nagħma oor Pools

nagħma

Vertalings in die woordeboek Maltees - Pools

struś

naamwoord manlike

In-nagħma “twebbes qalbha għal frieħha, qishom mhux tagħha,” jgħid Ġob 39:16.
Jak czytamy w Księdze Hioba 39:16, struś „synów swoich traktuje surowo, jak nie swoich”.

voorbeelde

Imma mbagħad il- konsulent tal- kulleġġ tiegħi malajr ġabni f’sensija meta qalli li fi ftit żmien kont se nagħma.
I właśnie wtedy, podczas rozmowy z psychologiem uczelnianym, musiałam spojrzeć faktom w oczy: powiadomił mnie, że niedługo zupełnie stracę wzrok.

Jehovah kellem lil Ġob dwar in- nagħma, li “tisfida liż- żiemel u r- rikkieb.”
Jehowa wspomniał Hiobowi o strusiu, który „śmieje się z konia i jego jeźdźca”.

Prodotti tal-konvenjenza (prodotti li huma prattiċi għat-tisjir mill-konsumatur) li jikkonsistu primarjament minn wieħed mill-partijiet li ġejjin: laħam taċ-ċanga, majjal, tjur, laħam, ħaruf, nagħma, alligatur
Produkty gotowe do spożycia (produkty o wysokim stopniu gotowości do spożycia praktycznym dla klientów) w przeważającej części składające się z jednego z następujących składników: mięsa wołowego, wieprzowiny, dobiu, dziczyzny, baraniny, strusia, aligatora

— fern tan-nagħma (Matteuccia struthiopteris) u prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99 , ex 0710 80 , ex 0711 90 u ex 0712 90 ;
— pióropusznik strusi (Matteuccia struthioptheris) i jego produkty pochodne, objęte kodami CN ex 0709 99 , ex 0710 80 , ex 0711 90 i ex 0712 90 ,

Fuq il-bażi ta’ dan, l-Afrika t'Isfel talbet li jitħassru r-reġistrazzjonijiet kollha għall-annimali u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali mil-lista għal dik id-Deċiżjoni, bl-eċċezzjoni ta’ annimali tal-kaċċa mrobbija jew slavaġ, inkluż in-nagħma.
Na tej podstawie Republika Południowej Afryki wniosła o skreślenie z wykazu zawartego w załączniku do tej decyzji wpisów dotyczących wszystkich zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego, z wyjątkiem zwierzyny łownej i zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, w tym strusi.

Imbagħad, meta kont fil- kulleġġ, bqajt ixxokkjata meta qaluli li kont se nagħma wkoll.
W college’u zakomunikowano mi wstrząsającą wiadomość: stracę wzrok.

Skont dan il- vers, malli miet Salamun, ibnu Reħobogħam sar sultan meta kellu 41 sena. Ommu kienet “Nagħma l- Għammonija.”
W wersecie tym czytamy, że po śmierci Salomona królem został jego syn Rechoboam, mający 41 lat. Matka Rechoboama miała na imię „Naama i była Ammonitką”.

Tinkludi: laħam u ġewwieni tajjeb għall-ikel ta’ mammali tal-baħar (eż. bumerini) u annimali eżotiċi (kangaru, nagħma, kukkudrill, eċċ.); annimali u tjur mixtrijin ħajjin biex jiġu kkunsmati bħala ikel;
Obejmuje: mięso i jadalne podroby ssaków morskich (np. fok) i zwierząt egzotycznych (kangura, strusia, aligatora itd.); zwierząt i drobiu zakupionego jako żywiec celem spożycia jako pokarm;

Laħam u prodotti tal-laħam, zalzett u prodotti taz-zalzett kif ukoll spiga tal-laħam u taz-zalzett munn kull jew speċjalment mit-tipi ta' laħam li ġejjin: ċanga, majjal, tjur, laħam, ħaruf, nagħma, alligatur
Mięso i produkty mięsne, kiełbasa i wędliny oraz mięso w galarecie i kiełbasa w galarecie każdorazowo i zwłaszcza z następujących rodzajów mięsa: wołowiny, wieprzowiny, drobiu, dziczyzny, baraniny, strusia, aligatora

37 Senan u Ħadasa u Migdal-gad, 38 u Dilegħan u Mispe u Ġoktel, 39 Lakis+ u Boskat+ u Għeglon,+ 40 u Kabbon u Laħmam u Kitlis, 41 u Gederot, Bet-dagon u Nagħma u Makkeda;+ sittax-il belt u l- irħula tagħhom.
37 Cenan i Chadasza, i Migdal-Gad, 38 i Dilean, i Micpe, i Jokteel, 39 Lachisz+ i Bockat,+ i Eglon,+ 40 i Kabbon, i Lachmam, i Kitlisz, 41 i Gederot, Bet-Dagon i Naama, i Makkeda;+ szesnaście miast oraz ich osady.

fern tan-nagħma (Matteuccia struthiopteris) u prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90;
pióropusznik strusi (Matteuccia struthioptheris) i jego produkty pochodne, objęte kodami CN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90,

X’jiġifieri li n- nagħma “tisfida liż- żiemel u r- rikkieb”?
A co to znaczy, że ptak ten „śmieje się z konia i jego jeźdźca”?

Madankollu, hawnhekk fir- razzett tan- ngħam għandna l- opportunità li nitgħallmu dwar l- iżvilupp affaxxinanti tan- ngħam, u nibdew minn meta n- nagħma omm tbid il- bajd tagħha.
Ale dzięki wizycie na strusiej fermie można obejrzeć poszczególne etapy zadziwiającej przemiany zniesionego jaja w dorosłego ptaka.

Bajd tan- nagħma
Strusie jaja

Ratite (nagħma, emu, rhea)
Ptaki bezgrzebieniowe (strusie, emu, nandu)

Struthio camelus (I) (Il-popolazzjonijiet tal-Alġerija, il-Burkina Faso, il-Kamerun, ir-Repubblika Afrikana Ċentrali, iċ-Ċad, il-Mali, il-Mawritanja, il-Marokk, in-Niġer, in-Niġerja, is-Senegal u s-Sudan biss; il-popolazzjonijiet l-oħra kollha mhumiex inklużi fl-Annessi għal dan ir-Regolament) || || || Nagħma
Struthio camelus (I) (tylko populacje Algierii, Burkina Faso, Kamerunu, Republiki Środkowej Afryki, Czadu, Mali, Mauretanii, Maroko, Nigru, Nigerii, Senegalu oraz Sudanu; wszystkie pozostałe populacje nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia) || || || Struś

+ U ommu kien jisimha Nagħma+ l- Għammonija.
+ Jego matka miała na imię Naama+ i była Ammonitką.

4: 3, 10 —Ġeremija għala qabbel “bint il- poplu” tiegħu man- “nagħma fid- deżert”?
4:3, 10 — Dlaczego Jeremiasz porównuje ‛córę swojego ludu’ do „strusi na pustkowiu”?

Id-data dwar l-okkorrenzi fit-tmien staġun tat-tkabbir tipprovdi l-evidenza li jixraq li ma jibqgħux meħtieġa l-kampjunar u l-analiżi tal-faqqiegħ minn dawn iż-żewġ prefetturi, u tal-pjanti selvaġġi li jittieklu, tal-felċa nagħma, tal-felċa rjali Ġappuniża u tal-Aralia spp. , u tal-prodotti dderivati minnhom li jkunu ġejjin mill-prefettura ta’ Nagano, qabel l-esportazzjoni lejn l-Unjoni.
Dane o występowaniu promieniotwórczości za ósmy sezon wegetacyjny dowodzą, że nie jest już konieczny wymóg pobierania i analizy próbek przed wywozem do Unii w przypadku grzybów z obu tych prefektur ani w przypadku dziko rosnących roślin jadalnych pióropusznika strusiego, japońskiego długosza królewskiego i Aralia spp. oraz ich produktów pochodnych z prefektury Nagano.

BLA ĊAQLIQ TAʼ XEJN fl- inkubatur, il- bajda tan- nagħma ma tikxef xejn dwar dak li qed jiġri fuq ġewwa jew dwar l- ispettaklu eċċitanti li dalwaqt se jibda.
PATRZĄC na nieruchomo leżące w inkubatorze strusie jajo, trudno odgadnąć, co się dzieje wewnątrz, i wyobrazić sobie mający wkrótce nastąpić spektakl wykluwania się.

+ U ommu kien jisimha Nagħma l- Għammonija.
+ Jego matka miała na imię Naama i była Ammonitką.

–fern tan-nagħma (Matteuccia struthiopteris) u prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90;
–pióropusznik strusi (Matteuccia struthioptheris) i jego produkty pochodne, objęte kodami CN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90;

li temenda d-Deċiżjoni Nru 97/467/KE fir-rigward ta’ l-inklużjoni ta’ negozji stabbiliti fil-Bulgarija u l-Ungerija fil-listi tad-dispożizzjonijiet ta’ negozji stabbiliti f’pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam ta’ għasafar li ma jtirux bħan-nagħma u l-emu fost oħrajn
zmieniająca decyzję 97/467/WE w odniesieniu do włączenia zakładów z Bułgarii i Węgier do tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa ptaków bezgrzebieniowych

The World Book Encyclopedia tgħid: “In- nagħma ma tistax ittir, imma hija magħrufa għall- ħeffa tagħha fuq l- art.
Dzieło The World Book Encyclopedia podaje: „Struś nie potrafi latać, ale szybko biega.