अकाली दल oor Frans

अकाली दल

Vertalings in die woordeboek Marathi - Frans

Shiromani Akali Dal

voorbeelde

१९८२ च्या ऑगस्ट मध्ये अकाली दल ने धर्म युद्ध मोर्चाची घोषणा केली.
Sa destruction par Al-Qaïda en 2006 avait déclenché une guerre sanglante entre les deux branches de l'Islam.

पण त्यानंतरही पंजाबच्या राजकारणात पकड कायम ठेवण्यासाठी अकाली दलाकडुन आक्रमक राजकारण चालु राहिले.
Au départ il s’y occupe de critique littéraire en attendant de se voir confier une chronique politique.

औरंगजेबाच्या अत्याचारांच्या विरोधात अकालींनी संघटित होऊन आपल्या दलाची उभारणी केली ‘सत् श्री अकाल’ ही त्यांची रणगर्जना होती.
En outre, les gens ont été de plus en plus déçus par la guerre de tranchée qui avait éclaté dans l'ancienne opposition anti-communiste, de sorte que l'étranger quelque peu mystérieux "sorti de nulle part" ait apparemment eu un impact considérable.

प्रचार करण्यास इच्छुक नसलेल्या आपल्या शरीरावर ताबा मिळवून आपल्याला अक्षरशः त्यास ‘कुदलून व दास करून’ ठेवावे लागले असेल आणि कदाचित अजूनही लागत असेल.—१ करिंथकर ९:१६, २७; १ थेस्सलनीकाकर २:२.
Il nous a fallu (et peut-être nous faut- il encore) maîtriser notre corps, ‘ le bourrer de coups ’ et ‘ l’emmener comme un esclave ’, au lieu de le laisser nous imposer de suivre la voie de la facilité. — 1 Corinthiens 9:16, 27 ; 1 Thessaloniciens 2:2.

५ अर्थात, दावीद गर्भरूपात असताना त्याच्या शरीराच्या रचनेबद्दल अक्षरशः हाताने लिहून काढलेली कोणतीही रूपरेषा नव्हती.
5 Cela ne signifie évidemment pas qu’il existait un plan tracé par une main humaine qui aurait défini par le menu le développement de David dans le ventre de sa mère.

१९४१ - दुसरे महायुद्ध - युगोस्लाव्हियातील अक्षधार्जिण्या वायुदल अधिकार्यांनी रक्तहीन क्रांती करून सरकार उलथवले.
Lors de la Seconde Guerre mondiale, le 1er juillet 1941, les partisans lituaniens de Moletai restaurent l'autonomie gouvernementale.

सभांमध्ये, प्रचार कार्यात तसेच अधिवेशनांमध्ये एके काळी अनुभवलेल्या आनंददायक क्षणांबद्दल सांगण्याचे त्या अक्रियाशील भाऊ किंवा बहिणीला प्रोत्साहन द्या.
” Invitez le proclamateur inactif à parler d’événements joyeux du passé, d’épisodes agréables vécus lors des réunions, durant la prédication ou aux assemblées.

गतकाळात केलेल्या एखाद्या चुकीबद्दल विचार करताना आपल्याला दोषभावनांच्या ओझ्याखाली अक्षरशः दबून गेल्यासारखे वाटू शकते.
Quand nous nous remémorons une faute passée, nous sentons- nous ‘ broyés à l’extrême ’ ?

असे दिसते कि आपण लढा देतो उत्क्रांत झालेल्या अध्यन प्रक्रियेशी जी विज्ञानाला ज्ञात आहे जी अक्षय आहे. माणसाला माहित असलेल्या मज्जासंस्थेबद्दल बोलू.
Il se trouve que nous combattons l'un des processus d'apprentissage les plus conservés au cours de l'évolution de la science, qui a été conservé dans le système nerveux le plus basique connu.

अशाप्रकारे, ही प्राचीन रोमन्श भाषेतील कोरलेली अक्षरे महत्त्वपूर्ण होत आहेत कारण लोक सत्य देव यहोवा याच्याबद्दल शिकत आहेत.
Ces vieilles inscriptions romanches prennent donc un sens nouveau pour ceux qui apprennent à connaître le vrai Dieu, Jéhovah.

त्यासाठी दिल्ली येथील भारतीय दलित साहित्य अकादमीच्या वतीने त्यांना त्यांच्या निवासस्थानी येऊन पुरस्कार देण्यात आला होता.
Sa nomination au poste de cadi de Tunis avait déjà récompensé son ralliement quand il fait cette déclaration.

न्यूझीलंडच्या सशस्त्र सैन्यासोबत लढणाऱ्या या सैनिकांचे, Australian and New Zealand Army Corps (ऑस्ट्रेलियन आणि न्यूझीलंड सैनिक दल) या त्यांच्या नावातील पहिल्या अक्षरांवरून Anzacs हे संक्षिप्त नाव पडले.
Ces soldats et leurs compagnons néo-zélandais, hommes rudes, étaient appelés les Anzacs, acronyme d’Australian and New Zealand Army Corps.

११ आपले जवळचे मित्र अक्विल्ला व प्रिस्किल्ला यांच्याबद्दल बोलताना प्रेषित पौलाने कधीही त्यांचा वेगवेगळा उल्लेख केला नाही.
11 Quand l’apôtre Paul parlait de ses amis Aquila et Priscille, il ne les mentionnait jamais l’un sans l’autre.

एरिकचे आईवडील पूर्वी त्याला आपल्या हृदयाचे परीक्षण करण्यासाठी वारंवार मदत करण्याचा प्रयत्न करायचे तेव्हा त्याला अक्षरशः त्यांचा राग यायचा पण आज तो त्यांनी जे काही केले त्याबद्दल कृतज्ञ आहे.
Bien qu’à une époque il se soit irrité de ce que ses parents l’incitaient souvent à s’analyser, aujourd’hui il leur en est profondément reconnaissant.

खुद्द आईबाबांच्या अक्षरांत, त्यांनी माझ्या मावशीकडे माझ्याबद्दल सतत केलेली विचारपूस मी प्रत्यक्ष वाचू शकत होते.
J’ai tout de suite reconnu l’écriture de mes parents qui, dans ces lettres, demandaient constamment de mes nouvelles à ma tante.

अकान लोक अतिशय धार्मिक होते व निसर्ग तसेच अजाण विश्वाबद्दल त्यांची खूप श्रद्धा होती.
Peuple profondément religieux, les Akans éprouvaient un grand respect pour la nature et l’univers.

६, ७. (क) तंबू बनवण्याच्या कामाबद्दल पौलचा कसा दृष्टिकोन होता, आणि अक्विल्ला व प्रिस्किल्ला यांचाही तसाच दृष्टिकोन होता हे कशावरून दिसून येतं?
6, 7. a) Comment Paul considérait- il la fabrication de tentes, et qu’est- ce qui indique qu’Aquila et Priscille voyaient les choses comme lui ?

याकरवी ते देवाच्या लोकांद्वारे जागृतता राखली जावी या दृष्टीकोनाला उत्तेजन देत आहेत की स्वतःच अक्रियाक दशेच्या निद्रावस्थेत त्यांनी स्वतःला लोटले होते याबद्दल समर्थ मांडत आहेत?
Veulent- ils encourager les serviteurs de Dieu à rester éveillés, ou ne cherchent- ils pas plutôt à se justifier, eux qui sont retombés dans le sommeil de l’inactivité (I Thessaloniciens 5:4-9)?

उपस्थित राहणाऱ्या सर्व पाहुण्यांना व अक्रियाशील प्रचारकांना अतिथिप्रेम कसे दाखवता येईल, त्याबद्दल श्रोत्यांना काही मार्ग सुचवा.
Indiquer comment tous peuvent se montrer hospitaliers envers les visiteurs et les proclamateurs inactifs qui seront présents.

त्यांच्या कार्याबद्दल त्यांना ‘पद्मभूषण’, उर्दूतील उत्तम काव्य लेखनासाठी ‘साहित्य अकादमी’ आदी पुरस्कारांनी गौरविण्यात आले आहे.
Son livre est sélectionné pour le prix du meilleur ouvrage sur le monde du travail, décerné par Le Toit citoyen, dans la catégorie « salariés ».

परंतु पृथ्वीवर मानवांच्या वसाहतीबद्दल त्याने स्वत: अगोदरच सांगितलेला उद्देश अमलात आणण्यासाठी, ते अक्षरश: मरण्यापूर्वी मुले जन्माला घालण्यास यहोवाने त्यांना परवानगी दिली.
Toutefois, pour permettre la réalisation de son dessein déclaré concernant le peuplement de la terre, Jéhovah permit à Adam et Ève d’engendrer une famille avant de mourir effectivement.

वेदना अक्युपंक्चरने कमी का होतात किंवा नाहीशा का होतात या गूढ गोष्टीबद्दल देखील एन्डॉर्फीन्स् समजावून सांगतील. ती एक वैद्यकीय पद्धत आहे ज्यामध्ये, शरीरात केसाऐवढ्या बारीक सुया घुसवल्या जातात.
Ces substances pourraient également élucider le mystère de l’inhibition de la douleur par l’acupuncture, procédé médical qui consiste à planter de très fines aiguilles dans le corps.

खरे पाहता, गमलिएल एवढा सन्मानित व्यक्ती बनला की मिश्ना त्याच्याबद्दल म्हणते: “थोरले गमलिएल रब्बान यांचा मृत्यू झाल्यानंतर तोराहचे वैभव नाहीसे झाले व पावित्र्य आणि साधुवृत्ती [अक्ष. “वैराग्य”] यांचे पतन झाले.”—सोताह ९:१५.
En fait, il était si respecté que la Mishna dit à son sujet : “ Depuis la mort de R[abban] Gamaliel l’ancien, la gloire de la Loi s’est éteinte, et avec elle sont ruinés la pureté et le Pharisaïsme [litt. “ la séparation ”]. ” — Sota 9:16.

या पानावर तुम्ही पुनर्मिलन झालेल्या झाँ व चांतालचे एक चित्र पाहू शकता; प्रिस्क व अक्विला यांनी पौलासाठी केल्याप्रमाणे त्यांच्या हुतू सहउपासकांनीही त्यांच्यासाठी “आपला जीव धोक्यात घातला,” याबद्दल ते अतिशय कृतज्ञ आहेत.—रोमकर १६:३, ४.
La photo ci-dessus montre Jean et Chantal réunis, reconnaissants que leurs frères chrétiens hutus aient ‘ risqué leur cou ’ pour eux, comme Prisca et Aquila l’ont fait pour l’apôtre Paul. — Romains 16:3, 4.