दव oor Frans

दव

Vertalings in die woordeboek Marathi - Frans

rosée

naamwoord vroulike

उन्हाळा वाढतो, भागात भरपूर दव पडू लागतात
Élévation de la chaleur, rosées abondantes et éparses

Soortgelyke frases

अमेरिकन यादवी युद्ध
guerre de Sécession

मुलायम सिंग यादव
Mulayam Singh Yadav

voorbeelde

मी तिला दवाखान्यात भेटायला गेलो.
Je suis allé la voir à l'hôpital.

इस्पितळात गेल्यावर डॉक्टरांकडून तुम्हाला कळेल की, छावणीतल्या दोन-चार लहान दवाखान्यांमध्ये साध्यासुध्या दुखण्याखुपण्यांवर औषधपाणी दिले जाते पण गंभीर केसेस इस्पितळात पाहिल्या जातात.
Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

तर मग, धार्मिक विश्वासांबद्दलचे सर्व वादविवाद अर्थहीन आहेत, असा त्याचा अर्थ होतो का?
Cela veut- il dire pour autant que toute discussion à propos de croyances religieuses est vaine?

ज्ञान पुस्तक, “बाप्तिस्मा घेऊ इच्छिणाऱ्या उमेदवारांसाठी प्रश्न” यांची उत्तरे देण्याकरता एखाद्याला सज्ज करण्याच्या हेतूने लिहिण्यात आले होते; हे प्रश्न आपली सेवा (इंग्रजी) पुस्तकातील परिशिष्टात आढळतात व यांची उजळणी वडील त्याच्यासोबत करतील.
Le livre Connaissance a été préparé avec l’objectif de permettre à la personne de répondre aux “ Questions pour ceux qui désirent être baptisés ”. Ces questions, que les anciens examineront avec elle, se trouvent dans l’appendice du livre Notre ministère.

बाळाचे पहिले बोलणे खरोखरच आनंदविणारी सुवार्ता आहे.
Les premiers mots prononcés par un bébé sont assurément une surprise agréable et une source de joie.

भाजपचे पंतप्रधानपदाचे प्रमुख उमेदवार म्हणून अघोषित उमेदवारी ठसवण्यातही ते यशस्वी झाले.
Ce tableau dresse la liste des principaux candidats investis au poste de gouverneur dans les états concernés par cette élection. * gouverneur sortant.

पण या तरतुदीचा पुरेपूर फायदा करून घेण्यासाठी तुम्हाला सर्वप्रथम त्या शाळेत नाव नोंदवावे लागेल. तसेच, सभांना नियमित उपस्थित राहून त्यांत सहभाग घ्यावा लागेल.
Mais pour tirer le meilleur profit de l’école, il faut s’y inscrire, y assister, y participer régulièrement et mettre tout son cœur dans ses exposés.

□ कोणत्या सार्वत्रिक वादविषयाचे निरसन होणे आता जरूरीचे आहे?
□ Quelle question universelle est sur le point d’être réglée?

सुरवातीला तिची प्रकृती इतकी काही गंभीर वाटली नाही; पण नंतर ती गंभीर झाली व तिला आम्हाला दवाखान्यात ठेवावं लागलं.
Au début, son état n’était pas trop alarmant ; mais il s’est aggravé et elle a dû être hospitalisée.

दुःखाची गोष्ट म्हणजे, येशूच्या जन्माच्या तारखेवरील वादविवादामुळे त्या वेळी घडलेल्या अधिक महत्त्वाच्या इतर घटनांकडे दुर्लक्ष केले जाते.
Il serait dommage que les controverses sur la date de naissance de Jésus éclipsent d’autres événements plus importants qui ont eu lieu à cette époque.

□ सार्वभौमत्वाच्या वादविषयावर देवाचे सेवक कोणकोणत्या मार्गी तडजोड करीत नाही?
□ Pourquoi peut- on dire que les serviteurs de Dieu ne font pas de compromissions sur la question de la souveraineté?

देवगिरी येथील यादवांच्या रायाचा अंत झाल्यावर यादवांची दैन्यावस्था झाली.
Elle révèle alors ce que le Père Joshua avait vu le jour de l'exorcisme.

(१ तीमथ्य ६:४, ५) “मूर्खपणाच्या व अज्ञानाच्या वादविषयांपासून दूर राहा,” अशी सूचना त्याने तीमथ्याला दिली आणि ‘शब्दयुद्ध करू नका; ते कशाच्याही उपयोगी पडत नाही,’ असा मंडळीला बोध करण्यासही सांगितले.
(1 Timothée 6:4, 5.) Il a ordonné à Timothée de refuser “les questions sottes, qui trahissent l’ignorance, (...) sachant qu’elles engendrent des luttes”, et d’exhorter les congrégations à “ne pas se disputer sur des mots, chose qui n’est utile à rien”.

(लूक ४:१; मार्क १:१२) त्या चाळीस दिवसांच्या काळात येशूला, यहोवाच्या सार्वभौमत्त्वाविषयी सैतानाने उभ्या केलेल्या वादविषयासंबंधी आणि यहोवाच्या सार्वभौमत्त्वाचे समर्थन करण्याकरता आपण काय केले पाहिजे याविषयी गहन विचार करण्याची संधी मिळाली.
(Luc 4:1 ; Marc 1:12.) Pendant les 40 jours qu’il a passés dans le désert, Jésus a eu le temps de méditer profondément sur la question de la souveraineté soulevée par Satan et sur ce que lui, Jésus, devait faire pour défendre la souveraineté de Jéhovah.

तो दवाखान्यातला तातडीचा सेवा वॉर्ड होता.
J’étais au service des urgences de l’hôpital.

हे यहोवाला आनंदविण्याचे व समजबुद्धी विकसित करण्याचे आणखी एक कारण आहे.—नीतिसूत्रे २:१-९; याकोब ४:६.
Cela plaît à Jéhovah et constitue en soi une raison supplémentaire de cultiver le discernement. — Proverbes 2:1-9; Jacques 4:6.

नेहमीच्या तपासणीसाठी दवाखान्यात जायची गरज नाही.
Pas besoin d'aller à l'hôpital pour un bilan systématique.

ते समाजवादी जनता पक्षाचे उमेदवार म्हणून इ.
Il appartient à la famille protestante Say.

सार्वभौमत्वाचा वादविषय
La question de la souveraineté

आणि इतर कोणत्याही ठिकाणांपेक्षा सर्वाधिक स्वच्छता जेथे असली पाहिजे त्या दवाखान्यांबद्दल काय?
Et qu’en est- il des hôpitaux, où l’on souhaite trouver plus de propreté qu’ailleurs ?

ती एका धार्मिक संस्थेत ननचे काम करत असे; ही संस्था दवाखान्यात किंवा घरी कोणी आजारी असल्यास किंवा अपंग असल्यास त्यांना मदत पुरवत असे.
Cette femme faisait partie d’un ordre religieux qui vient en aide aux malades et aux infirmes dans les hôpitaux ou à domicile.

डॉक्टर म्हणून झोपडपट्टीत दवाखाना चालविताना उपचारासाठी येणाऱ्या स्त्रियांचे वास्तव दर्शन त्यांना झाले आणि त्यांचे शब्द कवितेतून प्रकटले आहेत.
Les visiteurs sont arrivés avec prescriptions des médecins de boire ces eaux comme un remède à leurs maux.

१९८० च्या पुढील विधानसभा निवडणूकीमध्ये गावीत काँग्रेस उमेदवार सिताराम भोये ह्यांना सुमारे १८०० मतांने मात देवून विजयी झाले.
Certains concerts du Vélodrome, comme celui de Chick Corea en 1981, ont attiré plus de 15000 spectateurs.

दोन महिने चाललेल्या संतप्त वादविवादानंतर या मूर्तिपूजक राजकारणी मुत्सद्याने हस्तक्षेप केला आणि ज्यांनी येशू हा देव आहे असे म्हटले त्यांच्या बाजूने आपला निर्णय दिला.
Après deux mois d’un débat acharné entre les évêques, cet empereur païen trancha en faveur de ceux pour lesquels Jésus était Dieu.

आकर्षक पद्धतीने आम्ही संदेशाची ओळख करून दिली पाहिजे, घरमालक काय बोलतो ते लक्षपूर्वक ऐका, आणि मग ‘त्यांच्याबरोबर शास्त्रावरून वादविवाद’ करण्यास तयार राहा.—प्रे. कृत्ये १७:२.
Il nous faut présenter le message du Royaume de façon intéressante, écouter les personnes pour discerner ce qu’elles pensent, et finalement être en mesure de ‘raisonner avec elles à partir des Écritures’. — Actes 17:2.