frivillig oor Bulgaars

frivillig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

доброволец

[ доброво́лец ]

naamwoord

Frem til da kan vi bruke frivillige til et jaktlag.
Преди това, ние може да потърсим доброволци за ловно парти.

dobrovolen

Доброволец

Frem til da kan vi bruke frivillige til et jaktlag.
Преди това, ние може да потърсим доброволци за ловно парти.

Soortgelyke frases

frivillig arbeid
доброволна работа

frivillig opprettet naturreservat
доброволен природен резерват

voorbeelde

Dessuten er det mange frivillige som under ledelse av regionale byggeutvalg villig gir av sin tid, sine krefter og sin kunnskap for å oppføre egnede møtesaler som skal brukes i tilbedelsen.
Освен това тимове от доброволци под ръководството на Регионалния строителен комитет охотно дават от своето време, сили и познания, за да строят великолепни зали за събрания за поклонение.

Det som imponerer dem mest, er de langvarige fordelene dette frivillige arbeidet gir.
Но това, което прави най–голямо впечатление на властите, е трайната полза от тази доброволна програма.

Loven omtalte også takkofre og løfteofre, som var helt frivillige. (3.
Законът също така предвиждал приноси за благодарност или за обет, които били изцяло доброволни.

I dag har jeg det privilegium å tjene som frivillig arbeider ved Jehovas vitners avdelingskontor i Tyskland.
Днес се радвам на привилегията да служа като доброволец в клона на Свидетелите на Йехова в Германия.

Får vi flere frivillige?
Има ли доброволци да помагат?

Etter at en katastrofe hadde rammet staten Arkansas i USA i 2013, skrev en avis om vitnenes raske reaksjon: «Jehovas vitner har organisert sine frivillige arbeidere så godt at de har gjort katastrofehjelp til en kunstform.»
Например, след като щатът Арканзас беше сполетян от бедствие през 2013 г., един вестник написа за бързата реакция на Свидетелите доброволци: „Организационната структура на Свидетелите на Йехова е превърнала в изкуство оказването на помощ при бедствие.“

Tiltaltes frivillige uttalelser kan brukes mot ham i retten.
Доброволните му показания извън съда могат да се използват в делото.

Arbeidet deres blir finansiert av frivillige bidrag.
Тяхната дейност се финансира чрез доброволни дарения.

Alle de som utfører dette verdensomfattende forkynnelses- og undervisningsarbeidet, gjør det frivillig.
Всички онези, които извършват тази целосветска работа по проповядването и поучаването, са доброволци.

Jobbe frivillig på 3 nord.
Да стана доброволец в Север-3.

Videoopptak fra disse kursene ble deretter brukt på hjelpesentrene for å lære opp enda flere frivillige.
Лекциите се записвали на видеокасети и след това касетите се използвали в местните центрове, за да бъдат обучени още доброволци.

En spesielt vellykket innsats innbefatter frivillige som har lært å bygge boliger til dem som fortsatt er uten husly.
Една особено успешна дейност включва доброволци, които са се научили да строят домове за хората, които все още са без подслон.

I tillegg utførte over 31 000 frivillige fra Kirken mer enn 600 000 timer med tjeneste.
В допълнение, повече от 31 000 доброволци от Църквата са дарили повече от 600 000 часа служба.

Som organisasjon bruker vi noe av det som blir gitt som frivillige bidrag, til å gi materiell hjelp, men bidragene blir i første rekke brukt til å fremme Rikets interesser og utbre det gode budskap.
Макар че като организация, използваме част от дарените средства, за да осигуряваме материална помощ, даренията се използват основно за напредъка на интересите на Царството и разпространението на добрата новина.

Jeg går frivillig
Доброволно ще вляза в него

Dette er ikke en skole, men under denne ordningen får frivillige lære forskjellige ferdigheter, slik at de kan delta på byggeprosjekter.
Това не е училище, но чрез тази уредба доброволците могат да усвоят различни умения, за да помагат в строителната дейност.

Tilreisende, frivillige bygningsarbeidere samarbeidet med brødrene på stedet og begynte å bygge en Rikets sal.
С помощта на местните Свидетели братята от строителната група започнали изграждането на Зала на Царството.

Jeg ba om frivillige.
Помолих за доброволци.

De kommer på døren din snart, holder deg opp som frivillig.
Съвсем скоро ще почукат на вратата ти, за да те дадат за пример.

Fader Joe bor her frivillig med sin romkamerat.
Отец Джо живее тук доброволно.

Vil hun få ut Sophia, må hun skaffe advokat eller ringe en frivillig organisasjon.
Като иска да изкара София, да вземе адвокат или някоя организация.

Jeg meldte meg frivillig for redningstjenesten
Доброволец съм в спасителния отряд

Travis er frivillig.
Да Травис е доброволец

Å faste er å frivillig avstå fra mat og drikke en viss tid.
Пост означава доброволно да се прекара определен период време без храна и вода.

Og enda mer, han meldte seg frivillig da ingen andre gjorde.
Освен това той се съгласи когато никой друг не пожела.