melk oor Fins

melk

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

maito

naamwoord

nisäkkäiden nisistään erittämä neste

Jeg vil ha melk også.
Anna minulle myös vähän maitoa.

Soortgelyke frases

skumma melk
kurri · rasvaton maito

melke
lypsää

ekstra lett melk
kevytmaito

melke-
maito-

skummet melk
Kuorittu maito · kurri · rasvaton maito

ikke gråt over spilt melk
ei kannata itkeä kaatunutta maitoa

voorbeelde

Nå, hvis dere kan unnskylde meg, faren til atombomben vil ha en skål med melk
Nyt, jos sallitte, niin atomipommin isä haluaa lautasellisen maitoa

Bladet Science sier at i enkelte land ’bruker en arbeider kanskje en tredjedel av sin dagslønn til å kjøpe melk til familiens spebarn’.
Science-lehti vastaa, että joissain maissa ’työläinen saattaa tarvita kolmanneksen päiväansiostaan maidon ostamiseen pienokaiselleen’.

Har du lyst på litt varm melk med ingefær?
Haluaisitko kanelilla maustettua lämmintä maitoa?

Han melker deg til puppen er lilla
Se lypsää niin kauan, kunnes tissit on kirkuvan punaiset

" Av dem kokes med melk den hvite og velsmakende søtgrøten. "
" Niistä keitetään maidon kanssa valkeaa ja maittavaa puuroa. "

Vil du ha litt melk?
Haluatko maitoa ja hunajaa?

Maisen, kaffebønnene, hønen som la egget, og til og med kua som gav melken, har sin opprinnelse i de tropiske skogenes fauna og flora.
Maissi, kahvipavut, munan muninut kana ja jopa maidon tuottanut lehmä ovat kaikki peräisin trooppisten metsien eläin- ja kasvikunnasta.

Fagfolk ber de berørte landene om å overvåke strålingsnivået i vann og sårbare næringsmidler, for eksempel sopp og melk.
Asiantuntijat ovat pyytäneet ydinlaskeumasta kärsineitä maita tarkkailemaan veden ja esimerkiksi sellaisten herkkien elintarvikkeitten kuin sienten ja maidon säteilyarvoja.

Drikk melk, så blir du mett.
Juo maito, niin tulet kylläiseksi.

Den forandrer seg fra de første to-tre dagenes colostrum (råmelk), som er et viktig fødemiddel for den nyfødte, til en melk som blir sterkere etter hvert som barnets behov endres.
Ensimmäisinä kahtena tai kolmena päivänä erittyy pienokaiselle tärkeää pihkamaitoa (colostrum), joka muuttuu yhä vahvemmaksi tavalliseksi maidoksi pienokaisen tarpeita vastaavasti.

Sneglen blir «melket» og så satt ut i sjøen igjen
Kotilo lypsetään ja lasketaan sitten takaisin mereen

Wakame, en annen populær havalge, inneholder for eksempel 13 ganger så mye kalsium som melk gjør.
Esimerkiksi wakame, muuan toinen suosittu ruokalaji, sisältää 13 kertaa enemmän kalsiumia kuin maito.

+ Jehova hadde sverget at han aldri ville la dem se det landet+ som Jehova med ed hadde lovt deres forfedre at han skulle gi oss,+ et land som flyter med melk og honning.
*+ Jehova vannoi heille, ettei hän koskaan sallisi heidän nähdä sitä maata+ – maidon ja hunajan maata+ – jonka Jehova oli luvannut antaa kansalleen* heidän esi-isilleen vannomallaan valalla.

Jeg gikk til bartenderen og ba om et glass melk.
Menin baarimestarin luo ja pyysin lasin maitoa.

På zulu finnes det faktisk et ord, ’ukukleza’, som beskriver hvordan afrikanske gjetere melker en ku og styrer melkestrålen rett inn i munnen.
Itse asiassa zulun kielessä on sana ’ukukleza’, joka kuvailee afrikkalaisten paimenten tapaa lypsää lehmän maitoa suoraan suuhunsa.

Får jeg ikke ta et glass melk?
Enkö saa yhtä lasia maitoa?

Så, hvor mange kuer har du melket i dag?
Montako lehmää olet lypsänyt tänään?

(1Mo 49: 12; Høy 5: 12; Kla 4: 7) Nasjonenes og folkenes ressurser blir omtalt som melk.
Maitoon viitataan usein kuvaannollisessa merkityksessä (1Mo 49:12; Lal 5:12; Va 4:7).

Melken har utløst en fascinerende reaksjon i ditt fordøyelsessystem.
Lasi maitoa on käynnistänyt mielenkiintoisen reaktion ruoansulatuselimistössäsi.

Mosebok 18: 4, 5) Det «stykke brød» han hadde snakket om, viste seg å bli et gjestebud som bestod av gjøkalv og runde kaker av fint mel samt smør og melk — et kongelig festmåltid.
(1. Mooseksen kirja 18: 4, 5.) Tuo ”palanen leipää” osoittautui pidoiksi, joissa tarjoiltiin juottovasikkaa sekä hienoista jauhoista leivottuja pyöreitä leipiä, voita ja maitoa – se oli ruhtinaallinen ateria.

Har du melk?
Onko sinulla maitoa?

Og de fyller også rommet med den ekle lukten av spilt melk på skolens parkeringsplass.
Sisään lasketaan ällöä hajua, joka tulee - koulun parkkipaikalle kaadetusta maidosta.

Vil du ha litt melk?
Haluatko maitoa?

Barnet må suge ofte for at det skal bli produsert nok melk til å dekke dets behov.
Imetyksen täytyy tapahtua usein, jotta maitoa erittyisi lapselle riittävästi.

Deretter melker arbeidsmaur bladlusene for noe av overskuddet av sukkeret deres, som kalles honningdugg, eller de samler nektar direkte fra trærne.
Sitten työmuurahaiset lypsävät kirvoista sokeripitoista nestettä, mesikastetta, tai keräävät mettä suoraan puista.