Kelb oor Frans

Kelb

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

Chien

kelb

/kɛlp/ naamwoord manlike

Annimal komuni b'erba saqajn, ta' spiss imrobbi minn nies bħala annimal domestiku jew għall-kaċċa...

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

chien

naamwoord manlike

Mammifère carnivore

Jekk xi darba jirnexxilek, m’int se tinsieh qatt dan il-kelb uniku.
Si vous en avez l’occasion, vous ne serez pas près d’oublier votre rencontre avec ce chien peu ordinaire.

hûn

chaen

loup

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Kelb tal-Fenek
chien du Pharaon

kelb il-baħar
requin

kelb ragħaj Ġermaniż
berger allemand · berger alsacien · berger d'Alsace

voorbeelde

Għaldaqstant, l-infezzjoni tal-Echinococcus multilocularisma tistax tistabbilixxi ruħha f'dawk l-Istati Membri li fihom l-uniku ospitant definittiv li jista' jkun hemm huwa rrappurtat li hu l-kelb.
Par conséquent, l'infection à Echinococcus multilocularis ne peut s'établir dans les États membres où le chien est le seul hôte définitif recensé.

Lingwata ta' ħalq żgħir u barbun ilsien il-kelb
Limande-sole commune et plie cynoglosse

Meta persuna b’diżabilità jew persuna b’mobilità mnaqqsa tkun teħtieġ l-użu ta’ kelb ta’ assistenza, dak il-kelb għandu jiġi akkomodat sakemm it-trasportatur jew il-bejjiegħ tal-biljett jew l-operatur turistiku jkunu avżati skont ir-regoli nazzjonali applikabbli dwar il-ġarr tal-klieb tal-assistenza rrikonoxxuti abbord tal-bastimenti tal-passiġġieri, fejn dawn ir-regoli jeżistu.
si une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite requiert l'assistance d'un chien , celui-ci est accueilli sous réserve que le transporteur, le vendeur de billets ou le voyagiste ait été informé conformément aux règles nationales applicables en matière de transport des chiens d'assistance reconnus à bord des navires à passagers, si ces règles existent.

Huma pprojbiti ż-żamma abbord, it-trażbord, il-ħatt l-art, il-ħażna u l-bejgħ tal-elażmobranki kollha jew ta’ wħud minnhom li huma protetti mill-Pjan ta’ azzjoni tal-UE għall-konservazzjoni u għall-ġestjoni tal-klieb il-baħar u mill-organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd u mill-organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd kompetenti, jiġifieri tal-kelb il-baħar tal-qarnuna bajda oċeaniku (Carcharhinus longimanus), tal-kelb il-baħar ħariri (Carcharhinus falciformis), tal-kelb il-baħar l-abjad (Carcharodon carcharias), tal-gabdoll (Cetorhinus maximus), tal-pixxiplamtu (Lamna nasus), tal-pixxivolpi għajnu kbira (Alopias superciliosus), tal-ixkatlu komuni (Squatina squatina), tal-manta ġganta (Manta birostris) u tal-ispeċijiet tal-kurazzi (Sphyrnidae).
La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.

B’Dante—hekk jismu l- kelb tiegħi—nistaʼ nimxi b’pass iżjed mgħaġġel u b’iktar sigurtà.
Avec Dante — c’est le nom de mon chien — je peux marcher plus vite et en prenant moins de risques.

Meta d-detentur tal-polza ma jkunx is-sid jew l-indokratur tal-annimal, iċ-ċertifikazzjoni għandha ssemmi l-isem tas-sid jew l-indokratur tal-kelb.
Dans le cas où le souscripteur du contrat n’est pas le propriétaire ou le détenteur de l’animal, l’attestation mentionne le nom du propriétaire du chien ou du détenteur.

(b) il-kelb il-baħar abjad (Carcharodon carcharías) fl-ilmijiet kollha;
b) le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) dans toutes les eaux;

Kelb għall-individwazzjoni tal-isplussivi (EDD) għandu jkun kapaċi jindividwa u jindika kwantitajiet individwali speċifikati u ogħla ta' materjal splussiv.
Un chien détecteur d'explosifs (CDE) doit être capable de détecter et de signaler la présence de quantités individuelles spécifiées ou supérieures de matière explosive.

Ċineg minsuġa biex torbot kelb
Sangle pour attacher un chien

(1) Il-qabdiet tal-kelb il-baħar (Galeorhinus galeus), tal-murruna sewda (Dalatias licha), tal-mazzola munqar l-għasfur (Deania calcea), tal-leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), tal-mazzola tal-fanal maġġuri (Etmopterus princeps), tal-mazzola tal-fanal minuri (Etmopterus pusillus), tal-mazzola Portugiża (Centroscymnus coelolepis) u tal-mazzola griża (Squalus acanthias) li jsiru bil-konzijiet huma inklużi fil-kwota.
(1) Y compris les captures à la palangre de requin-hâ (Galeorhinus galeus), squale liche (Dalatias licha), squale savate (Deania calcea), squale-chagrin de l'Atlantique (Centrophorus squamosus), sagre rude (Etmopterus princeps), sagre nain (Etmopterus pusillus), pailona commun (Centroscymnus coelolepis) et aiguillat commun/chien de mer (Squalus acanthias).

Jekk il- kelb jipprova jgħaġġel jew jimxi bil- mod, iġbed waħda ċ- ċinga bil- qawwi u irripeti l- kmand.
Si votre chien tente de vous tirer ou qu’il reste à la traîne, donnez un coup sec sur la laisse, puis répétez l’ordre.

Effetti tipiċi għall-estroġenu bħall-infjammazzjoni tal-vulva, tal-glandoli tal-ħalib u/jew kemm jiġbdu l-klieb maskili u remettar ġew osservati fl-iktar doża għolja rakkomandata ta ’ #mg kull kelb
Les effets typiques des strogènes, tels que le gonflement vulvaire, l dème mammaire et/ou l attraction des mâles et les vomissements ont été observés sous administration de la dose maximale recommandée de # mg par animal

(12b) Diskriminazzjoni għal raġunijiet ta’ diżabilità tinkludi diskriminazzjoni minħabba l-fatt li persuna tkun akkompanjata jew megħjuna minn kelb ta’ gwida rikonoxxut jew kelb ta’ assistenza mħarreġ skont il-Federazzjoni Internazzjonali tal-Klieb ta’ Gwida jew skont l-istandards Internazzjonali tal-Klieb ta’ Assistenza.
(12 quinquies) La discrimination fondée sur le handicap s'entend comme incluant la discrimination au motif qu'une personne est accompagnée ou assistée par un chien guide ou un chien d'assistance agréé qui a été dressé selon les règles de la Fédération internationale des chiens guides ou de l'association Assistance Dogs International.

ħiliet biex tingħata għajnuna lil persuni b'diżabbiltà u persuni b'mobbiltà mnaqqsa li jkunu qiegħdin jivvjaġġaw b'kelb għall-għajnuna rikonoxxut, inkluż l-irwol u l-ħtiġijiet ta' dawk il-klieb;
les aptitudes requises pour fournir une assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite voyageant avec un chien d'assistance reconnu, y compris le rôle et les besoins du chien;

Fuq dawn il-bastimenti, wara li jinqabad il-kelb il-baħar, dan tinqatagħlu rasu, jitnaddaf u jibda l-qtugħ tax-xewk kollu.
À bord de ces navires, le requin capturé est étêté, éviscéré et toutes ses nageoires sont tranchées.

Għal kull kelb, qattus u primat mhux uman għandu jinżamm fajl individwali dwar l-istorja tiegħu, li juri l-istorja ta’ ħajtu kollha.
Chaque chien, chat et primate non humain doit faire l’objet d’un dossier individuel, qui suit l’animal durant toute sa vie.

It- tieni, hekk kif il- kelb il- baħar ikun qed jgħum, il- qxur jitgħawweġ u joħloq wiċċ instabbli sabiex il- parassiti ma jfittxux kenn hemmhekk.
Deuxièmement, elles bougent tandis que le requin nage, faisant de la peau une surface instable, sur laquelle les parasites ne peuvent s’installer.

Suġġett: 100 kelb tar-razza husky maqtul fil-Kanada
Objet: 100 huskies tués au Canada

Kull kelb il-baħar, raj u rebekkini 21 kummerċjali
Toutes les espèces commerciales de requins et de raies 21

Suġġett: 220 kelb inqatlu mingħajr anesteżija fir-Rumanija
Objet: 220 chiens abattus sans anesthésie en Roumanie

Jekk xi darba jirnexxilek, m’int se tinsieh qatt dan il- kelb uniku.
Si vous en avez l’occasion, vous ne serez pas près d’oublier votre rencontre avec ce chien peu ordinaire.

il-kelb il-baħar baliena (Rhincodon typus) fl-ilmijiet kollha;
le requin-baleine (Rhincodon typus) dans toutes les eaux;

Ġie stmat li 17-il miljun kelb u 30 miljun qattus jitwieldu fl- Istati Uniti kull sena.
Selon certaines estimations, il naîtrait chaque année 17 millions de chiens et 30 millions de chats aux États-Unis.

(Proverbji 14:10) Qatt osservajt għasfur, kelb, jew qattus iħares f’mera u mbagħad inaqqarha, jinbħilha, jew jattakkaha?
Avez- vous déjà observé comment réagit un oiseau, un chien ou un chat qui se voit dans une glace ?

(b) il-gabdoll (Cetorhinus maximus) u l-kelb il-baħar abjad (Carcharodon carcharias) fl-ilmijiet kollha;
b) le requin-pèlerin (Cetorhinus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans les eaux de l'Union;