शब्दलोप चिन्ह oor Frans

शब्दलोप चिन्ह

Vertalings in die woordeboek Marathi - Frans

points de suspension

naamwoord manlike

voorbeelde

प्रेषिताच्या शब्दांनी आम्हास इतरांबद्दल समजदारी व आदर प्रदर्शित करण्याचे उत्तेजन द्यावे.
Les paroles de l’apôtre devraient nous pousser à être pleins de considération et de respect pour les autres.

यास्तव, सुरवातीला हलक्या आवाजात वाचून त्याचा अर्थ न समजणाऱ्यांना प्रत्येक शब्द मोठ्याने उच्चारण्याबद्दल निरुत्साहित करू नये.
Si donc, au début, nous n’arrivons pas à saisir le sens d’un texte quand nous le lisons en silence, n’hésitons pas à prononcer chaque mot à haute voix.

दावीदाने हे शब्द लिहिले तेव्हा कदाचित तो आपला पुत्र शलमोन याबद्दल विचार करत होता.
Vraisemblablement, lorsqu’il écrivit ces mots, David pensait à son fils Salomon.

आईचा बाप्तिस्मा होईपर्यंत बाबांनी तिच्या उपासनेबद्दल चकार शब्द काढला नाही; पण बाप्तिस्म्यानंतर ते आईला धारेवर धरू लागले.
Jusque- là, papa n’avait pas entravé maman dans son culte, mais après son baptême il a commencé à s’opposer à elle.

तुमचे उत्तर ‘होय’ असल्यास, आजची संकटग्रस्त व्यवस्था व येणाऱ्या विनाशाच्या ‘चिन्हा’ बद्दल बोलतांना येशूचे पुढील शब्द ऐकून तुम्हाला अतिशय आनंद होईल. तो म्हणाला, “हे सर्व पूर्ण होईपर्यंत ही पिढी नाहीशी होणारच नाही.”
Si oui, vous serez très heureux d’apprendre que, lorsqu’il parla de notre système actuel agité et du “signe” annonciateur de sa destruction, Jésus ajouta: “Cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent.”

यहोवाचा दिवस समीप येत असता, यांना हे प्रेरित शब्द त्यांच्याबद्दल खरे होत असल्याचे नक्कीच जाणवेलः “क्रोधाच्या समयी धन उपयोगी पडत नाही.”—नीतीसूत्रे ११:४.
Alors qu’approche le jour de Jéhovah, ils constateront sûrement que ces paroles inspirées s’appliquent à eux: “Les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur.” — Proverbes 11:4.

परंतु विचार न करता प्रार्थनांचा पुनरुच्चार करताना जपमाळ ओढणाऱ्यांसारखे, पाठ केलेले शब्द “पुनःपुन्हा” म्हणण्याबद्दल तो नापसंती व्यक्त करतो.
Mais ce qu’il désapprouve, c’est le ‘rabâchage’ de phrases apprises par cœur, ce que font ceux qui égrènent des chapelets en répétant machinalement leurs prières.

५ सर्वसमर्थ देवाकडे येताना आपण अत्यंत आदराने आले पाहिजे; आपण नेमके कोणते शब्द वापरतो त्याबद्दल अवास्तव चिंता करण्याची गरज नाही.
5 Nous devrions nous adresser au Dieu Très-Haut avec respect, même s’il n’est pas nécessaire de nous soucier à l’excès des mots que nous utilisons (Hébreux 4:16).

या प्रशालेतून पदवीधर झालेल्या एका बांधवाने लिहिले: “या विलक्षण प्रशिक्षणाबद्दल तुमचे कोणत्या शब्दात आभार मानावे हेच मला कळत नाही.
Un diplômé a écrit : “ Je ne sais pas comment vous remercier pour cette école extraordinaire.

७ पौलाने कलस्सैकरांना लिहिलेल्या शब्दांचा आपण पुन्हा विचार करू या. त्यांच्याबद्दल काळजी व्यक्त केल्यानंतर पौलाने, त्यांना उत्तेजन मिळावे व ते प्रेमाच्या बंधनात बांधले जावे म्हणून दोन गोष्टींचा उल्लेख केला.
7 Revenons aux paroles de Paul. Nous notons qu’après avoir parlé de sa préoccupation il a mis en évidence deux choses qui permettraient aux Colossiens d’être consolés et d’être unis dans l’amour.

आपण प्रचाराला जातो तेव्हा या प्रार्थनेतील शब्दांचा उपयोग करून राज्याबद्दल लोकांना सांगतो. हे राज्य देवाचं एक खरोखरचं सरकार आहे आणि ते या पृथ्वीला एक सुंदर नंदनवन बनवेल, असं आपण त्यांना सांगतो.
Dans le ministère, nous mentionnons souvent cette prière pour aider les gens à comprendre que le Royaume de Dieu est un gouvernement réel qui va apporter des changements extraordinaires à la terre.

हे शब्द पौलाने स्वतःबद्दल व त्याच्या जवळच्या सहकाऱ्यांबद्दल म्हटले.
» Le pronom « nous » désigne ici l’apôtre et ses proches collaborateurs.

(मत्तय २६:३१; जखऱ्या १३:७) मृत्यूपूर्वी प्रेषितांसोबत बोलण्याची येशूची ही अखेरची संधी होती, यास्तव त्याचे हे निरोपाचे शब्द अतिशय महत्त्वपूर्ण बाबींवर केंद्रित होते, याबद्दल आपण खात्री बाळगू शकतो.
Aussi soyons sûrs que ses paroles d’adieu vont s’arrêter sur des questions de la plus haute importance.

समारोपात, बंधू बार यांनी पदवीधारकांना आपल्या आशीर्वादांचा विचार करण्यास आर्जवून म्हटले: “तुमच्या नेमणुकीत असताना तुम्ही दररोज यहोवाला प्रार्थना करता तेव्हा, ‘त्याचा नाद सर्व पृथ्वीवर पोहंचला’ या शब्दांच्या पूर्णतेत तुम्हाला भाग घेऊ दिल्याबद्दल त्याचे मनःपूर्वक आभार माना.”
Dans une conclusion vibrante, frère Barr a incité les diplômés à faire le compte de leurs bénédictions, en disant : “ Jour après jour, lorsque vous prierez Jéhovah dans votre affectation, remerciez- le du fond du cœur de vous permettre de participer à l’accomplissement de ces paroles : ‘ Par toute la terre est sorti le bruit qu’ils font. ’ ”

यहुद्यांच्या येशूवरील विश्वासाची उणीव, ‘ह्यांनी बरे होण्यासाठी वळू नये म्हणून लोकांचे डोळे अंधळे व अंतःकरणे कठीण’ होण्याबद्दल यशयाच्या शब्दांची पूर्णता करते.
Le peuple juif n’a pas foi en Jésus; ainsi s’accomplissent les paroles d’Ésaïe selon lesquelles les ‘yeux du peuple seraient collés et son cœur rendu obtus, pour qu’il ne revienne point et n’obtienne point la guérison’.

विश्वासू व बुद्धिमान दासाबद्दल येशूचे शब्द केव्हा पूर्ण झाले?
Quand les paroles de Jésus au sujet de l’esclave fidèle et avisé se réalisent- elles ?

१६ तुम्हाला तुमच्या श्रोत्यांपासून खराच अलिप्तपणा वाटतो, ते तुमच्या शब्दांना कसा प्रतिसाद देतील याचा विचार करण्यापेक्षा तुम्ही तुमच्याच शब्दांबद्दल विचार करीत आहात तर हे, दक्ष श्रोत्यांच्या लक्षात आल्याविना राहणार नाही.
16 Si vous vous sentez détaché de l’auditoire et que vous soyez préoccupé davantage par les mots que vous prononcez que par leur effet, vous aurez du mal à cacher cela aux auditeurs attentifs.

तसेच, “हर्मगिदोन,” आणि “राज्याची प्रस्थापना” ह्या शब्दांचा देखील उल्लेख, त्यांच्या अभूतपूर्वतेबद्दल काही स्पष्टीकरण न केल्यास खूपच कमी अर्थ देईल.
Même les expressions comme “Harmaguédon” ou “l’établissement du Royaume”, ont peu de sens pour les gens et exigent un éclaircissement.

त्यामुळे, एक क्षणभर थांबून आपण स्वतःला असे विचारले पाहिजे: ‘आपल्या शब्दांतून व कृतींतून मंडळीतील एखाद्या बंधू किंवा भगिनीबद्दल मला मनापासून आदर वाटत असल्याचे मी शेवटचे केव्हा व्यक्त केले होते?’—रोम.
Prenons donc le temps de nous poser cette question : ‘ Quand, pour la dernière fois, ai- je fait savoir à un membre de ma congrégation que j’éprouve pour lui un respect sincère ? ’ — Rom.

आपण लोकांशी बोलताना पूर्ण आत्मविश्वासाने बोलले पाहिजे, देवाने दिलेल्या आशेबद्दल आपल्या प्रामाणिक भावना काय आहेत हे व्यक्त करण्यासाठी योग्य शब्दांची निवड केली पाहिजे.—१ थेस्सलनीकाकर १:५; १ पेत्र ३:१५.
Il importe que nous le fassions avec conviction, que nous employions les mots justes, qui refléteront les sentiments profonds que nous inspire l’espérance venant de Dieu. — 1 Thessaloniciens 1:5 ; 1 Pierre 3:15.

यहोवाने त्याचे शब्द मौखिकरीत्या पाठवण्यावर अवलंबून न राहता ते लिहून ठेवले त्याबद्दल आपण त्याचे आभारी नाही का?—पडताळा निर्गम ३४:२७, २८.
Ne sommes- nous pas reconnaissants à Jéhovah d’avoir fait écrire ses paroles plutôt que de compter sur leur transmission orale ? — Voir Exode 34:27, 28.

(१ तीमथ्य ५:४) यहोवाचे हितकर भय बाळगून, ते आजीआजोबांबद्दल सखोल आदर प्रदर्शित करतात व देवाचे हे शब्द लक्षात ठेवतात: “पिकल्या केसासमोर उठून उभा राहा; वृद्धाला मान दे; आपल्या देवाचे भय बाळग.”
Pénétrés d’une crainte respectueuse de Jéhovah, ils les traitent avec déférence. Ils n’oublient pas ces paroles: “Devant les cheveux gris tu devras te lever, et tu devras témoigner des égards pour la personne du vieillard, et tu devras craindre ton Dieu.” (Lévitique 19:32).

कोणताही आडपडदा न ठेवता, स्पष्ट पण कृपायुक्त शब्दांत, समेट करण्याच्या हेतूने आपल्या भावाशी या समस्येबद्दल बोला.—लेवी.
Soyez franc mais aimable, dans le but de vous réconcilier. — Lév.

त्याच्या पुढील शब्दांवरून हे स्पष्ट होते: “पण ह्या सर्वांबद्दल [म्हणजेच, तुमच्या इच्छा पूर्ण करणाऱ्या या सर्व गोष्टींबद्दल] देव तुझा झाडा घेईल हे तुझ्या लक्षात असू दे.”
Témoin ce qu’il écrit ensuite : “ Mais sache que pour [toutes ces activités qui peuvent satisfaire tes désirs] le vrai Dieu te fera venir en jugement.

९ या कारणास्तव, व्यवहार्य निर्वाळा हाच निघतो की, सर्व गोष्टी पुरवणाऱ्या दात्याचे आपण आभार मानावेत. एका पवित्र शास्त्र लेखकाने यहोवा देवाबद्दल जे म्हटले त्याच शब्दात आपणही हे म्हणू शकतोः “तूच आकाश व पृथ्वी निर्माण केली.”
9 C’est pourquoi il est raisonnable de reconnaître le Donateur de toutes ces choses, à l’exemple du rédacteur biblique qui déclara à propos de Jéhovah Dieu: “Tu as fait, toi, les cieux et la terre.”