våt oor Fins

våt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

märkä

adjektief

Det lange håret hennes var helt vått.
Koko hänen pitkä tukkansa oli märkä.

Soortgelyke frases

våt bak ørene
märkäkorva

våt prosess
märkämenetelmä

drivende våt
likomärkä

vått
märkä

voorbeelde

Rett etter at en hadde skrevet noe med slikt blekk, kunne en ta en våt svamp og stryke det ut.
Se lähti märällä sienellä pois, jos toimi heti kirjoittamisen jälkeen.

I stedet for dine skitne, våte... skitne-jentetruser.
Eikä inhottavilta, märiltä - tuhman tytön alushousuilta.

Vi må få av resten av de våte klærne.
Riisun loput märät vaatteesi.

Den er våt.
Se on märkää.

Trenger dere meg der mens dere sikler over Jacob Murphy og den stinkende, våte skjorta hans?
Niin, sillä välin, kun te kuolaatte Jacob Murphyn ja hänen haisevan, kostean paitansa perään.

I Poitiers var det ifølge et katolsk oppslagsverk slik at presten «kunne stå på det tredje trappetrinnet uten å bli våt på føttene».
Erään katolisen tietosanakirjan mukaan Poitiers’ssa ”pappi saattoi seistä kolmannella askelmalla jalkojen kastumatta”.

Mann forlater rommet på morgonen rotete, våte, møkkete håndkle på gulvet, gammel mat som stinker.
Märkiä ja likaisia pyyhkeitä kylpyhuoneen lattialla. Viime illan huonepalvelun voi haistaa.

Ikke lenge etter løp alle tilgjengelige menn og kvinner i Vivian Park frem og tilbake med våte striesekker og slo på flammene i et forsøk på å slukke dem.
Pian kaikki mahdolliset miehet ja naiset Vivian Parkissa säntäsivät edestakaisin käsissään märkiä säkkejä, joilla he löivät liekkejä yrittäessään sammuttaa ne.

Jøss, snakk om våt drøm.
Siinäpä vasta märkä uni.

Dette synet beskriver de dødes oppstandelse, enten fra en grav i jorden eller fra en våt grav. Denne oppstandelsen omfatter alle som er blitt gjenløst, alle dem som Gud godkjenner på grunnlag av Kristi soningsoffer.
Tämä näky kuvailee selvästi kuolleitten ylösnousemuksen maahaudasta tai vesihaudasta – kaikkien niiden lunastettujen ylösnousemuksen, joiden edestä Jumala hyväksyy Kristuksen sovitusuhrin.

Det våte papiret kan skade noen.
Piipusta sinkoava paperi voi satuttaa jotakuta.

Den våte metoden gir best kvalitet, for ved den blir bare modne kaffefrukter brukt.
Märkämenetelmällä päästään tunnetusti korkealuokkaiseen tulokseen, sillä siinä käytetään ainoastaan kypsiä kahvimarjoja.

Du blir uansett våt, men du trodde du hadde et valg.
Kastut joka tapauksessa, mutta siinä uskossa, että sait valita.

Betongblandingen måtte være helt riktig; den måtte være våt nok for at sementen skulle herde på rette måte, men den måtte heller ikke være så våt at blokkene ble ødelagt når de ble løftet ut av formen.
Betonimassan täytyi olla juuri oikeanlaista: tarpeeksi kosteaa, jotta se olisi kovettunut kunnolla, muttei niin kosteaa, että harkot olisivat menettäneet muotonsa, kun niitä nostettiin muoteista.

Du må bare skifte - og gjemme det våte til det er tørt igjen.
Sinun on vain vaihdettava vaatteet ja piilotettava märät kuivumaan.

Klær av slike stoffer vil ikke bare holde vinden ute, men våt snø har heller ikke så lett for å henge fast i dem.
Ne eivät ainoastaan estä tuulta puhaltamasta läpi vaan myös märkää lunta tarttumasta vaatteisiisi.

Så våte dere er.
Olette läpimärkiä.

Hvis været var dårlig, tullet vennene inn bena mine i et pledd og dekket dem til, så de ikke skulle bli våte.
Jos ilma oli huono, ystävät käärivät jalkani huopaan ja peittelivät ne, jotta ne olisivat pysyneet kuivina.

Nei, hendene mine er våte
Kädet ovat märät

Om du ikke har tak, må du regne med å bli våt når det regner.
Mutta jos sinulla ei ole kattoa, et voi yllättyä, jos alkaa sataa.

Omtrent da kom min svoger tilbake, våt og forblåst, men jeg kunne ikke rive meg løs.
Suunnilleen siinä vaiheessa lankoni palasi sateen ja tuulen pieksemänä, mutta en pystynyt liikahtamaankaan.

Jeg er våt fortsatt
Olen yhä vähän märkä

I regnvær kan noen til og med fly uten å bli våte fordi de flyr mellom regndråpene!
Jotkin pystyvät jopa lentämään sateessa kastumatta – ne itse asiassa väistelevät sadepisaroita!

Historikeren Carolly Erickson beskriver en typisk scene: «Altfor ofte var veden til bålet fersk, eller sivene var for våte til at de brant fort.
Historioitsija Carolly Erickson kuvailee tyypillistä tilannetta: ”Roviolla käytetty puu oli aivan liian usein tuoretta, tai kaislat olivat liian märkiä palaakseen nopeasti.

Det du kaller et mareritt, kaller jeg en våt drøm.
Painajaisenne on minulle märkä uni.