terbelah oor Deens

terbelah

Vertalings in die woordeboek Maleis - Deens

dele

werkwoord

Saya tidak perlu laut terbelah atau gunung bergerak.
Jeg har ikke brug for at dele vandene eller flytte et bjerg.

gå ’’til

werkwoord

voorbeelde

18 Dan lihatlah, batu-batan terbelah menjadi dua; ianya terpecah-belah di atas permukaan seluruh bumi, sedemikian rupa sehingga ditemui di dalam pecahan serpihan, dan di dalam lapisan dan dalam retakan, di atas seluruh permukaan negeri itu.
18 Og se, aklipperne blev brudt i to stykker, de blev brudt op overalt på hele jordens overflade i en sådan grad, at de blev fundet som brudte stykker og fulde af sprækker og revner på hele landets overflade.

Air laut terbelah menjadi jalan yang kering, dan air di sebelah kanan dan kiri mereka menjadi tembok air.
Havets vande delte sig, og vandet blev holdt tilbage så det stod på en mur på begge sider.

Apakah yang dilambangkan oleh Bukit Zaitun yang “terbelah dua”?
Hvad skildres ved at „Oliebjerget“ revner midt igennem?

19 Negeri ini akan terbelah;
19 Landet er faldet fra hinanden,

4 Dan terjadilah bahawa aku nampak kabut kegelapan di atas permukaan negeri yang dijanjikan; dan aku nampak kilat, dan aku dengar guruh, dan gempa bumi, dan segala macam bunyi yang gemuruh; dan aku nampak bumi dan batu-batan, bahawa mereka terbelah; dan aku nampak gunung-ganang runtuh menjadi berkeping-kepingan; dan aku nampak dataran-dataran bumi, bahawa mereka berpecah-pecah; dan aku nampak banyak kota, bahawa mereka terbenam; dan aku nampak banyak, bahawa mereka dibakar dengan api; dan aku nampak banyak yang terhempas ke bumi, kerana goncangannya.
4 Og det skete, at jeg så en atåge af bmørke ligge over det forjættede lands overflade, og jeg så lyn, og jeg hørte torden og jordskælv og al slags voldsom støj; og jeg så jorden og klipperne, at de revnede; og jeg så bjerge styrte i stykker; og jeg så jordens sletter, at de blev brudt op; og jeg så mange byer, at de csank; og jeg så mange, at de blev brændt op af ild; og jeg så mange, som styrtede til jorden på grund af dens rystelser.

Dinding perisai tidak akan terbelah formasinya selagi tubuh anda masih bernafas.
Skjoldmuren må aldrig brydes, så længe I endnu trækker vejret.

Seolah-olah langit terbelah.
Nærmest som om himlen sprak.

31 Sebaik sahaja Musa berkata demikian, tanah di bawah kaki Datan dan Abiram pun terbelah.
31 Så snart han havde sagt alt det, revnede jorden under dem.

Maka secara perlahan-lahan, air laut mula terbelah+ dan dasar laut pun menjadi kering. + 22 Air laut menjadi seperti dinding di kedua-dua belah orang Israel.
+ 22 Så gik israelitterne midt igennem havet på tør bund+ mens vandene stod som en mur til højre og til venstre for dem.

Apakah yang dimaksudkan dengan “Bukit Zaitun akan terbelah dua”?
Hvad skildres ved at Oliebjerget revner midt igennem?

30 Oleh itu mereka menjalankan kuasa dan wewenang ke atas para pengikut Yesus yang tinggal bersama mereka, dan mereka melemparkan mereka ke dalam penjara; tetapi oleh kuasa firman Tuhan, yang ada di dalam diri mereka, penjara terbelah menjadi dua, dan mereka pergi melakukan mukjizat-mukjizat yang besar di kalangan mereka.
30 Derfor udøvede de magt og myndighed over de af Jesu disciple, som forblev blandt dem, og de kastede dem i afængsel; men ved Guds ords magt, som var i dem, blev fængslerne brudt i to stykker, og de gik omkring og udførte mægtige mirakler blandt dem.

Ketika itu, bumi bergoncang dan batu-batu terbelah.
I samme øjeblik kommer der et stort jordskælv der får klipperne til at revne.

Dan terjadilah pada waktu pagi, dan kegelapan menghilang dari permukaan negeri itu, dan bumi berhenti bergegar, dan batu-batan berhenti terbelah, dan rintihan yang mengerikan telah berhenti, dan semua bunyi yang gamat telah berlalu.
Og det var om morgenen, og amørket spredtes fra landets overflade, og jorden holdt op med at ryste, og klipperne holdt op med revne, og den frygtelige stønnen holdt op, og al den tumultagtige larm hørte op.

6 Dan terjadilah juga angin ribut yang dahsyat dan menakutkan; dan terdapat petir yang menakutkan, sedemikian rupa sehingga menggegarkan seluruh bumi seolah-olah hampir terbelah.
6 Og der var også et stort og skrækkeligt uvejr, og der var en så skrækkelig atorden, at den brystede hele jorden, som om den var ved at sønderdeles.

Dan batu-batan bumi akan terbelah; dan kerana keluhan bumi, ramai dari para raja pulau-pulau laut akan dipengaruhi oleh Roh Tuhan, untuk berseru: Tuhan alam semula jadi menderita.
Og jordens cklipper skal revne, og på grund af jordens stønnen vil mange af kongerne på øerne i havet blive påvirket af Guds Ånd til at udbryde: Naturens Gud lider.

Earth-2 terbelah dua.
Jord-2, deler sig på midten.

+ 5 Kemudian mazbah itu terbelah dan abu di atasnya bertaburan di tanah. Semua itu berlaku selaras dengan tanda yang diberikan oleh Yehuwa melalui nabi itu.
+ 5 Så revnede altret, og asken væltede ud fra altret, helt i overensstemmelse med det tegn* den sande Guds mand havde givet på Jehovas befaling.

Tulisan suci mengajar kita bahawa melalui iman dunia-dunia dirangka, perairan terbelah, orang mati dibangkitkan, dan sungai-sungai dan gunung-gunung digerakkan dari laluannya.5
Skrifterne lærer os, at gennem tro blev verdener dannet, vande blev delt, døde blev oprejst, og floder og bjerge blev flyttet fra deres kurs.5

Terbelah lagi teruk masa bergaduh dekat gereja tu.
Jeg fik et grimt snit i går.

Dia selalu lihat saya terbelah.
Han har savet mig over.

Ia telah terbelah dua.
Den var flækket i to.

+ 4 Pada hari itu, Aku akan berdiri di Gunung Zaitun+ yang terletak di sebelah timur Yerusalem. Kemudian, Gunung Zaitun akan terbelah dua, dari timur ke barat. Sebuah lembah yang sangat besar akan terbentuk; setengah daripada gunung itu akan bergerak ke utara dan setengah lagi ke selatan.
+ 4 Den dag skal han stå med fødderne på Oliebjerget,+ der ligger øst for Jerusalem. Oliebjerget vil revne midt igennem, fra øst* til vest,* så der dannes en meget stor dal. Den ene halvdel af bjerget vil flytte sig mod nord, og den anden halvdel vil flytte sig mod syd.

10 Apabila Bukit Zaitun terbelah dua, separuh ke arah utara dan separuh lagi ke arah selatan, Yehuwa digambarkan berdiri di atas kedua-dua belah bukit itu.
10 Da det symbolske bjerg revner så den ene halvdel flytter sig mod nord og den anden mod syd, bliver Jehovas fødder stående på begge bjerge.

Saya tidak perlu laut terbelah atau gunung bergerak.
Jeg har ikke brug for at dele vandene eller flytte et bjerg.

9 Apakah yang dimaksudkan dengan ungkapan, “Bukit Zaitun akan terbelah dua”?
9 Hvad skildres ved at Oliebjerget, der ligger øst for Jerusalem, revner midt igennem?