navn, nemlig navnene på Israels sønners tolv stammer.

Преграден ѕид (Сорег)
Skillemuren (Soreg)

Торе дел Андадор е дел од првобитниот ѕид што го изградиле Арапите во 10 век.
Torre del Andador er en del av den muren som ble bygd av araberne på 900-tallet.

Таа одеше круг и погледна внимателно на таа страна од градината ѕид, но таа само најде она што го нашол пред - дека нема врата во неа.
Hun gikk rundt og kikket nærmere på den siden av frukthagen veggen, men hun bare funnet hva hun hadde funnet tidligere - at det ikke var noen dør i det.

Гипсениот ѕид мора да се урне, а носачите да се извадат.
Gipsplatene må rives ut, spiker fjernes.

Треба да има син градежен ѕид пред тебе, од лево.
Det er en blå konstruksjonsvegg foran deg på venstre side.

Дали ќе ја урамиш професионално и ќе ја закачиш на ѕид... да те потсетува на твојата храброст и некорумпираност?
Ville du ramme den inn og henge den på veggen... som en påminnelse om motet ditt og din høye moral?

„Заради тоа“, рекол Јехова, „ќе ѝ го заградам патот со трња, ќе ја опкружам со ѕид, за да не ги најде веќе своите патеки.
(Hosea 2: 2, 5) Jehova sa: «Derfor, se, jeg innhegner din vei med torner; og jeg vil sette opp en steinmur mot henne, slik at hun ikke finner sine egne stier.

Берлинскиот ѕид падна во 1989
Berlinmuren falt i 1989

Како резултат на тоа, терасите сега се на исто ниво со други места кои имаат голема историска и културна вредност, како што се Таџ Махал во Индија, Островите Галапагос во Еквадор, Големиот ѕид во Кина и Ангкор Ват во Камбоџа.
Som følge av dette blir terrasselandskapet nå likestilt med andre steder av stor historisk og kulturell verdi, som den kinesiske mur, Taj Mahal i India, Angkor-vat i Kambodsja samt Galápagosøyene, vest for Ecuador.

Се разбира, тоа беше во 1961, пред да биде подигнат Берлинскиот ѕид, кој ја отсече Источна Германија од Западен Берлин.
Dette var før Berlinmuren kom i 1961, da Øst-Tyskland ble avskåret fra Vest-Berlin.

Кога во август 1961 беше подигнат Берлинскиот ѕид, Јеховините сведоци на Исток наеднаш беа изолирани од своите браќа на Западот.
Da Berlinmuren ble bygd i august 1961, ble Jehovas vitner i øst plutselig isolert fra sine brødre i vest.

Изгледа дека оваа постапка покажувала дека ќе се изгради заштитен ѕид околу градот.
Denne handlingen antydet sannsynligvis at mannen ville bygge en beskyttende mur omkring byen.

Не ме гледаш мене да го кршам четвртиот ѕид.
Jeg kødder ikke med folks illusjoner.

Сепак, увидуваме дека Ездра повторно служел како верен свештеник во Ерусалим баш откако повторно бил изграден градскиот ѕид.
Det framgår imidlertid av beretningen at han igjen trofast tjente som prest i byen umiddelbart etter at dens mur var blitt gjenoppbygd.

Тоа толку ефикасно го изолира гнездото од топлина и студ — како ѕид од цигли дебел 40 сантиметри.
Dette gir reiret like god isolasjon mot hete og kulde som en 40 centimeter tykk murvegg ville gjøre.

Знаеш, еден човек, всушност, еден добар пријател, ми кажа дека имам голем ѕид околу мене.
Noen, en god venn, faktisk, sa at jeg hadde en mur rundt meg.

Морав да стојам на една нога и тоа потпрена со грбот на ѕид, бидејќи на подот немаше место каде да ја спуштам другата нога.
Jeg måtte stå på ett ben med ryggen mot veggen, for det var ikke plass på gulvet til den andre foten.