bevokter oor Frans

bevokter

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

garde

naamwoord manlike

Grensene er strengt bevoktet nå som det er erklært krig.
Les frontières sont doublement gardées depuis la déclaration de la guerre.

factionnaire

naamwoord manlike

guetteur

naamwoord manlike

sentinelle · gardien · salle

voorbeelde

16 Og de var avkreftet både på legeme og sjel, for de hadde kjempet tappert om dagen og slitt om natten for å bevokte sine byer, og derfor hadde de hatt store lidelser av alle slag.
16 Oui, et ils étaient déprimés de corps aussi bien que d’esprit, car ils avaient combattu vaillamment de jour et travaillé dur la nuit pour conserver leurs villes ; et ainsi, ils avaient subi de grandes afflictions de toute espèce.

Ivan Krylov forteller: «Etter at jeg var blitt løslatt fra en strengt bevoktet leir, besøkte jeg forskjellige kullgruver hvor våre brødre og søstre utførte tvangsarbeid.
Ivan Krylov se rappelle : “ Libéré d’un camp de haute sécurité, j’ai été envoyé dans différentes mines de charbon où des frères et sœurs purgeaient des peines de travaux forcés.

Hvem bevokter kystbatteriet?
Qui surveille les batteries côtières?

Tilgangen til enkelte lukkede byer var fysisk håndhevet ved å omrige dem med piggtrådgjerder bevoktet av bevæpnede vakter.
L'accès aux villes fermées était dans certains cas défendu par des barbelés et surveillé par des gardes armés.

Det at kong Saul sendte sendebud til Davids hus for å bevokte det med tanke på å drepe ham, danner bakgrunnen for Salme 59.
L’envoi par Saül de messagers pour surveiller la maison de David afin de le tuer révèle le contexte du Psaume 59 (1S 19:11).

Det er for tungt bevoktet.
Elle est trop bien gardée.

Vi skal også bevokte Apache Pass.
Nous donnerons un laissez-passer.

Hans strengt bevoktede bolig på Star Island.
Dans son domaine sécurisé sur Star Island?

I Surinam hadde nederlenderne fortsatt trær som stammet fra treet i Amsterdam, men trærne ble strengt bevoktet.
Non loin de là, au Suriname, les Hollandais cultivent encore des plants issus de l’arbre d’Amsterdam, mais ils les protègent jalousement.

Leiren ble bevoktet av sikkerhetspolitiet for at det ikke skulle være fri adgang til den.
Le camp fut gardé par les forces de sécurité, afin d’en empêcher le libre accès.

I slutten av 1959 ble noen av de andre søstrene og jeg overført til en strengt bevoktet leir.
“ Fin 1959, plusieurs sœurs — moi y compris — ont été envoyées dans un camp de haute sécurité.

Alt dette førte til at jeg ble døpt i 1983 for å symbolisere min innvielse til å gjøre Jehovas vilje — etter å ha tilbrakt sju år i Maines strengt bevoktede statsfengsel.
C’est ainsi qu’en 1983, après sept années de détention dans la prison fédérale de haute sécurité du Maine, je me suis fait baptiser par immersion en symbole de l’offrande de ma personne à Jéhovah.

23 Men før troen kom,+ ble vi holdt bevoktet under lov+ og var sammen overgitt til forvaring, i påvente av den tro som skulle bli åpenbart.
23 Cependant, avant qu’arrive la foi+, nous étions gardés sous [la] loi+, enfermés ensemble, attendant la foi qui devait être révélée+.

«To brødre prøvde å legge en plan for hvordan jeg og familien min kunne flykte gjennom Burundi, men Interahamwe-militsen bevoktet alle veier og stier.
Deux frères ont essayé de nous faire échapper par le Burundi, mais toutes les routes et tous les chemins étaient contrôlés par l’Interahamwe.

Bakrommet som prestene bevokter.
Où c'est pas gardé.

Så vi setter ham i den bevoktede avdelingen sammen med Manson?
On le met en garde protégée avec Manson?

Hvor bevoktet er det?
C'est bien fortifié?

Apostelen var øyensynlig lenket til en soldat på hver side, mens to andre bevoktet cellen.
L’apôtre fut, semble- t- il, enchaîné à deux soldats, un de chaque côté, tandis que deux autres gardaient sa cellule.

De som var blitt dømt til tre års fengsel eller mer, ble overført til kvinnefengselet i Márianosztra (Vår Maria), en landsby like ved grensen til Slovakia. Der ble de bevoktet av nonner som behandlet våre søstre på en forferdelig måte.
Celles qui étaient condamnées à des peines de trois ans ou plus étaient transférées dans la prison pour femmes de Márianosztra (Notre Marie), un village situé près de la frontière slovaque. Leurs gardiennes étaient des religieuses qui traitaient nos sœurs de la plus terrible des manières.

+ 11 Senere sendte Saul sendebud+ til Davids hus for å bevokte det og for å slå ham i hjel om morgenen;+ men Mịkal, Davids hustru, fortalte ham det, idet hun sa: «Hvis du ikke lar din sjel slippe unna i natt, er du en død mann i morgen.»
11 Plus tard, Saül envoya des messagers+ à la maison de David pour la surveiller et pour le faire mettre à mort au matin+ ; mais Mikal sa femme avertit David, en disant : “ Si tu ne fais pas échapper ton âme cette nuit, demain tu seras un homme qu’on a mis à mort.

Det handler om å bevokte laboratoriet.
Il faut garder le labo.

I 1984 ble den britisk politikvinnen Yvonne Fletcher skutt utenfor den libyske ambassaden i London mens hun bevoktet en anti-Gaddafi demonstrasjon.
En 1984, le gouvernement britannique rompt toute relation avec la Libye à la suite de la mort d’une policière britannique, Yvonne Fletcher, tuée par un tir venu de l'ambassade libyenne à Londres alors qu'elle surveillait une manifestation anti-Kadhafi.

Rommet vil være tungt bevoktet og vanskelig å komme inn i selv for meg.
Ils seront dans une pièce bien gardée... très difficile à pénétrer, même pour moi, même en 1893.

Eller en flaske med grillsaus bevoktet av to slanger.
Ou une bouteille de sauce barbecue entourée de serpents.

Når misjonærene skulle hjem, måtte de for eksempel passere et stort hus hvor det bodde en høy embetsmann. Huset var alltid bevoktet av soldater som var så uberegnelige at folk var redd for å bli trakassert av dem.
Par exemple, il faut savoir que pour rentrer chez eux, les missionnaires devaient passer devant l’imposante maison d’un responsable du gouvernement, maison gardée en permanence par des soldats si imprévisibles que les gens les craignaient.