Den spanske armada oor Engels

Den spanske armada

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Engels

Spanish Armada

eienaam

Har jeg fortalt Dem at jeg planlegger å lage den spanske armada?
Did I ever tell you about my scheme to model the Spanish Armada?

voorbeelde

Hertugen av Medina Sidonia, Den spanske armadas admiral
The Duke of Medina-Sidonia was the commander of the Spanish Armada

Den spanske armada — et tokt som endte i en tragedie
The Spanish Armada —A Voyage to Tragedy

22 I 1588 sendte Filip II av Spania den spanske armada mot England.
22 In 1588, Philip II of Spain launched the Spanish Armada against Britain.

Deltok han i seieren over den spanske armada i 1588?
Did he take part in the defeat of the Spanish Armada in 1588?

I juli 1588 ankom den spanske armada fram til Isle of Wight med den hensikt å angripe Portsmouth.
In July 1588 the Spanish Armada arrived off the Isle of Wight with the intention of attacking Portsmouth.

I 1588 sendte Fillip II av Spania den spanske armada mot sine engelske plageånder.
In 1588 Phillip II of Spain launched the Spanish Armada against his English tormentors.

Her la Den spanske armada ut mot England i 1588.
The Spanish Armada sailed for England in July 1588.

Den spanske armada
The Spanish Armada

Han ble senere adlet for sin tjeneste i motstanden mot den spanske armada i 1588.
He was later knighted for his service in repelling the Spanish Armada in 1588.

Den spanske armadas reiserute
Voyage of the Spanish Armada

Engelske brannskip blir sendt mot den spanske armada B.
English fireships sent into the Spanish Armada B.

I løpet av den tiden Spania angrep den spanske Armada den engelske flåten.
During that time Spain mounted the Spanish Armada and attacked the English fleet.

24 Den spanske armada — et tokt som endte i en tragedie
24 The Spanish Armada —A Voyage to Tragedy

Har jeg fortalt Dem at jeg planlegger å lage den spanske armada?
Did I ever tell you about my scheme to model the Spanish Armada?

Deretter forsøkte han å invadere Storbritannia ved hjelp av den spanske armada, men det endte med et knusende nederlag.
He then attempted an invasion of Britain, supported by the Spanish Armada, but it failed disastrously.

Det at Den spanske armada led nederlag, økte tilliten til protestantene i Nord-Europa, selv om religionskrigene fortsatte med uforminsket styrke.
The defeat of the Armada instilled confidence in the Protestants of Northern Europe, even though religious wars continued unabated.

I november 1588, tre måneder etter at den spanske armada hadde lidd nederlag, sted han sammen med Edward Oldcorne i land i Norfolk.
In November 1588, three months after the defeat of the Spanish Armada, Gerard and Edward Oldcorne landed in Norfolk to begin their task of sustaining the English Catholics.

Den spanske armada kastet så anker i nærheten av Calais, med ordre om å plukke opp tropper til sin planlagte invasjon av England.
The Spanish Armada then dropped anchor near Calais with orders to pick up troops for its planned invasion of England.

Når vi ser tilbake på det som skjedde den sommeren i 1588, er det tydelig at Den spanske armadas nederlag, hadde stor betydning.
Looking back, it is evident that what happened in the summer of 1588, when efforts at conquest by the Spanish Armada proved unsuccessful, is very significant.

I 1588 sendte kong Filip av Spania en flåte av skip, kjent som den spanske armada, mot England for å gjøre invasjon i landet.
In 1588, King Philip of Spain sent a fleet of ships, known as the Spanish Armada, to invade England.

Den ble laget som en minnemedalje om den engelske flåtes seier over den spanske armada i 1588 — da en voldsom storm gjorde ende på fienden.
It was struck to commemorate the victory of the English fleet against the Spanish Armada in 1588 C.E. —when a fierce tempest finished off the invaders.

Tiden etter seieren over den spanske armada i 1588 førte til nye vanskeligheter for Elizabeth som var i femten år fram til slutten av hennes regime.
The period after the defeat of the Spanish Armada in 1588 brought new difficulties for Elizabeth that lasted until the end of her reign.

Den spanske armada, på spansk Grande y Felicísima Armada, var den spanske flåten som seilte mot England under kommando av greven av Medina Sedonia i 1588.
The Spanish Armada was the Spanish fleet that sailed against England under the command of the Duke of Medina Sidona in 1588.

Folk som bodde i England på den tiden, beskrev Den spanske armada, eller den store flåten, som «den største krigsflåte de noensinne hadde sett på åpent hav».
English observers of the time described the Spanish Armada, or great fleet, as “the greatest naval force they had ever seen on the open seas.”

I 1588 ble kanonene om bord på «Santa Maria de la Rosa» i den spanske armada avfyrt som nødsignal fordi man hadde mistet kontrollen over skipet i en kraftig storm.
In 1588, the Santa Maria de la Rosa of the Spanish Armada fired her guns as a distress call when drifting in a violent storm.