lus oor Grieks

lus

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Grieks

ψείρα

naamwoord vroulike

ψείρα (pseíra)

Kan vi få se på en av lusene?
Να δούμε μία ψείρα;

voorbeelde

Siden lusene ikke kan fly eller hoppe, blir de hovedsakelig spredt ved direkte kontakt med en som har lus, vanligvis ved hode-til-hode-kontakt.
Αφού οι ψείρες δεν μπορούν να πετάξουν ή να πηδήξουν, μεταδίδονται κυρίως μέσω άμεσης επαφής με το μολυσμένο άτομο, συνήθως μέσω επαφής των κεφαλιών.

Får vi lopper og lus fra ham, flår jeg ham levende.
Αν κολλήσουμε ψείρες, θα τον γδάρω!

Den ble også fort full av lus.
Επίσης προσέλκυε εύκολα ψείρες.

Det er jenter som sprayer seg med desinfeksjonsmiddel fordi fengselet er fullt av lus, men det er ulovlig å pisse?
Υπάρχουν κορίτσια που ψεκάζονται με απολυμαντικό, επειδή η φυλακή είναι γεμάτη ζωύφια, αλλά το κατούρημα είναι παράβαση;

Noen har også erfart at både lusene og eggene blir drept hvis en påfører hodebunnen litt parafin og lar den sitte i 15—20 minutter.
Ορισμένοι έχουν διαπιστώσει επίσης ότι μικρή ποσότητα καθαρού πετρελαίου, που τοποθετείται στο κρανίο για 15 ως 20 λεπτά, σκοτώνει τόσο τις ψείρες όσο και τις κόνιδες.

Du fikk ikke lus fra Penny sin stol.
Δεν έχεις ψείρες από την καρέκλα της Penny.

Jeg vet det, men dere får det til å se gøy ut å være en lusen venn.
Το ξέρω, αλλά το να είστε ενοχλητικοί το κάνετε με διασκεδαστικό τρόπο.

Egg som klarer seg gjennom behandlingen, vil klekkes ut innen sju til ti dager, så det kan være nødvendig med en ny behandling for å få drept lus som har overlevd.
Όποια αβγά απομείνουν θα εκκολαφτούν μέσα σε εφτά ως δέκα μέρες, γι’ αυτό μπορεί να χρειαστεί και δεύτερη θεραπεία με φθειροκτόνο, προκειμένου να σκοτωθούν όποιες ψείρες επιζούν.

Hvis du lider av smådyr Edderkopper, fluer og små lus våre sprayer er testet Dreper smådyr, men ikke katten
Τα φάρμακά μας είναι δοκιμασμέναΣκοτώνουν τα μικρόβια, κι όχι τις γάτες

Hun sitter på pikken din som lusa på tjærekosten
Το κορίτσι θα ορμήσει να σε πηδήξει στην πρώτη ευκαιρία

(Dom 1: 22) I noen bibeloversettelser står det i Josva 16: 2 (NO, EN, NB, KJ, RS) om Efraims grense: «Fra Betel gikk grensen til Lus.» På dette grunnlag mener noen at Betel og Lus var to forskjellige byer.
(Κρ 1:22) Λόγω της απόδοσης του εδαφίου Ιησούς του Ναυή 16:2 στη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, στην Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση και στη Μετάφραση του Βάμβα, όπου το όριο του Εφραΐμ παρουσιάζεται να εκτείνεται “από τη Βαιθήλ ως τη Λουζ”, μερικοί έχουν υποθέσει ότι αυτές οι τοποθεσίες ήταν ξεχωριστές πόλεις.

+ 19 Han ga derfor stedet navnet Betel,* men tidligere het byen Lus.
+ 19 Γι’ αυτό, ονόμασε εκείνον τον τόπο Βαιθήλ,* αλλά προηγουμένως το όνομα της πόλης ήταν Λουζ.

Forvirr den lumske lusa.
Πανωλεθρία στις ψείρες.

(1Mo 15: 12–16) I Lus (Betel) gav Gud Jakob en drøm hvor han fikk se en stige som nådde fra jorden til himmelen, et bilde på kommunikasjon mellom himmelen og jorden.
(Γε 15:12-16) Στη Λουζ (Βαιθήλ) ο Θεός έκανε τον Ιακώβ να ονειρευτεί μια σκάλα η οποία έφτανε από τη γη μέχρι τον ουρανό, πράγμα που υποδήλωνε επικοινωνία με τον ουρανό.

For å beskytte reiret mot lus og lopper samler den materiale fra visse giftige planter og legger det fra seg i og rundt reiret.
Προκειμένου να προστατέψουν τη φωλιά τους από τις ψείρες και τους ψύλλους, αυτά τα ευρηματικά πουλιά μαζεύουν υλικά από ορισμένα δηλητηριώδη φυτά και τα τοποθετούν μέσα και γύρω από τη φωλιά.

Flere hundre år senere, etter at Israels folk hadde gått inn i Kanaan (1473 f.v.t.), ble navnet Betel igjen brukt om den byen som tidligere ble kalt Lus, og ikke om det stedet hvor Abraham og Jakob hadde slått leir.
Αιώνες αργότερα, όταν το έθνος του Ισραήλ μπήκε στη Χαναάν (1473 Π.Κ.Χ.), το όνομα Βαιθήλ χρησιμοποιείται ξανά αναφερόμενο στην πόλη που παλιότερα ονομαζόταν Λουζ και όχι στη θέση όπου κατασκήνωσε ο Αβραάμ και ο Ιακώβ.

Tipper lusa fordufter nå!
Τώρα θα σου φύγουν και οι ψείρες!

Legen sier at jeg har lus.
Ο γιατρός λέει ότι έχω ψείρες.

Mye arbeid for å selge en lusen bil til 250 dollar.
Πολλή δουλειά για να πουλήσω ένα αμάξι 250 δολαρίων.

Har jeg lus også?
Έχω και ψείρες;

Bare lus.
Τίποτα δεν έχεις.

Navnet på en by som ble bygd i «hetittenes land» av en mann fra Betel (Lus) som hadde samarbeidet med israelittiske krigere av Josefs hus, slik at de kunne innta Betel.
Το όνομα μιας πόλης που έχτισε «στη γη των Χετταίων» ένας άνθρωπος από τη Βαιθήλ (Λουζ) ο οποίος συνεργάστηκε με Ισραηλίτες πολεμιστές από τον οίκο του Ιωσήφ για την πτώση της Βαιθήλ.

Andre måter du kan få hodelus fra andre på, er ved å låne kam, hårspenne, skjerf, hatt, lue, pannebånd, håndkle, hodetelefoner, badehette eller andre personlige ting av en som har lus, eller til en slik person.
Άλλοι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να κολλήσετε ψείρες του κεφαλιού από κάποιον που έχει μολυνθεί είναι το να μοιραστείτε μαζί του τη χτένα, το κοκαλάκι για τα μαλλιά, το μαντήλι, το καπέλο, την κορδέλα των μαλλιών, την πετσέτα, τα ακουστικά για το στέρεο, το σκούφο της κολύμβησης ή άλλα προσωπικά αντικείμενα.

Det er sjelden alvorlig å ha lus.
Η φθειρίαση σπανίως είναι σοβαρή ασθένεια.

Ricinidae er temmelig store lus (opptil 5 millimeter lange).
Xάρτης: (linnaeus.nrm.se) To φύλλο έχει μάλλoν μακρύ μίσχo (κάπου πέντε χιλιoστά).