दला oor Frans

दला

Vertalings in die woordeboek Marathi - Frans

lèvre

naamwoord vroulike

lèvre de la vulve

vroulike

Soortgelyke frases

दली
corolle

आठवणींबद्दल बोलणे अथवा लिहीणे
raconter des souvenirs · évoquer des souvenirs

द्वीदला
grandes lèvres

शब्दलोप चिन्ह
points de suspension

अकाली दल
Shiromani Akali Dal

इवलीशी द्वीदला
petites lèvres

अब्दल गमाल नासर
Gamal Abdel Nasser

दलाई लामा
Dalaï lama · dalaï-lama

दलित
dalit · intouchable · paria

voorbeelde

• आपण वृद्ध भाऊ-बहिणींबद्दल कळकळ कशी व्यक्त करू शकतो?
• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

एकमेकांबद्दल खरोखरच आस्था असणाऱ्या ख्रिश्चनांना त्यामुळे वर्षाच्या कोणत्याही काळात त्यांचे प्रेम स्वयंस्फूर्त रीतीने व्यक्त करण्यास कठीण जात नाही.
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).

शेबनाच्या अनुभवातून यहोवा लावत असलेल्या शिस्तीबद्दल आपल्याला काय शिकायला मिळतं?
Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?

१२ धोक्यांनी व मोठ्या परीक्षांनी घेरलेले असताना दावीदाने काय केले त्याबद्दल स्त्रोत्र १४३:५ सांगते: “मी प्राचीन काळचे दिवस मनात आणितो, तुझ्या सर्व कृत्यांचे मनन करितो; तुझ्या हातच्या कृतीचे चिंतन करितो.”
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.

१० यहोवाबद्दल शिकत राहा.
10 Continue d’apprendre à connaître Jéhovah.

शिक्षकाला शिक्षणाचं महत्त्व कळलं पाहिजे, तसेच मुलांबद्दल त्याला स्वारस्य वाटलं पाहिजे; त्याशिवाय त्याला किंवा तिला एक उत्तम, यशस्वी, समर्पित आणि समाधानी शिक्षक किंवा शिक्षिका होताच येणार नाही.”
Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”

विज्ञान (इंग्रजी) या नियतकालिकेत विवेचन देणारी विद्वान, डेवरा डेवीसने म्हटले की, रोगाला कारणीभूत असणाऱ्या “वातावरणातील कारणीभूत गोष्टी त्यात समाविष्ट असल्याबद्दल बऱ्याच प्रमाणात कल्पना केली जाते हे स्पष्टच आहे.”
“De toute évidence, des facteurs liés à l’environnement, difficiles à cerner, interviennent” dans le déclenchement de la maladie, dit la spécialiste Devra Davis dans la revue américaine Science.

पुढे येशू त्या मुलाबद्दल म्हणतोः “त्याला माझ्याकडे आणा.”
Puis il dit en indiquant le garçon: “Amenez- le- moi.”

आपल्या शिकवण्याच्या साधनांमध्ये असलेल्या साधनांबद्दल आपल्याला काय माहीत असणं गरजेचं आहे?
Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?

पण स्वतःबद्दल व इतर विश्वासू उपासकांबद्दल त्याने म्हटले: “परंतु आम्ही यहोवा आमचा देव याच्या नावाने सदासर्वकाल चालत जाऊ.” (मीखा ४:५, पं.
Parlant ensuite de lui et des autres adorateurs fidèles, il a ajouté : “ Nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.

सुरवातीला, व्यापारी लोकांना भेटी देण्याबद्दल अनेकजणांना भीती वाटते, पण काही वेळा तसे करून पाहिल्याने ते मनोरंजक आणि प्रतिफलदायक असल्याचे त्यांना आढळून येते.
Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.

१२ यहोवाच्या धार्मिक तत्त्वांबद्दल अशाप्रकारची गुणग्राहकता केवळ पवित्र शास्त्राचा अभ्यासच नाही तर ख्रिस्ती सभांमध्ये व ख्रिस्ती उपाध्यपणात नियमितपणे भाग घेण्याद्वारे देखील आम्ही दाखवू शकतो.
12 On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.

त्या काळी, नियमशास्त्राच्या अधीन असलेल्या लोकांशी बोलताना त्याने दाखवले की, राग धरण्याची वृत्ती व आपल्या बांधवांबद्दल अनादर दाखवणारे भाषण करण्यासाठी आपल्या जिभेचा वापर टाळण्याची त्यांना गरज होती.
S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.

खरंच, माझ्याकडे असलेली मौल्यवान गोष्ट इतरांना देण्यामध्ये जो आनंद आहे, त्याबद्दल त्या सुरुवातीच्या काळात मी बरंच काही शिकलो.—मत्त.
» À cette époque, j’ai beaucoup appris sur le bonheur de donner (Mat.

आपल्या जोडीदाराऐवजी दुसऱ्या एखाद्या व्यक्तीबद्दल शारीरिक आकर्षण असणं चुकीचं का आहे?
Pourquoi est- ce mal de manifester un intérêt sexuel pour quelqu’un d’autre que son conjoint ?

उदाहरणार्थ, आफ्रिकन धर्माबद्दल एक पुस्तक म्हणते: “आफ्रिकन लोकांचा ठाम विश्वास आहे की, काळी जादू, भुताटकी, चेटूक ही खरी आहेत; त्यांच्यामुळे हानी पोहंचू शकते . . .
C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].

शेवटी, देवाने व ख्रिस्ताने आपल्याबद्दल दाखवलेल्या अगाध प्रीतीविषयी कृतज्ञता वाटत असल्यामुळेच तर आपण आपले जीवन देवाला समर्पित करून ख्रिस्ताचे शिष्य बनण्यास प्रवृत्त झालो होतो.—योहान ३:१६; १ योहान ४:१०, ११.
Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.

त्यानंतर ते आमच्याकडे अधिक मोकळेपणाने येऊ लागले व देव राज्याबद्दल आम्हाला जे सांगायचे होते ते ऐकू लागले.
Ils ont commencé à nous aborder plus librement et à écouter ce que nous avions à dire au sujet du Royaume de Dieu.

याचा हेतू, केवळ ज्ञानानेच डोके भरणे असा नव्हता तर कुटुंबातील प्रत्येक सदस्य यहोवा आणि त्याच्या वचनाबद्दल प्रीती प्रदर्शित करू शकेल अशा मार्गाने राहण्यासाठी मदत करणे होता.—अनुवाद ११:१८, १९, २२, २३.
L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.

संघाच्या विचारांचा प्रभाव असूनही मुंडे यांनी इतर मतांबद्दल दुराग्रह ठेवला नाही.
La réalité en boucle n'a pas d'effet sur les gens, en apparence du moins.

यहोवाने पुरवलेल्या सर्व चांगल्या गोष्टींबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी आपण काय केले पाहिजे?
Comment pouvons- nous montrer à Jéhovah notre reconnaissance pour ses nombreux dons ?

त्याउलट, तुम्ही मुद्यावर केव्हा येता याबद्दल ते विचार करू लागले तर, तुमची प्रस्तावना ही प्रदीर्घ आहे हे तुम्ही खात्रीने सांगू शकता.
Par contre, s’ils se demandent quand vous allez en venir au fait, c’est un signe certain que votre exorde a été trop long.

(ख) यहोवा आणि येशू यांनी तुमच्यासाठी जे काही केले आहे त्याबद्दल वैयक्तिकपणे तुम्हाला कसे वाटते?
b) Quels sentiments vous inspire ce que Jéhovah et Jésus ont fait pour vous ?

या सृष्टीत जे सामर्थ्य दिसते त्यावर विचार केल्यावर आम्हाला यहोवाबद्दल कसे वाटावे?
Quel devrait être notre sentiment au sujet de Jéhovah après avoir réfléchi à la force que manifeste sa création?

तुम्ही जे वाचत आहा त्याबद्दल घरमालकाची काय प्रतिक्रिया आहे ते विचारा.
Demandons à la personne ce qu’elle pense de ce que nous lui lisons.