forutse oor Bulgaars

forutse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

предвиждам

[ предви́ждам ]

werkwoord

Vi har utviklet oss til å forutse andres oppførsel ved å bli enestående, intuitive psykologer.
Ние сме еволюирали да предвиждаме поведението на други като сме се превърнали в брилянтни, интуитивни психолози.

предвидя

werkwoord

Jehova forutså de sørgelige konsekvensene av denne utviklingen.
Йехова предвидил какви ще са печалните последствия от това искане.

предрека

werkwoord

Selv med alle mine evner, hadde jeg ikke kunne forutse dette.
Дори със всичките си сили не бих могла да предрека това.

предричам · предскажа · предсказвам · предугаждам · пророкувам

voorbeelde

Bibelen forutsa at etter apostlenes død skulle falsk lære og ukristne skikker langsomt trenge inn i den kristne menighet.
Библията предсказала, че след смъртта на апостолите в християнския сбор бавно щели да навлязат погрешни учения и нехристиянски дела.

Da Jesus utførte sin tjeneste på jorden, forutsa han at hans salvede etterfølgere skulle ha ansvaret for å dele ut åndelig føde.
По време на земната си служба Исус предсказал, че отговорността за нейното разпределяне щяла да падне на неговите помазани с дух последователи.

Det er interessant å merke seg at Bibelen forutsa at folk i de «siste dager» skulle bli «egoistiske, glade i penger», og at de skulle ’elske lystene høyere enn Gud’. — 2. Timoteus 3: 1, 2, 4.
Интересно е, че Библията казва за хората в „последните дни“, че ще бъдат „себелюбиви, сребролюбиви и обичат повече удоволствията от Бога“ /2 Тимотей 3:1, 2, 4/.

b) Hva forutsa verdens ledere like før 1914, i motsetning til det Bibelen forutsa?
(б) В контраст с онова, което предсказала Библията, какво предсказвали световните ръководители непосредствено преди 1914 г.?

(Åpenbaringen 20: 1—3) Første Mosebok 3: 15 forutsa at Satans hode skulle bli knust, og det innebærer at han blir holdt i fangenskap i avgrunnen under tusenårsriket.
(Откровение 20:1–3) В Битие 3:15 е предсказано, че змията ще бъде наранена в главата, което ще стане, когато Сатана бъде хвърлен в бездната по време на Хилядолетието.

(Romerne 6: 23) I den første profetien i Bibelen forutsa han at det skulle være fiendskap mellom hans tjenere og dem som fulgte ’slangen’, Satan.
(Римляни 6:23) В първото пророчество в Библията той предсказал, че между неговите служители и последователите на ‘змията’ Сатан ще съществува вражда.

Kunnskap i seg selv er naturligvis ikke nok til å gi den fred som Jesaja forutsa.
Разбира се, само по себе си познанието не е достатъчно, за да донесе предсказания от Исаия мир.

Som Jesus forutsa, har dessuten den sannhet han forkynte, ført til splittelser i mange familier. — Matteus 10: 34—37; Lukas 12: 51—53.
Освен това, както предсказал Исус, истината, която той поучавал, довежда до разделение в много семейства. — Матей 10:34–37; Лука 12:51–53.

Profetene Esekiel og Sakarja, som levde på 600-tallet og 500-tallet fvt., forutsa for eksempel at byen Tyrus skulle bli ødelagt.
Например пророк Езекиил, който живял през VII и VI век пр.н.е., и пророк Захария, който живял през VI век пр.н.е., предсказали унищожението на град Тир.

Jesus forutsa ikke noe som skjer på jorden nå, men noe som skal skje i himmelen i framtiden.
Исус не предсказал дейност, която се извършва днес на земята, а бъдещо събитие в небето.

21 I betraktning av alt det som Haggai og Sakarja forutsa, og alt det som er blitt oppfylt, bør vi være fast besluttet på å gå på i det arbeidet som Gud har gitt oss å gjøre i hans åndelige tempels jordiske forgård.
21 Като имаме предвид всичко, което Агей и Захария са предсказали, и всичко, което се е изпълнило, имаме солидни основания да напредваме в работата, която Йехова ни е възложил да вършим в земните дворове на неговия духовен храм.

Flere hundre år før Jesus ble født, forutsa Jesaja at Messias skulle forkynne «i Jordan-området, nasjonenes Galilea».
Векове преди Исус да се роди, Исаия предсказал, че Месията ще проповядва „в областта на Йордан, на Галилея на народите“.

Det vil bli akkurat som salmisten David forutsa: «[Jehova] verner alle som elsker ham, men alle ugudelige utrydder han.» — Salme 145: 20; Åpenbaringen 19: 11—21.
Ще бъде така, както е предсказал псалмистът Давид: „Йехова пази всички, които го любят; А ще изтреби всичките нечестиви“ (Псалм 145:20; Откровение 19:11–21).

(Mika 5: 1; Jesaja 11: 1, 10) Bibelen forutsa også at han skulle dø på en pæl, og at ingen ben skulle brytes hos ham, noe som var vanlig ved slike henrettelser.
В Светото писание се намират също указания, че ще умре на стълб, но че няма да се строши нито една негова кост, което било обичайно при такива екзекуции.

Jehova forutsa at hans folk, som var i landflyktighet i Babylon, skulle få vende tilbake til sitt hjemland.
Йехова предсказал, че неговият народ, който бил в плен във Вавилон, ще бъде върнат в родината си.

12 Mens loven fremdeles gjaldt, forutsa Gud gjennom sin profet: «Jeg slutter en ny pakt med Israels ætt og Judas ætt, en pakt som er annerledes enn den jeg sluttet med deres fedre . . . den pakten med meg som de brøt . . .
12 Докато Законът бе още в сила, Бог предсказа чрез своите пророци: „Аз [искам] да сключа с дом израилев и с дом юдеев един нов съюз; не такъв, какъвто сключих с техните прадеди . . . ,мой съюз, който т е нарушиха‘ . . .

Fordi Benjamin ikke deltok i disse ritualene, forutsa naboene og familiemedlemmene at han ville bli straffet av sin døde fars ånd.
Тъй като Бенджамин не участвувал в тези ритуали, съседите и членовете на семейството предсказали, че той ще бъде наказан от духа на своя починал баща.

Mos 16:7–10, 21, 22) Jesaja forutsa at Messias skulle komme, og at han skulle spille en lignende rolle og bære bort «sykdommer», «smerter» og «manges synd» og på den måten åpne veien til evig liv. – Les Jesaja 53:4–6, 12.
16:7–10, 21, 22) Исаия предсказал идването на Месията, който щял да изпълни подобна роля и да понесе на себе си „печалта“, „скърбите“ и „греховете на мнозина“, отваряйки по този начин пътя към вечния живот. (Прочети Исаия 53:4–6, 12.)

Setter vi stor pris på og har vi i tankene det Jesus forutsa om «avslutningen på tingenes ordning», og sammenligner vi det han sa, med hva som skjer i vår tid? — Matt.
Дали и ние помним и ценим онова, което Исус предсказал относно „завършека на тази система“, като сравняваме думите му с това, което се случва днес? (Мат.

4 Som Jesus forutsa, får trengselen sørgelig nok noen til å snuble og bryte kontakten med den kristne menighet.
4 За съжаление, както предсказал Исус, тези затруднения карат някои хора да се спънат и да прекратят своето общуване с християнския сбор.

Den samme profetien forutsa at «han som vokter pakten», Messias, skulle bli ’knust’ i regjeringstiden til denne herskerens etterfølger.
Същото пророчество предсказало, че „вождът на завета“, или Месията, ще бъде ‘съкрушен’ от този приемник на владетеля.

Jesaja forutsa at folks øyne ville være blindet, og at hjertet deres ville være hardt, slik at de ikke ville vende om så de kunne bli helbredet.
Исаия предсказал, че очите на хората ще са заслепени и сърцата им ще са каменни, да не би да се обърнат и да бъдат излекувани.

Hva forutsa han om Kristi, eller Messias’, lidelser og død?
Какво предсказал той относно страданията и смъртта на Христос, или Месията?

Så la meg gi det et par eksempler hvor du forutser.
Нека ви дам няколко примера за предположения.

13 Ja, som tilfellet var med andre profetier vi har vært innom, skulle det som Joel forutsa om himmelfenomenene, gå i oppfyllelse når Jehova fullbyrdet sin dom.
13 Да, както и при останалите пророчества, които отбелязахме, небесните явления, предсказани от Йоил, трябвало да бъдат изпълнени, когато Йехова извърши присъдата си.