opal oor Duits

opal

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Opal

naamwoord manlike

Mineral

Opal, du er som skapt for slike kjoler.
Opal, Sie sind wie geboren für diese Kleider.

voorbeelde

I opalen derimot spaltes lyset også i steinens indre struktur, der det brytes i alle spektrets farger.
Beim Opal wird das Licht durch die innere und die äußere Struktur gebeugt, und so entstehen im Inneren des Steins viele Farben.

Opaler er forholdsvis myke og blir ofte dekket med et tynt lag kvarts etter sliping for at de ikke skal bli oppskrapt.
Der Opal ist relativ weich und wird beim Schleifen oftmals zum Schutz vor Kratzern mit einer dünnen Quarzschicht versehen.

Først gravde han en smal sjakt nedover i den harde, tørre bakken, inntil han kom til leirlaget, der opalene sannsynligvis ligger gjemt.
Zuerst gräbt er einen schmalen Schacht in den harten, trockenen Boden, bis er die lehmhaltige Ebene erreicht, wo er fündig werden könnte.

Skjerping etter opaler
Auf Opalsuche

De som ønsker å kjøpe uslipt opal, må være forsiktige.
Wenn wir uns einen ungeschliffenen Opal kaufen möchten, ist Vorsicht am Platz.

De berømte opaler som er blitt funnet i forskjellige deler av verden, er ikke mange.
Es gibt auf der ganzen Erde nur wenige berühmte Opale, und ihre Fundstellen liegen weit voneinander entfernt.

Hva er det som får opalen til å utstråle så mange farger?
Wodurch wird bewirkt, daß ein Opal so viele Farben „versprüht“?

Én populær metode innen New Age-helbredelse innbefatter bruk av krystaller og edelstener, slike som kvarts, ametyster, topaser, rubiner, opaler og smaragder.
Ein populäres New-Age-Heilverfahren ist der Gebrauch von Kristallen und Edelsteinen, wie zum Beispiel Quarz, Amethyst, Topas, Rubin, Opal und Smaragd.

Juvelerer bearbeider vanligvis opalsteinene på tre forskjellige måter, og resultatet blir den massive opal, dubletten og tripletten, slik som illustrasjonen viser.
Edelsteinschleifer kennen im wesentlichen drei verschiedene Verarbeitungsformen: Schmuckstein aus einem Stück, Dublette oder Triplett (siehe Skizze).

Opalen er en av verdens vakreste edelsteiner, og dens sammensetning er uvanlig.
Der Opal ist einer der schönsten Edelsteine der Welt; er hat eine ungewöhnliche Zusammensetzung.

Gi det til Opal.
Gib's nachher Opal.

Det er sant at de skydekte fjellene fremdeles skjuler mang en glitrende opal.
Wirklich, in den nebligen Bergen liegen noch so manch glitzernde Opale.

Selv om alle disse består av ekte opal, pleier den massive steinen å koste mer enn en dublett eller en triplett.
Obwohl bei allen drei Formen echter Opal verarbeitet ist, kostet der aus einem Stück gearbeitete im allgemeinen mehr als eine Dublette oder ein Triplett.

Noen av de kraftigste har vært orkanene Frederic i 1979, Opal i 1995, Ivan i 2004 og Katrina i 2005.
In den vergangenen Jahrzehnten wurde der Ort mehrfach von starken Hurrikans getroffen: 1979 von Hurrikan Frederic, 2004 von Hurrikan Ivan und 2005 von Hurrikan Katrina.

For tiden regner en med at 95 prosent av verdens opal kommer fra Australia, men det er mulig at nyere søramerikanske funn kan forandre bildet.
Gegenwärtig sollen 95 Prozent aller Opale aus Australien kommen, obwohl die neuen Funde in Südamerika das Bild ändern können.

Ikke all opal er verdifull.
Nicht jeder Opal gilt als wertvoll.

Opal Kunz, også kjent som Opal Logan Giberson, (født 6. november 1894, død 15. mai 1967) var en kjent amerikansk flyver og flypioner, den første president av Ninety-Nines, en interesseorganisasjon for kvinnelige piloter, som ble stiftet i hennes hjem, og var en tidlig feminist.
Opal Kunz, (* 6. November 1894 in Arkansas; † 15. Mai 1967 in Auburn, Kalifornien) geborene Opal van Zandt Giberson, war eine frühe amerikanische Fliegerin, erste Präsidentin der Ninety Nines, einer Pilotenorganisation für Frauen, die in ihrem Wohnzimmer gegründet wurde und eine frühe Feministin.

De kan være svært pene, men boken Australian Opals & Gemstones—Nature’s Own Fireworks kommer med denne advarselen: «Dubletter og tripletter av opal bør aldri legges i vann, rensemidler eller sprit, ettersom de er laminert og limt med et klebemiddel.»
Dubletten und Tripletten können zwar wirklich schön sein, aber in dem Buch Australian Opals & Gemstones—Nature’s Own Fireworks wird auf folgendes hingewiesen: „Dubletten und Tripletten sollten niemals in Wasser, Lösungsmittel, Alkohol oder Ultraschallreiniger eingetaucht werden, weil die verschiedenen Opalschichten durch einen Klebstoff verbunden wurden.“

Når det gjelder fargeprakt og betagende skjønnhet, stiller den mangefargede opalen i en klasse for seg!
Was sprühende Farben und atemberaubende Schönheit angeht, ist der Opal eine Klasse für sich.

Og ved skjerping etter opaler er det, som ved leting etter en del andre mineraler, svært ofte tilfeldigheter som gjør at man lykkes.
Und bei der anstrengenden Suche ist der Erfolg größtenteils ein Zufallsprodukt.

Boken Australian Opals in Colour sier: «Hvis edelstenen dreies rundt, vil alle fargene forandre seg.
In dem Buch Australian Opals in Colour ist zu lesen: „Dreht man den Edelstein, verändern sich seine Farben.

I mange år var det en gåte hvordan det fascinerende fargespillet i opalen oppstår.
Wie es zu dem schönen Farbenspiel des Opals kommt, war viele Jahre ein Rätsel.

De meksikanske delstatene Campeche, Quintana Roo og Tabasco ble herjet av orkanen Opal i begynnelsen av oktober.
In den mexikanischen Staaten Campeche, Quintana Roo und Tabasco tobte Anfang Oktober der Hurrikan Opal.

Opaler forekommer særlig på fjerntliggende, ørkenlignende steder, der heten, vrimmelen av surrende fluer og den begrensede tilgangen på vann ofte gjør livet ubehagelig.
Die meisten Fundorte befinden sich in entlegenen, wüstenähnlichen Gegenden, wo Hitze, Myriaden surrender Fliegen und eine eingeschränkte Wasserversorgung das Leben oft unangenehm machen.

Opaler fra Australia og Mexico har en fascinerende variasjon av farger — tindrende skjær av rødt, gult, grønt og blått.
Opale, die man in Australien und Mexiko findet, kommen in einer faszinierenden Farbenvielfalt vor: von feurigem Rot und strahlendem Gelb bis zu kräftigen Grün- und Blautönen.