Nektar oor Baskies

Nektar

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Baskies

Nektar

voorbeelde

Den 1. desember 1955 ble Rosa Parks arrestert for å nekte å gi fra seg den plassen hun hadde på bussen.
1955eko abenduaren 1ean, Rosa Parks-ek ("eskubide zibilen mugimenduaren ama" gisa ezaguna) uko egin zion autobus publiko batean bere eserlekua bidaiari zuri bati uzteari.

Jeg nekter å være et offer.
Biktima izateari ezetz esaten diot!

Søt nektar!
Bizitzaren nektar gozoa!

Da han kom tilbake til Salamis, nektet Telamon å ta ham inn da han ikke hadde hevnet brorens død.
Etxera itzultzean, Telamonek, Ayaxen heriotza mendekatu ez izana leporatu zion.

Særlig fordi Tris nekter å være med oss.
Batez ere orain Tris gurekin ez dagoenean.

Men hun nektet å dra og slottsvaktene jaget henne fra slottet!
Baina ezetz esan zion... eta jagoleek jauregitik bota behar izan zuten!

Tilgang nektet. Klarte ikke skrive til % #. Disketten i stasjonen % # er antagelig skrivebeskyttet
Sarbidea ukatua. Ezin idatzi % #. % # unitatean dagoen diska ez idazteko babestuta dago seguru aski

Palestinerne har jo nektet å forhandle før israelske styrker forlater Jordandalen.
Palestinarrek ez dute negoziatu nahi israeldar tropek Jordaneko bailara utzi arte.

Det nekter jeg å tro.
Ezin dut sinetsi.

Jeg nekter å risikere livet for en slik kvinne.
Ez dut nire bizitza halako emakume bategatik arriskatuko.

Da far ble stattholder i Nord, nektet deres hus å følge ham.
Nire aita Iparreko zaintzaile bilakatu zenean. bere etxeak ez zuen banderak eman.

Han har nektet å velge kujonens utvei.
Uko egin dio koldar gisa portatzeari.

Nektet for det, men det må være ham.
Dio ez duela harekin hitz egin, baina berak behar du.

Den siste skal dog ha nektet for dette.
Baina azken nahi hori ukatu zioten.

Han nektet à ¥ pensjonere seg.
Ez zuen erretiratu nahi.

Det andre anså som umulig, nektet han å godta.
Beste batzuentzat ezinezkoa zena ez zen izan beretzat.

Shackleton var om bord i «Aurora» som surnumerær offiser etter å ha blitt nektet kommandoen av myndighetene i New Zealand, Australia og Storbritannia.
Shackletonek Aurora ontzia ofizial arrunt baten moduan lagundu zuen, batik-bat erreskatea antolatu zuten Zeelanda Berria, Australia eta Erresuma Batuko gobernuek agintea ukatu baitzioten.

Da de nektet, begynte den spartanske delegasjonen på hjemturen for å forberede krig.
Honi uko egin ziotenean espartar delegazioa guda prestatzera abiatu zen.

Jeg nektet, men han tror meg ikke.
Esan nion ezetz, baina ez dit sinesten.

Hvorfor nektet du?
Zergatik?

Du ville han skulle nekte.
Lotsarazi nahi nauzue.

Der protesterte lidende menn og kvinner... fredelig mot at de nektes rettigheter som amerikanere.
Bertan, gizon eta emakumeen sufrimendu luzearen ondoren... bake moduan protesta egin zuten... amerikar izanik eskubideak ukatzen zaizkielako.

Ingen nekter for det,
Hori ez du inork eztabaidatzen, Ward.

Hvis han vil svømme i farlig farvann, hvorfor skal vi nekte han det?
Nahi badu igeri egin ur arriskutsuetan, nor gara gu hori ukatzeko?

Han ble myrdet av kommunistene fordi han sta nektet å kjempe på deres side.
Komunista izateagatik salatu zuten, izan zuen kargua alde batera utziz.