दस्तऐवज oor Frans

दस्तऐवज

Vertalings in die woordeboek Marathi - Frans

document

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

माझे दस्तऐवज
Mes documents

दस्तऐवज लायब्ररी
bibliothèque de documents

दस्तऐवज टाइप व्याख्या
définition de type de document

दस्तऐवज आराखडा
Explorateur de documents

मुख्य दस्तऐवज
document maître · document principal

दस्तऐवज गुणधर्म
propriétés du document

दस्तऐवज पुनरावलोकन
révision de documents

दस्तऐवज कार्यस्थान
espace de travail du document

दस्तऐवज घटक
élément de document

voorbeelde

त्याच्यानंतर गादीवर बसलेल्या एडवर्ड पहिले यांनी ऑक्टोबर १२, १२९७ रोजी पुन्हा एकदा मॅग्ना कार्टाला योग्य ठरवले तेव्हा शेवटी त्याची एक प्रत कायद्यांच्या यादीत ठेवण्यात आली; ही जनतेसाठी महत्त्वपूर्ण असलेल्या दस्तऐवजांची यादी होती.
Quant à son successeur, Édouard Ier, il confirme une nouvelle fois la Grande Charte le 12 octobre 1297 et la fait ajouter aux registres du Parlement, qui recensent les textes juridiques d’une grande importance publique.

हि संस्था गुरु गोविंदसिह इंद्रप्रस्थ विद्यापीठ, दिल्ली ह्याचेशी संलग्नीत आहे.
Publié par le groupe éditorial Ecoedizioni Internazionali, le magazine est imprimé en roto offset.

शाही पारसाच्या एका दस्तऐवजात मिसरमधील यहुदी वसाहतीस वल्हांडण सण वेळेवर साजरा करण्याचा पर्शियन हुकुम होता.
L’un de ces documents contenait un décret du roi de Perse relatif à la célébration de la Pâque par la colonie juive d’Égypte.

ही कंपनी दस्तावेजांशी निगडीत तंत्रज्ञान तसेच सेवा पुरवते.
Les provisions techniques sont inscrites au passif du bilan d'une compagnie d'assurance.

१० यासाठीच, वैद्यकीय पट्टा किंवा हार यापेक्षा लिखित वैद्यकीय दस्तऐवज बरा.
10 C’est la raison pour laquelle un document médical vaut mieux qu’un bracelet ou un collier médical.

सद्याचे दस्तऐवजाची छपाई करीता छपाई संवाद उघडा
Ouvre la boîte de dialogue d' impression pour imprimer le document en cours

दस्तऐवज संचयीका करीता मार्ग
Emplacement du dossier des documents

ब्राझीलमधील सॅओ पाऊलो येथे, चांगले कपडे घातलेल्या एका मनुष्याने अॅन्टोनियो* यांच्या घरासमोरच, त्यांच्या डोक्यावर बंदूक रोखून धरली, व त्यांच्या मोटारीची मालकी असलेल्या दस्तऐवजांची तसेच किल्ल्यांची मागणी केली, आणि लगेच पळून गेला.
Antônio* se tenait devant chez lui, à São Paulo, au Brésil, quand un homme bien habillé lui a réclamé les clés et les papiers de sa voiture en pointant un pistolet sur sa tempe, puis il a démarré en trombe.

त्यांनी येथील पाणी व्यवस्थेची माहिती जुन्या दस्तावेजामध्ये शोधण्याचा प्रयत्न केला.
Toutes trois se sont essayées à l’écriture pour la jeunesse pour le compte des éditions Hachette.

कारण इतिहास पाहता माने हे मूळ गुजरात व मंदसौर येथून आल्याचे इतिहासात नोंद आहे.
Les origines de la fête sont perdus dans les brumes du temps de mélange entre histoire et légende.

मोहोळ तालुक्यातल्या बेगमपुरालाही यावरूनच नाव पडल्याची नोंद अनेक इतिहास संशोधकांनी केली आहे या विषयी लिखित दस्तऐवजही पहावयास मिळतो.
Les nombreux travaux convergeant tous vers un même but de Cabanès ont provoqué le réveil de la critique médicale historique, en expliquant maintes énigmes de l’histoire, restées indéchiffrables.

या दुष्ट जगातून सुटका झाल्याबद्दल आणि येशूच्या खंडणीमुळे पापाच्या दोषातून बंधमुक्त झाल्याबद्दल अभिषिक्त ख्रिस्ती मोठा आनंद साजरा करीत आहेत; हा त्यांचा आनंदसोहळा बेखमीर भाकरींच्या सणाचा प्रतिनमूना आहे.
Cette fête antitypique est la célébration par laquelle les chrétiens oints se réjouissent d’avoir été délivrés de ce monde méchant et d’avoir été libérés de la condamnation du péché par le moyen de la rançon de Jésus (Galates 1:4 ; Colossiens 1:13, 14).

या दस्ताऐवजात कदाचित हे देखील स्पष्ट केले जावे, की अंत्यविधी आणि सुतक पाळण्याच्या रूढी यांबाबतीत विवाह सोबत्याने काय करावे (किंवा काय करू नये).
Ce document peut aussi préciser quelles coutumes liées aux funérailles ou à la période de deuil la femme doit observer (ou ne pas observer).

एक छान दस्तऐवज तयार केलाय टी .
C'est très facile à faire.

"माझे शब्दसूचीचे काम".
Rappelle-toi bien mes conseils ».

तुमचे दस्तऐवज पूर्ण, अचूक आणि व्यवस्थित ठेवलेले आहेत का?
Nos dossiers sont- ils complets, exacts et rangés?

त्याच्या कारकीर्दीचा कालावधी बॅबिलोनियन पाषाणलेख आणि डायडोरस, आफ्रिकेनस, युसेबियस आणि टॉलमी यांच्या दस्ताऐवजांमधील प्रापंचिक सूत्रांमध्ये देण्यात आला आहे.
Au nombre des sources profanes traitant de son règne figurent des tablettes babyloniennes ainsi que des documents de Diodore, d’Africanus, d’Eusèbe et de Ptolémée.

या पिढीच्या हिंसाचाराचा विचार करताना, आमच्या शब्दसंग्रहात वाक्प्रचार आले आहेत: “युद्धामध्ये अपायकारक सुक्ष्मजीवांचा शस्त्राप्रमाणे उपयोग,” “संपूर्ण विनाश,” “किलींग फिल्ड,” “बलात्काराच्या छावण्या,” “क्रमागत खून करणारा,” आणि “अणुबॉम्ब.”
Notre vocabulaire s’est enrichi de termes qui reflètent la violence de cette génération: “guerre bactériologique”, “holocauste”, “terrorisme”, “crimes de guerre”, “criminels récidivistes” et “bombe atomique”.

कारण, व्हॅटिकनची इटालियन भाषा असली तरी, लॅटिन ही तिची अधिकृत भाषा आहे व पोपच्या पत्रांमध्ये व इतर दस्तऐवजांमध्ये तिचाच वापर होत आहे.
Parce que même si au Vatican on parle en italien, le latin demeure la langue officielle, celle qu’on utilise encore dans les encycliques et autres documents.

३ या माहितीपत्रकात दस्ताऐवजांच्या संदर्भासहित नमूद असणारी माहिती कोणाही डॉक्टरांना तुमची भूमिका व इच्छा स्पष्ट करण्यामध्ये तुम्हाला तयार करू शकेल.
4 Grâce à cette brochure bien documentée, nous serons mieux équipés pour expliquer notre position et exprimer nos souhaits aux médecins.

कॉलेजच्या नाटकात काम करणारा एक कलाकार आजारी पडला म्हणून ऐनवेळी विजय चव्हाण यांना नाटकात काम करायला सांगितले गेलेादस आणि एक-दोन दिवसांच्या तालमीनंतर त्यांनी रंगमंचावर अभिनय केला.
Des organisations de type association se chargent de trouver les lieux échangistes en louant un bar ou une boîte de nuit une ou deux fois par semaine pour leurs membres.

आम्ही सर्वांनी ही खात्री ठेवावी की, हे दस्तऐवज आम्ही कामाला जाताना, सुटीवर असताना किंवा कोठे ख्रिस्ती अधिवेशनाला जाताना आम्हासोबत आहेत.
Nous devons tous veiller à emporter ces documents au travail, en vacances ou aux assemblées.

अगदी प्राचीन ग्रीक काळापासून आघाताशी संबंधित मानसिक विकारांच्या लक्षणांचे दस्तऐवजीकरण केले गेले आहे.
Une vieille peur irrationnelle des végétaux exotiques importés.

डॉमिनिकन रिपब्लिक येथे यहोवाच्या साक्षीदारांवर बंदी आणण्यात आली, तेव्हा त्यांना तुरुंगात टाकले, चाबकाने मारले गेले व रायफलीच्या दस्त्याने चोपले गेले.
Quand on frappa d’interdiction les Témoins de Jéhovah en République dominicaine, ils furent emprisonnés, fouettés et frappés à coups de crosse de fusil.

पण जेव्हा तो दस्तऐवज आम्हापाशी असतो, तेव्हा तो आमच्या वतीने बोलत असतो व आमची इच्छा काय आहे ते डॉक्टरांना सांगत असतो.
Par contre, si nous avons le document, il parle pour nous, il exprime notre volonté.