å sprekke
bersten · platzen
sprukken oor Duits
sprukken
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
rissig
Ja, leppene dine er sprukket.
Ja, Ihre Lippen sind schon ganz rissig.
brüchig
Isen under fartøyet er sprukket, men den ser sterk ut.
Das Eis neben dem Schiff ist brüchig, aber es sieht fest aus.
geborsten
Jeg kan drikke en elv av blod uten å sprekke.
Ich trinke einen Fluss voll Blut, ohne zu bersten.
spröde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nå var den sprukken og hes av alle sigarettene, selv om hun påstod at mentholen smører.
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.Literature Literature
Isen under fartøyet er sprukket, men den ser sterk ut.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da jeg våknet og gravde meg fram, var visiret sprukket
Vielleicht würde er dir gut tunopensubtitles2 opensubtitles2
Anvend det ikke på sprukken, irritert eller kløende hud.
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicherRessourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcenjw2019 jw2019
Da evakueringsordren ble opphevet i det området hvor Rikets sal lå, reiste brødrene dit og fant en skjev, sprukket og skadet bygning.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenjw2019 jw2019
Boblen er ikke sprukket!
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gjennom et sprukket øyelokk så han unge Leonard, mannen som hadde tatt Claire.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.Literature Literature
Hjernerystelse og sprukket trommehinne.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det suste i båndet før en gammel, sprukken røst sa: – Litt vann, vær så snill.
Das war es, was das Schiff gesucht hatLiterature Literature
I De forente stater er det hvert år likevel cirka 2000 som dør på grunn av «sprukken blindtarm» og de komplikasjoner som inntreffer etter blindtarmsoperasjoner.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarjw2019 jw2019
Alvorlig øyeskade, sprukket milt... punktert lunge... ribbensbrudd, indre blødning
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandopensubtitles2 opensubtitles2
Huden på armene har sprukket, og du ser rett inn på røde kjøttet.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschussder Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtLiterature Literature
Visste jeg ikke bedre, ville jeg sprukket av beundring
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenopensubtitles2 opensubtitles2
Hovedrøret må være sprukket igjen.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nå er denne sprukket.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ Bank vekk sprukken murpuss eller betong.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen Binnenwasserstraßenjw2019 jw2019
Blindtarmen hennes var sprukket, så hun ble raskt trillet inn i sykebilen og kjørt til sykehuset i hui og hast. Legen måtte gjennomføre operasjonen uten bedøvelse.
Du missverstehst mich, Deanjw2019 jw2019
Visste jeg ikke bedre, ville jeg sprukket av beundring.
Du weißt nicht maI, wer du bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var en egen sprukken, skrattende, skjærende tone, i tanken kalte Winston det en gul tone.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenLiterature Literature
Timeplanen min har sprukket.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En oksygenomformer har sprukket.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han hadde truffet henne over øyebrynet, huden var sprukket, og hun kjente hvordan det hovnet.
SchlussbestimmungenLiterature Literature
Teppene var nedslitt, murpussen sprukken og malingen skallet av, men selve bygningen var solid.
Sehr häufigjw2019 jw2019
Da jeg våknet og gravde meg fram, var visiret sprukket.
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blindtarmen var ikke sprukket.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
72 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.