galei oor Duits
galei
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
Galeere
de
mediterranes gerudertes Kriegsschiff des Mittelalters und der frühen Neuzeit
Alle romerske galeier som seiler ut fra Brundusium, må betale dem.
Jede römische Galeere, die aus Brindisi ausläuft, muss einen Schutzzoll zahlen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I middelalderen var roerne på galeiene, galeotti, som de ble kalt, frie menn, og roing ble sett på som et respektabelt yrke.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.jw2019 jw2019
En kjent sjørøver tok riddernes galei og fuglen.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle romerske galeier som seiler ut fra Brundusium, ma betale dem
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetopensubtitles2 opensubtitles2
Samhandelen med andre afrikanske land foregikk ved hjelp av skip på Rødehavet samt karavaner, mens store egyptiske galeier fraktet gods og passasjerer til mange havner i den østlige delen av Middelhavet.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen Wahnsinnjw2019 jw2019
Tiltakene var så drastiske at hvis en syk person nektet å motta den katolske siste olje og deretter ble frisk igjen, ble han dømt til fengsel eller galeiene på livstid.
Brüssel, #. Dezemberjw2019 jw2019
På ett tidspunkt ble glassblåsere som rømte fra området og ble tatt, idømt store bøter og dømt til fem års slaveri ved galeiene.
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "Nadiajw2019 jw2019
Slutten for galeiene
Wo wurden Sie getauft?jw2019 jw2019
Med tiden gikk galeiene i glemmeboken, for nyere framskritt innen sjøfart tok over, og det var mangel på driftsmidler.
Seht mal wer hier istjw2019 jw2019
Mange av straffangene hadde aldri sett havet, langt mindre galeiene.
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowiejw2019 jw2019
(Mr 6: 48; Lu 8: 22) Bibelen beskriver riktignok ikke disse fiskebåtene, men det er tydelig at noen av dem var store nok til å romme minst 13 personer. – Mr 8: 10; Joh 21: 2, 3; se GALEI; SKIPSFOLK, SJØMENN.
Dort drüben!Hintenjw2019 jw2019
Men det var aldri før blitt sendt så mange til galeiene som det ble under styret til Ludvig XIV og til hans oldebarn Ludvig XV.
Nicht so schnell, Leutnantjw2019 jw2019
Noen protestantiske roere skrev ned sin historie, og det er mye takket være dem vi vet det vi gjør om livet på galeiene.
Mary, du gehörst mirjw2019 jw2019
Bare fem galeier.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De var også utsatt for angrep fra galeiene som fremdeles lå på lur utenfor havnen.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.WikiMatrix WikiMatrix
Fangene ble drevet om bord i en tom galei og undersøkt, som «kuer kjøpt på torget,» skrev en fange.
Die Nadel zeigt nicht nach Nordenjw2019 jw2019
Mange ble arrestert, brent på bålet, stekt levende, idømt livsvarig fengsel eller sendt til galeiene.
Er muss der Boss seinjw2019 jw2019
Det hendte også at forbrytere ble dømt til å være slaver, ofte om bord i galeier.
Aber schnelljw2019 jw2019
Bare ordet «slave» får de fleste til å tenke på tidligere tider, da menn uten håp satt ved årene om bord på galeiene, arbeidet og slet i steinbruddene eller tjente grusomme herrer.
Es ist so, ich vermisse das gar nichtjw2019 jw2019
I bukta ligger en galei med kurs for De frie byene.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En annen kilde til arbeidskraft var desertører fra hæren. Etter at de var blitt tatt til fange, ble de dømt til livstid på galeiene.
Ich sagte, ich wolle sie nichtjw2019 jw2019
Galeiene var store skip som ble drevet framover ved hjelp av rekker av årer.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischenVerkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.jw2019 jw2019
Jeg har selv vært på den galeien.
Artikel # EG bis # EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hver galei hadde en liten kontingent av soldater.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtjw2019 jw2019
Noen av de genovesiske forsvarerne gikk senere om bord i galeiene sine og flyktet fra byen, som nå var hjemsøkt av pesten, og de spredte dermed sykdommen videre til alle de havnene som de besøkte.
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteiltjw2019 jw2019
Historien om 1600-tallets franske galeier handler om stolthet og menneskelig lidelse.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Ich möchte Mathieu Grosch und Silvia-Adriana Ţicău für die geleistete Arbeit danken und drei Anmerkungen hinzufügen.jw2019 jw2019
51 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.