vederlag oor Engels

vederlag

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Engels

recompense

naamwoord

that which compensates for a harm done

De får også et «vederlag» i form av mentalt og legemlig forderv.
They also receive a “recompense” of mental and physical corruption.

payment

naamwoord

retribution

naamwoord

compensation · consideration · restitution · valuable consideration · return · indemnification · indemnity · reparation

voorbeelde

25 All denne tiden gir de uten vederlag.
25 All this time is given free of charge.

Hvorfor vil Gud gi oss fullt vederlag for tidligere lidelser?
Why will God compensate us for any past suffering?

De tilber hverken «dyret» eller Dragen, som denne verdens regjeringer har gitt tilbedelse som vederlag for den makt de har fått.
They do not worship the “wild beast” or the Dragon, to whom the governments of this world have rendered worship as payment for the authority they have.

Blodgiversentraler har åpent lenger utover kvelden, og i noen land har de fått anledning til å gi et vederlag for å kunne rekruttere flere givere og holde på dem de har.
Blood-collection centers are keeping longer hours, and some countries even allow them to provide compensation in order to recruit and keep donors.

Da kong Kyros lot israelittene dra tilbake for å gjenoppbygge templet i Jerusalem, ga han dem tilbake de karene som kong Nebukadnesar hadde stjålet fra Jehovas tempel, og han krevde ikke noe vederlag for dem.
Upon letting the Israelites return to rebuild the temple in Jerusalem, King Cyrus restored to them the vessels that King Nebuchadnezzar had stolen from Jehovah’s temple, and he did not require any compensation.

Jehova gir deretter den nye nasjonen lover angående slaveri, overfall, skader, vederlag, tyveri, brannskader, falsk tilbedelse, forførelse, dårlig behandling av enker og foreldreløse, lån og mange andre ting.
Then Jehovah goes on to set judicial decisions before them, instructions for the new nation, covering slavery, assault, injuries, compensation, theft, damage from fire, false worship, seduction, mistreatment of widows and orphans, loans, and many other matters.

Legg merke til at det er «antagelig i Guds øyne» at vi betaler et passende vederlag til våre foreldre og besteforeldre.
Notice that paying due compensation to parents and grandparents is “acceptable in God’s sight.”

I likhet med apostelen Paulus ønsket de tydeligvis å ’forkynne evangeliet uten vederlag’ ved ikke å legge noen økonomisk byrde på dem som de forkynte sannheten for. (1.
Like the apostle Paul, they evidently wanted to “furnish the good news without cost” by not placing a financial burden on those to whom they were preaching the truth.

Men ifølge den lov som Gud ga det gamle Israel, måtte forbryteren gi offeret full erstatning for tapt arbeidstid: «Når menn kommer i trette, og den ene slår den andre med en stein eller med neven, og han ikke dør, men blir sengeliggende — . . . da skal den som slo, . . . gi ham vederlag for den tid han har tapt, og koste full legedom på ham.» — 2 Mos.
But under the law that God gave ancient Israel the offender would have to compensate the victim for his time lost from work: “In case men should get into a quarrel and one does strike his fellow with a stone or a hoe and he does not die but must keep to his bed; . . . then the one who struck him . . . will make compensation only for the time lost from that one’s work until he gets him completely healed.” —Ex.

Hva vil et menneske gi til vederlag for sin sjel når det kommer [til] den andre siden av sløret?
What will a man give in exchange for his soul when he gets [to] the other side of the veil?

Ved villig å yte vederlag viser du Herren at du vil gjøre alt du kan for å omvende deg.
Willing restitution shows the Lord that you will do all you can to repent.

Hvem gav ham noe først, så han skulle få vederlag?
Or, ‘Who has first given to him, so that it must be repaid to him?’

Hvis han ikke har noe, da skal han selges til vederlag for de ting han stjal.
If he has nothing, then he must be sold for the things he stole.

De har vanligvis ikke noe annet sted å dra, og de får som oftest lite eller ingenting i vederlag.
Usually there is nowhere for them to go and little or no compensation is provided.

For hva kan vel et menneske gi til vederlag for sin sjel?”
Or what shall a man give in exchange for his soul?”

Derfor overga Gud dem til skammelige lyster; for både deres kvinner forvendte den naturlige bruk til den unaturlige, og på samme vis forlot også mennene den naturlige bruk av kvinnen og brente i sin lyst etter hverandre, så at menn drev skjenselsverk med menn, og fikk på seg selv det vederlag for sin forvillelse som rett var.
That is why God gave them up to disgraceful sexual appetites, for both their females changed the natural use of themselves into one contrary to nature; and likewise even the males left the natural use of the female and became violently inflamed in their lust toward one another, males with males, working what is obscene and receiving in themselves the full recompense, which was due for their error.

Loven sa at hvis en tyv ikke kunne betale tilbake det han hadde stjålet, skulle han selges til vederlag for tyvegodset.
The Law did stipulate that a thief who was unable to make compensation should be sold for the things he stole.

Vanligvis betaling til en person som vederlag for et arbeid eller en tjeneste.
Generally, compensation paid to laborers for their work or services.

Branwens halvbror Efnisien fornærmet Matholwch ved å lemlestelse hestene hans, men Bendigeidfran ga ham i vederlag nye hester og skatter, inkludert en magisk kjele som kunne lege døde og gi dem livet tilbake.
Branwen's half-brother Efnysien insults Matholwch by mutilating his horses, but Brân gives him new horses and treasure, including a magical cauldron which can restore the dead to life, in compensation.

Som Paulus skrev: «Hvis en enke har barn eller barnebarn, så la disse først lære å praktisere gudhengivenhet i sin egen husstand og fortsette å betale et passende vederlag til sine foreldre og besteforeldre, for dette er antagelig i Guds øyne.» – 1Ti 5: 4, 16.
As Paul wrote: “If any widow has children or grandchildren, let these learn first to practice godly devotion in their own household and to keep paying a due compensation to their parents and grandparents, for this is acceptable in God’s sight.” —1Ti 5:4, 16.

Hvis den tid kommer da du har gjort alt du kan for å omvende deg fra dine synder, uansett hvem du er, uansett hvor du er, og har gjort det godt igjen og gitt vederlag etter beste evne, hvis det er noe som vil påvirke din status i Kirken og du har gått til de rette autoriteter, da vil du ønske det bekreftende svar på om Herren har godtatt din omvendelse.
If the time comes when you have done all that you can to repent of your sins, whoever you are, wherever you are, and have made amends and restitution to the best of your ability; if it be something that will affect your standing in the Church and you have gone to the proper authorities, then you will want that confirming answer as to whether or not the Lord has accepted of you.

Men... Det krever et visst vederlag.
But... there must be recompense.

(2Mo 21: 7; 3Mo 25: 39, 47; 2Kg 4: 1) En tyv som ikke kunne gjøre opp for seg, ble solgt til vederlag for det han hadde stjålet. Han fikk etter alt å dømme friheten tilbake når alle fordringer mot ham var innfridd. – 2Mo 22: 3.
(Ex 21:7; Le 25:39, 47; 2Ki 4:1) One guilty of thievery but unable to make compensation was sold for the things he stole, evidently regaining his freedom at the time all claims against him were cared for. —Ex 22:3.