ħall oor Bulgaars

ħall

Verb

Vertalings in die woordeboek Maltees - Bulgaars

оцет

[ о́цет ]

naamwoord manlike

Għandu togħma kemxejn ħelwa, għebusija u valur tal-pH xierqa, tajjeb għas-sajran tal-ħall.
Има леко сладникав вкус, както и подходящи за ферментацията на оцета твърдост и pH.

voorbeelde

(b) “prodotti tal-inbid” tfisser il-prodotti elenkati fil-Parti XII tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, għajr il-ħall tal-inbid li jaqa' fil-kodiċijiet NM 2209 00 11 u 2209 00 19 ;
б) „лозаро-винарски продукти“ означава продуктите, изброени в част XII от приложение I към Регламент (ЕС) No 1308/2013, с изключение на винения оцет, попадащ под кодове по КН 2209 00 11 и 2209 00 19 ;

Ħxejjex oħrajn, ipproċessati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, ħlief prodotti ta’ titlu 2006 :
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006 :

Prodotti tal-ikel, jiġifieri ħall
Хранителни продукти, а именно оцет

Dqiq u preparazzjonijiet magħmula miċ-ċereali, kafè, kawkaw, ċikkulata, ċereali għall-kolazzjon, preparazzjonijiet magħmula miċ-ċereali, ikel dqiqi, ross, prodotti moħmija, ikel ta' l-għaġina u ħelu, ġelati, majoneż, għasel, pizez, te u ħall
Брашна и зърнени храни (продукти от -), кафе, какао, шоколад, сушени зърнени ядки, зърнени храни (продукти от -), нишестени храни, ориз, хлебни продукти, тесто за сладкиши и сладкарски изделия, сладолед, майонеза, мед, пица, чай и оцет

Fil-każ ta’ kanċellazzjoni, ċaħda [ta’ xoljiment jew ta’ ħall] jew nuqqas ta’ pagament totali jew parzjali, jew fejn il-prezz hu mnaqqas wara li l-provvista tkun saret, l-ammont [il-valur] taxxabbli għandu jiġi ridott għaldaqstant skond kondizzjonijet li jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
В случаите на анулиране, разваляне, отказ или пълно или частично неплащане, или когато цената е намалена след извършването на доставката, основата се намалява съответно съгласно условия, които се определят от държавите членки.

Għasel, Xiropp u għasel iswed, Ħmira, Trab tal-ħami, Melħ, Mustarda, Ħall, Zlazi (kondiment), Taħlita ta' żejt, ħall u ħwawar li tintraxx fuq l-insalata, Ħwawar, Silġ
Мед, Сиропи и меласи, Мая, Мая на прах, Сол, Горчица, Оцет, Сосове [подправки за ястия], Сосове за салата, Подправки, Лед

Il-materja prima għad-“Düsseldorfer Mostert” hija ż-żrieragħ kannella u sofor tal-mustarda, il-ħall tal-inbid mhux iffiltrat prodott f’Düsseldorf, l-ilma ta’ Düsseldorf li fih b’mod partikolari l-ġir u l-minerali, melħ, zokkor u ħwawar.
Суровините за производство на „Düsseldorfer Mostert“ са: кафяви и жълти синапени семена, произведен в Дюселдорф нефилтриран спиртен оцет, силно варовитата и богата на минерали дюселдорфска вода, сол, захар и подправки.

Melħ, mustarda, ħall, zlazi (kondimenti) jiġifieri zalza tas-sojja, zalza tal-gajdra, zlazi taċ-ċili u zalza għat-tisjir Ċiniż, ħwawar, ġelat, ħwawar, togħmiet, sustanzi li jagħtu togħma aħjar, bżar, mili, majoneż, zokkor, sustanzi naturali li jagħtu l-ħlewwa
Сол, горчица, оцет, сосове (овкусители) а именно соев сос, сос от стриди, чили сос и китайски сос за готвене, подправки, сладолед, овкусители, аромати, средства за подсилване на аромата, пипер, гарнитури, майонеза, захар, натурални подсладители

“Dehra: Kulur li jvarja minn isfar ċar għal ambra ċara, xieraq għal ħall “Condado de Huelva”.
„Външен вид: цвят, вариращ от бледожълт до кехлибарен, леко наситен, присъщ на оцета „Condado de Huelva“.

Ħall, zlazi (kondimenti), iżda mhux inklużi zlazi tal-pesto, zlazi tal-ħut tat-tonn, zlazi tal-brunġiel, zlazi tal-qaqoċċ, zlazi tal-ġewż
Оцет, сосове (подправки), но не се включва песто сосове, сосове за риба тон, сосове от патладжан, сосове от артишок, сосове от орехи

2004 10 91 | Patata f’forma ta’ dqiq, pasta [dqiq tas-smid] jew qxur, ippreparata jew ippreżervata mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżata |
2004 10 91 | Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени |

30 – L-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 89/552, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fil-mument tal-adozzjoni tad-Direttiva 93/83, kien jiddikjara li, “[g]ħall finijiet ta’ din id-direttiva, “xandir bit-televiżjoni” tfisser it-trasmissjoni inizjali [primarja] permezz tal-wajer jew fl-arja, fissa jew bis-satellita, fil-forma bla code jew bil-code, ta’ programmi tat-televiżjoni maħsuba għar-riċezzjoni mill-pubbliku.
30 – Член 1, буква а) от Директива 89/552, в редакцията, приложима към момента на приемане на Директива 93/83, има следното съдържание: „[п]о смисъла на настоящата директива, „телевизионно предаване е първично излъчване по кабел или в ефир, включително и чрез спътник, в кодирана или некодирана форма на телевизионни програми, предназначени за приемане от обществеността.

“irmiġġ” tfisser is-servizzi ta’ rbit u ħall mill-irbit fl-irmiġġ, inkluż ċaqliq tul il-moll, li huma meħtieġa għat-tħaddim sikur ta’ bastiment tat-trasport fuq l-ilma fil-port jew fl-aċċess tal-passaġġ fuq l-ilma lejn il-port;
„акостиране/швартоване“ означава услугите по заставане на кораба в пристанището, включително преместването по кея, необходими за безопасното функциониране на даден плавателен съд в пристанището или във водните пътища за достъп до пристанището;

Servizzi ta' provvista għal terzi, intermedjazzjoni kummerċjali, importazzjoni-esportazzjoni u servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingorssa fil-ħwienet, bil-katalogu u permezz tal-Internet ta' prodotti tal-ikel, ħalib u prodotti tal-ħalib, prodotti tal-ħalib u prodotti għas-sostituzzjoni tal-ħalib, żejt u xaħam li jittiekel, zlazi (pikles), zalza kiesħa ħoxna fuq bażi tal-ħalib, kremi tal-ħalib b'xaħam baxx, kremi għall-għaqda, pejst tal-ġobon, kafè, te, kawkaw u sostituti tal-kafè, ġelati mhux tal-ħalib, ġelati tal-ħalib, ħelu tal-ħalib friżat, zlazi, ċatni u kremi tal-ikel, taħlita ta' żejt, ħall u ħxejjex li tintraxx fuq l-insalata, mousse bħala deżerta, deżerti imkessħa, deżerti magħmula minn taħlita ta' ċereali, ġelati bħala deżerta, deżerti lesta, deżerti imkessħa, prodotti moħmija, ikel tal-għaġina, ċikkulata u deżerti, pudini, sufflejiet tad-deżerta
Услуги за доставка на облекла за трети лица, търговско посредничество, внос-износ и услуги за търговия на дребно и на едро в търговската мрежа от и на стоките чрез интернет фуражни продукти, мляко и млечни произведения, млечни произведения и подмяна на мляко, масла и мазнини за хранителни цели, сос (саламури) гъст студен сос на млечна основа, ниско маслени млечни кремове, пасти за намазване, сирене за намазване, кафе, чай, какао и заместители на кафе, млечен сладолед, млечен сладолед, Замразени продукти сладкарски, сос, лютеница и кремове хранителни, сосове за салата, десертните мусове, сладолед, базирана десерти, мюсли десерти, замразени десерти, десерти готови, десерти охладени, печива, сладки дребни (фини) и шоколади десерти, пудинги, десерти, десертни суфлета

Oħrajn, minbarra ħjar u gherkins, żebbuġ, qamħirrum (Zea mays var. saccharata), ġammijiet, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti li jittieklu li jkollhom 5 % jew aktar fil-piż ta’ lamtu, ipproċessati jew ippreservati bil-ħall jew l-aċidu aċetiku
други, различни от краставици и корнишони, маслини, сладка царевица (Zea mays var. saccharata), игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина

Servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u veterinarji, prodotti sanitarji għal skop mediku, sustanzi djetetiċi għall-użu mediku, ikel għat-trabi tat-twelid, stikk, materjali għall-faxex, diżinfettanti, prodotti għall-qirda tal-vermin, fungiċidi, erbiċidi, laħam (minbarra tjur), ħut u laħam tal-kaċċa, estratti tal-laħam (minbarra laħam tat-tjur), frott u ħxejjex ippreżervati, iffriżati, imqadda u msajra, ġelatini, ġammijiet, zlazi tal-frott, ħalib u prodotti tal-ħalib, żjut u xaħmijiet tal-ikel (minbarra dawk ġejjin mit-tjur), kafè, te, kawkaw, zokkor, ross, tapjoka, sagu, sostituti tal-kafè, dqiq u preparazzjonijiet taċ-ċereali, ħobż, ħelu u prodotti tad-dulċier, ġelati, għasel, għasel iswed, ħmira, trab tal-ħami, melħ, mustarda, ħall, zlazi (kondimenti), ħwawar, silġ
Услуги за продажба на едро и на дребно на фармацевтични и ветеринарни продукти, хигиенни продукти за медицински цели, диетични вещества за медицински цели, бебешки храни, пластири, превързочни материали, дезинфектанти, продукти за унищожаване на вредни животни, фунгициди, хербициди, месо (без пилешко), риба и дивеч, месни екстракти (без пилешко месо), консервирани, замразени, сушени и сготвени плодове и зеленчуци, желета, мармалад, компоти, мляко и млечни продукти, хранителни масла и мазнини (без такива с пилешки произход), кафе, чай, какао, захар, ориз, тапиока, саго, заместители на кафе, брашно и произведения от зърнени храни, хляб, сладкарски и захарни изделия, сладолед, мед, меласа, мая, бакпулвер, сол, горчица, оцет, сосове (подправки), подправки, лед

Patata ħelwa u partijiet ta' pjanti simili li jittieklu li jkun fihom 5 % jew iżjed mill-piż ta' lamtu, ippreparat jew ippreservat fil-ħall jew fl-aċtu qares tal-ħall.
Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, обработена или консервирана с оцет или оцетна киселина

Tadam ippriservat, sħiħ jew f’biċċiet (minbarra platti tal-ħaxix ippreparati u tadam ippriservat permezz tal-ħall jew l-aċtu aċetiku)
Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, цели или нарязани, без готови зеленчукови ястия

Bejgħ bl-imnut ta' ħall, birer, ilma minerali u bil-gass u xorb ieħor mhux alkoħoliku, xorb u xorb tal-meraq tal-frott, ġulepp u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija ta' xarbiet, xorb alkoħoliku minbarra tip ta' xeri mhux ħelu u inbid xeri abjad ta' Spanja, bejgħ bl-imnut fil-ħwienet u/jew permezz ta' netwerks mondjali ta' l-informatika ta' ħall, birer, ilma minerali u bil-gass u xorb ieħor mhux alkoħoliku, xorb u xorb tal-meraq tal-frott, ġulepp u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija ta' xarbiet, xorb alkoħoliku minbarra tip ta' xeri mhux ħelu u inbid xeri abjad ta' Spanja
Продажба на едро на оцет, бира, минерална вода и газирана вода, и други безалкохолни напитки, питиета и плодови сокове, сиропи и други препарати за приготвяне на напитки, алкохолни напитки с изключение на вина и бели вина от сорта manzanilla, комерсиална търговия на дребно и/или чрез световната информационна мрежа на оцет, бира, минерална вода и газирана вода и други безалкохолни напитки, питиета и плодови сокове, сиропи и други препарати за приготвяне на напитки, алкохолни напитки с изключение на вина и бели вина от сорта manzanilla

Tadam ippreżervat, sħiħ jew f’biċċiet (eskluż platti tal-ħaxix ippreparati u tadam ippreżervat fil-ħall jew l-aċidu aċetiku)
Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, цели или нарязани, без готови зеленчукови ястия

13 Mis-seba’ premessa tad-Direttiva 2009/24 jirriżulta li, “[g]ħall-fini ta’ din id-Direttiva, it-terminu ‘programm tal-kompjuter’ għandu jinkludi programmi f’kull forma, inklużi dawk li jkunu mdaħħla fil-hardware”.
13 От съображение 7 от Директива 2009/24 следва, че „[з]а целите на [тази] директива понятието „компютърни програми“ включва програми в каквато и да е форма, включително и тези, които са част от хардуер“.

Il-kontenut ta’ alkoħol ugwali jew superjuri għal 15 % tal-inbejjed utilizzati bħala materja prima jagħti lill-ħall il-ħjiel tipiċi tal-inbid u tal-alkoħol.
Алкохолното съдържание на вината, от които се добива оцетът (най-малко 15 % vol), е причина за наличието на характерни винени и алкохолни нотки в крайния продукт.

Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, friżati, ħlief prodotti tal-intestatura 2006
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от No 2006

Oħrajn, minbarra ħjar u gherkins, żebbuġ, qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata), jammijiet, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti li jittieklu li jkollhom 5 % jew aktar fil-piż ta’ lamtu, ipproċessati jew ippreservati bil-ħall jew l-aċidu aċetiku
Други, различни от краставици и корнишони, маслини, сладка царевица (Zea mays var. saccharata), игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина

Ħall, Ħwawar
Оцет, Подправки