foruten oor Bulgaars

foruten

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

освен това

bywoord

Nevn noen faktorer foruten selve arbeidets art som har betydning når vi skal treffe avgjørelser angående arbeid.
Кои фактори освен това каква е самата работа са важни, когато решаваме какво да работим?

voorbeelde

Foruten at du selv er oppmerksom på at din oppførsel kan stille Jehova Gud i et gunstig eller ugunstig lys, bør du også hjelpe dem du underviser, til å innse at Jehova blir berørt av hvordan de anvender de moralnormene de lærer om.
Освен че трябва да внимаваш дали твоето поведение представя Бога в добра или в лоша светлина, като учиш другите, трябва да им помогнеш да разберат, че това как те прилагат моралните стандарти, които научават, ще представя Йехова по един или друг начин.

(Matteus 22: 31, 32; Jakob 2: 21, 23) Men de og alle de andre som blir oppreist fra de døde, foruten den store skare av trofaste andre sauer som overlever Harmageddon, og de barn som disse måtte få i den nye verden, er ennå ikke løftet opp til menneskelig fullkommenhet.
(Матей 22:31, 32; Яков 2:21, 23) Но те и всички останали, които ще бъдат възкресени, както и „голямото множество“ от верните „други овце“, преживели Армагедон, и децата, които те ще родят в новия свят, ще трябва да бъдат издигнати до човешко съвършенство.

Og forut for ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra oppfattet Lots svigersønner ham «som en som spøkte». — 1. Mosebok 19: 14.
По подобен начин и преди унищожението на Содом и Гомор зетьовете на Лот смятали, „че той се шегува“. (Битие 19:14)

Vi lærer at vår omvendelse til den «sanne tro» går forut for vår evne til å forbli faste, standhaftige og urokkelige når det gjelder å holde budene.
Ние научаваме, че нашето обръщане към “истинната вяра” предшества нашата способност да останем непоколебими и постоянни, и непоклатими при спазването на заповедите.

Be klassen finne ut hvem, foruten Moroni, som arbeidet for å beskytte nephittene mot lamanittene.
Нека учениците потърсят, кой освен Мороний се труди да защити нефитите от ламанитите.

Det er tydeligvis også andre, foruten apostlene, som reiser sammen med Jesus. Nå kaller han dem sammen for å forklare at det ikke vil bli lett å følge etter ham.
Освен апостолите Исус има очевидно и други придружители по време на пътуването. Той ги вика при себе си, за да им покаже, че никак не е лесно да го следват.

I oldtiden benyttet folk seg av urter og krydder, som mandel, koriander, myrte, nåletrekvae, bergamott foruten også blomster.
В древни времена хората използвали билки и подправки, като бадеми, кориандър, мирта, иглолистна смола и бергамот, както и цветя.

Foruten bønn og skriftstudium, tror jeg den beste måten å styrke vitnesbyrdet ditt på er ved tjeneste.
Освен молитвата и изучаването на Писанията, според мен най-добрият начин да укрепвате свидетелството си е чрез служба.

Er det en annen grunn til at du er her, foruten å ha ranet en bank?
Някаква друга причина да си тук освен обира на банка?

Overbevisning, ydmykhet, omvendelse og lydighet går forut for det å oppgi våre opprørsvåpen.
Убеденост, смирение, покаяние и покорство предхождат полагането на нашите оръжия на бунта.

Foruten å vise de unge veien ved eksempel, leder vi dem ved å forstå dem og vandre sammen med dem på evangeliets sti.
Освен да показваме на младежите пътят чрез примери, ние ги ръководим, като разбираме сърцата им и вървим редом с тях в евангелската пътека.

Tolv meter forut.
След 12 метра пред вас е.

De bør også stadig anstrenge seg for å vise slike egenskaper som «medfølelsens inderlige hengivenhet, foruten godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet».
Те трябва също така да постоянствуват и в проявяването на такива качества като ‘нежната привързаност на състраданието, милост, смирение, мекота и дълготърпение’.

I Samsons bryllup var foreldrene hans til stede, foruten 30 av brudens bekjente og sannsynligvis andre venner og slektninger.
При Самсон присъствали неговите родители, 30 познати на невестата и вероятно още други приятели и роднини /Съдии 14:5, 10, 11, 18/.

Hvem foruten de salvede kristne går i Guds triumftog, og hva gjør de overalt hvor de går?
Кои други, освен помазаните християни, са в божието триумфално шествие, и какво правят те навсякъде, където отидат?

18 I betraktning av det åndelige og moralske forderv som rådde i tiden forut for vannflommen, skjønner vi at Noah og hans familie må ha blitt latterliggjort av skeptiske medmennesker og må ha blitt utsatt for spydigheter og spott.
18 Като имаме предвид духовния и моралния упадък в дните преди Потопа, можем да разберем защо семейството на Ной е станало обект на подигравки и груби забележки от страна на скептично настроените хора тогава.

Foruten de forferdelige forholdene, den brutale forfølgelsen og mangler av alle slag var hun tvunget til å være atskilt fra mann og barn i fem år uten å vite hvordan det gikk med dem.
Към ужасните обстоятелства, жестокото третиране и недостатъците се прибавила и насилствената раздяла от мъжа и детето и за които тя нищо не знаела в продължение на пет години.

Hva foruten nidkjær forkynnelse viser at vi er oppildnet av Rikets budskap?
В добавка на своята пламенност в проповедната служба, как още можем да покажем, че посланието за Царството ни подбужда?

Vi har fått info om et mulig bakhold på veien forut.
Старейшината каза, че по пътя може да има засада.

4 Jesus Kristus hadde forutsagt byens ødeleggelse, og han beskrev også visse hendelser som skulle gå forut for den — slike skremmende ting som kriger, matmangel, jordskjelv og lovløshet.
4 Исус Христос бил предсказал унищожението на града и какво щяло да се случи преди това — обезпокоителни събития, като войни, недостиг на храна, земетресения и беззаконие.

Trim ballasten forut.
Прехвърлете баласта напред.

En av de viktigste oppdagelsene ved stedet har vært det kongelige arkiv med kileskrift på leirtavler, bestående av offisiell korrespondanse og kontrakter foruten også lovverk, prosedyrer for kultseremonier, orakelprofetier og litteratur fra Midtøsten.
Едно от най-важните открития е кралският писмен архив от глинени плочки с клинописно писмо, които представляват официална кореспонденция и контати, морален кодекс, процедури за култови церемонии, предсказания на оракули и литература на древния Близък изток.

Men den bemerkelsesverdige veksten i Jehovas vitners verdensomfattende menighet krever at vi tar hensyn til de spesielle behovene til nylig døpte medlemmer av menigheten og udøpte forkynnere foruten behovene til dem som studerer Bibelen sammen med oss, og som kanskje er i ferd med å begynne å komme noenlunde regelmessig på menighetens møter.
И така, изключителният растеж в световната организация на Свидетелите на Йехова изисква ние да вземем под внимание специалните нужди на новопокръстените членове на сбора и на непокръстените вестители, както и на хората, които изучават Библията с нас и които може би започват да посещават събранията на сбора сравнително редовно.

Dette går forut for den ødeleggelsen Jehova Gud snart vil fullbyrde over den tøylesløse kristenhetens område.
Това предхожда унищожението, което Йехова Бог скоро ще нанесе върху областта на псевдохристиянството, в която всичко е разрешено.

13 Med tiden vil også andre foruten Guds trofaste tjenere bli oppreist fra de døde, slik at det ikke blir noen igjen i menneskehetens felles grav.
13 След време също ще бъдат възкресени от мъртвите и други освен верните служители на Бога, като така никой няма да остане в общия гроб на човечеството.