Glans (mineralogi) oor Frans

Glans (mineralogi)

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Éclat

Soortgelyke frases

glanset
brillant · luisant

glans
Gloss · brillance

glans penis
gland

Glans- og flatbiller
Cucujoidea

voorbeelde

Hva glaner dere på?
Qu' est-ce que vous regardez?

Bibelen sier helt korrekt: «Stjerne skiller seg fra stjerne i glans.» – 1. Korinter 15:41.
“ Une étoile diffère en gloire d’une étoile ”, dit très justement la Bible. — 1 Corinthiens 15:41.

Hvis han hadde tent lommelykten sin, ville krokodilleøyne som stikker opp over vannflaten, ha skint med rødlig glans.
S’il allumait sa lampe de poche, il verrait s’illuminer de rouge les yeux d’un crocodile dépassant à peine de la surface des flots.

Når vi overgir vårt hjerte til Herren, mister verdens forlokkelser ganske enkelt sin glans.
Quand nous remettons notre cœur au Seigneur, les attraits du monde perdent tout simplement de leur éclat.

Ordene i den har ikke tapt sin glans.
Pourtant, elle n’a rien perdu de sa valeur.

Han forsvant i et bluss av glans og heder.
Volatilisé... dans une flambée de gloire.

Hva faen glaner du på?
Tu veux ma photo?

vitner om hans ry og glans.
Et soucieux de son renom.

Glans løp første etappe.
Boucle sur la première étape.

De gamle babyloniere var riktignok siviliserte, men de mister noe av sin antatte kulturelle glans i lesernes øyne.
Aux yeux du lecteur moderne, leur civilisation, quoique évoluée, perd une partie du lustre qu’on lui avait prêté.

17 Men Leas øyne hadde ingen glans;* Rakel,+ derimot, var blitt vakker av skikkelse og vakker av utseende.
17 Les yeux de Léa n’avaient pas d’éclat*, tandis que Rachel+ était devenue belle de forme et belle de visage+.

Jeg betaler ikke for a se sossen glane pa oss og slenge spydigheter.
Je n'ai pas payé pour être toisé par des poseurs mal embouchés.

Nei, det var ikke noe som kastet glans over noen mennesker og deres prestasjoner.
Non, rien ici n’était fait pour mettre en valeur la réussite de créatures humaines.

Bibelen sier: «Én stjerne skiller seg fra en annen i glans.»
La Bible déclare: “Une étoile même diffère en gloire d’une autre étoile.”

En definisjon som forbindes med fullende er “å finpusse til den ønskede glans” (Noah Webster’s First Edition).
Une définition associée à consommer signifie « polir jusqu’au degré d’excellence voulu » (Première édition de Noah Webster).

Kronens glans fordunkler alt
Rejeté par ses amis,

Deretter tok han en klatt pasta og polerte dem, så de fikk en fin glans.
Puis, avec un peu de pâte, il polit les pierres jusqu’à obtenir un beau brillant.

* “Jeg så to personer hvis glans og herlighet overgår enhver beskrivelse, stående over meg i luften.
* « Je vis deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

Du kan få samme glans som mine gjennom å bruke Sweep'n'Shine glossy lipstick.
Tu sais, tu peux avoir les lèvres aussi brillantes que les miennes en utilisant Sweep'n'Shine glossy lipstick.

Klokken fire på tirsdager glaner du på fugler, det er regelen.
A quatre heure les mardis, on regarde les oiseaux, c'est la règle.

Ja, bare glan!
Ouais, allez- y, regardez

Bibelen taler i samsvar med dette om solens, månens og stjernenes glans. — 1. Kor.
Dans le même sens, la Bible parle de la gloire du soleil, de la lune et des étoiles. — I Cor.

Marshall mener at sterk glans antagelig er et kjennetegn på et prakteksemplar av en undulat.
Selon Marshall, le bel éclat d’un oiseau est probablement le signe de sa grande robustesse.

Han tok navnet Bahaullah («Guds glans») og dannet en ny religion, bahaitroen.
Il prit aussi le nom de Bahāʼuʼllāh (“Gloire de Dieu”) et fonda une nouvelle religion, la foi bahāʼie.

Det er ingen barnlig glans i dem, ingen lykkelig undring, ingen uskyldig tillit.
Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.